Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 11 из 11«1291011
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ТРАДИЦИИ » Грузинские имена (Происхождение имени,его значение.)
Грузинские имена
summerseawindДата: Суббота, 10 Октябрь 2015, 15:47 | Сообщение # 401
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
1) ნინო - Нино (Нина) - значение не ясно. Возможно от шумерского "госпожа".
2) თამარ / თამარი - Тамар / Тамари (Тамара, Фамарь) - от древнеевр. "смаковница". Диминутив - თამო Тамо, თაკო Тако.
3) მარინე (მარინა)
მარინე - Марине (Марина) - от лат. когномена Marinus - лат. "морской". Иногда диминутив - მარი Мари.
მარინა - Марина - вариант имени მარინე Марине. Иногда диминутив - მარი Мари.
4) მარიამ / მარიამი - Мариам / Мариами (Мария) - от древнееевр. "горькая", "желанная", "безмятежная". Диминутив - მარი Мари.
5) ლია (ლიანა)
ლია - Лия (Лия) - от древнеевр. "усталая, изнуренная". Диминутив - ლიკა Лика.
ლიანა - Лиана - заимствовано с европейских языков, используется в качестве самостоятельного имени, первоначально диминутив от имени Liliana Лилиана (либо других имен, заканчивающихся на -лиана) - возможно производное от имени Elisabeth Элизабет (Елизавета) -от древнееевр. "мой Бог - клятва" или происходит от лат. lilium - "лилия". На современном этапе воспринимается как вариант имени ლია Лия. Диминутив - ლიკა Лика.
6) მაია - Майя (Майя) - в индийской мифологии мать Будды, в греческой мифологии плеяда, мать Гермеса (значение имени возможно от греч. "мать, кормилица"), в италийской мифологии богиня Майя покровительница плодоносной земли, в честь нее назван месяц Май. В скандинавских языках Maja Майя - диминутив от Maria Мария. Диминутив - მაიკო Маико.
7) ქეთევან / ქეთევანი - Кетеван / Кетевани (Кетевань) - имя персонажа персидской поэмы Шах-Наме (Кетайон -> Кетеон -> Кетеван). Значение не ясно. Возможно от греч. катарос "чистый" (сравните ეკატერინე Экатерине) либо перс. ката "дом, город" (а также "король, господин") + бану "жена". Диминутив - ქეთი Кети.
8) ანა  - Ана (Анна) - от древнеевр. "милость", "благодать".
9) ნანა - Нана (Нана) - имя грузинской царицы 4 века, жены царя Мириана, при котором Грузия приняла христианство. Значение не ясно, возможно имеет шумерское происхождение. Иногда рассматривается как "малышка, крошка" из-за
ნანა, ნანინანა - нана, нанинана "баюкать, люлюкать".
10) თინათინ / თინათინი - Тинатин / Тинатини - от груз. "отражение солнечных лучей". Диминутив - თიკო Тико, თინა - Тина.
11) ნათელა - Натела - от груз. "свет, светлый". Диминутив - ნათო Нато.
12) ეთერ / ეთერი - Этер / Этери - от греч. "эфир, воздух". Диминутив - ეთო Это.
13) მანანა - Манана - от древнеевр. "манна небесная". Менее правдоподобна от груз. "вереск", так растение редко в Грузии.
14) ეკატერინე - Экатерине (Екатерина) - происхождение спорное, возможно от греч. "чистый". Диминутив - ეკა Эка, реже კატო Като.
15) ნათია - Натия - употребляется в качестве самостоятельного имени, первоначально диминутив от ნათელა Натела. Диминутив - ნათი Нати.
16) ელენე - Элене (Елена) - от греч. "факел", "светоч". Диминутив - ელე Эле.
17) ნატალია - Наталия (Наталья) - от лат. выражения Natalis Domini "Рождество Господне". Диминутив - ნატო Нато.
18) სოფიო - Сопио (София) - от греч. "мудрость, знание". Диминутив - სოფო Сопо.
