Как это будет по-грузински? - Страница 12 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 12 из 63«1210111213146263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
АлинкаДата: Понедельник, 16 Февраль 2009, 20:27 | Сообщение # 441
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет всем) можете подсказать) где можно записаться на занятия в москве что бы вы учить грузинский язык? а то все токи грузинка, плохо знаю грузинский хочется хорошо знать) как будет грузинскими буквами) бандитка) заранее спасибо) smile
 
SandraДата: Понедельник, 16 Февраль 2009, 21:21 | Сообщение # 442
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Алинка, могу подсказать..пиши в личку. чем смогу помогу. сама учусь у преподавателя.
 
AnikoДата: Вторник, 17 Февраль 2009, 00:11 | Сообщение # 443
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Алинка,

сорвиголова, "пацанка"-ქაჯი
бандит-ყაჩაღი


 
АлинкаДата: Вторник, 17 Февраль 2009, 14:54 | Сообщение # 444
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо)

Сообщение отредактировал Алинка - Вторник, 17 Февраль 2009, 14:54
 
სტუმარიДата: Вторник, 17 Февраль 2009, 20:16 | Сообщение # 445
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Алинка,
насчет курсов в Москве напишите мне sakartvelo@bk.ru я вам дам координаты хорошего преподавателя.
 
UrgerДата: Вторник, 17 Февраль 2009, 22:50 | Сообщение # 446
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Друзья,кто-нибудь сможет мне перевести #421 ?Желательно грузинским шрифтом и латиницей.Спасибо.
 
EkaCHKAДата: Среда, 18 Февраль 2009, 11:47 | Сообщение # 447
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Urger, подождите,Анико прийдет и переведет.И я своих попрошу перевести,когда увижу wink
Сделаем cool


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
DanaДата: Среда, 18 Февраль 2009, 11:55 | Сообщение # 448
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Ну, вот и я нуждаюсь в помощи (этот тост мне надо выучить наизусть к субботе biggrin ):
"С тех пор, как