19) ხათუნა - Хатуна - от тюрск. "госпожа, женщина". Диминутив - ხათო Хато.
20) ლალი - Лали - груз. "рубин", но это слово имеет санскритское происхождение, обозначало красный камень.


Сообщение отредактировал summerseawind - Суббота, 10 Октябрь 2015, 15:49
 
summerseawindДата: Суббота, 10 Октябрь 2015, 20:10 | Сообщение # 402
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
1) გიორგი - Гиорги (Георгий) - от греч. "земледелец" (один из эпитетов Зевса). Диминутив - გიო Гио. 
2) დავით / დავითი - Давит / Давити (Давид) - от древнеевр. "любимый". Диминутив - დათო Дато. 
3) ზურაბ / ზურაბი - Зураб / Зураби - имя персонажа персидской поэмы Шах-Наме, от перс. "красная вода" или "знаменитый, блестящий". Диминутив - ზურა Зура, ზუკა Зука.
4) ალექსანდრე - Александре (Александр) - от греч. "защищать" + "мужчина, человек". Диминутив - სანდრო Сандро, ლექსო Лексо, ალე Але.
5) ლევან / ლევანი - Леван / Левани (Лев) - от греч. "лев". Диминутив - ლეო Лео.
6) თეიმურაზ (თემურ)
თეიმურაზ / თეიმურაზი - Теймураз / Теймурази - от перс. "сильное тело", имя персонажа перс. эпоса Шах-Наме. Диминутив - თემო Темо.
თემურ / თემური - Темур / Темури - от тюркск. "железо". Диминутив - თემო Темо.
На современном этапе эти два имени воспринимаются как варианты друг друга.
7) ნიკოლოზ / ნიკოლოზი - Николоз / Николози (Николай) - от греч. "победа" + "народ, люди, войско". Диминутив - ნიკა Ника.
8) მიხეილ / მიხეილი - Михеил / Михеили  (Михаил) - от евр. "кто как Бог?". Диминутив - მიშა Миша.
9) თამაზ / თამაზი - Тамаз / Тамази - от перс. "сильная лошадь". Диминутив - თაზო Тазо.
10) ირაკლი - Иракли (Ираклий)  - от греч. "принадлежащий Гераклу", в свою очередь Геракл - "слава Геры". Диминутив - იკა Ика.
11) ავთანდილ / ავთანდილი - Автандил / Автандили - от перс. "сердце солнца", "сердце родины". Диминутив - ავთო Авто.
12) ნოდარ / ნოდარი - Нодар / Нодари - от перс. "очень молодой". Диминутив - ნოდო Нодо.
13) გურამ / გურამი - Гурам / Гурами (Гурам)- имя перс. богапобеды и войны, который нанес поражение злому демону Веретре. Веретра-гна
означает «изгнавший Веретру». Диминутив - გურო Гуро.
14) ვლადიმერ / ვლადიმერი - Владимер / Владимери (Владимир) - от слав. "владеющий миром". Диминутив - ლადო.
15) რევაზ /რევაზი - Реваз / Ревази - от перс. "богатый, успешный". Диминутив - რეზო Резо.
16) გოჩა - Гоча - значение не ясно, возможно от грузинского диалектного слова "старик".
17) გივი - Гиви - имя персонажа персидского эпоса Шах-Наме, значение не ясно.
18) მერაბ / მერაბი - Мераб / Мераби - имя персонажа персидского эпоса Шах-Наме, от перс. "Митра (бог)" + "вода". Диминутив - მერო Меро, მეკო Меко.
19) მამუკა - Мамука - от груз. მამა - отец (папочка).
20) ზაზა - Заза - имя персонажа персидского эпоса Шах-Наме - Заал-Зар, от перс. "старец, старик" + "золотой".
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ТРАДИЦИИ » Грузинские имена (Происхождение имени,его значение.)
Страница 11 из 11«1291011
Поиск: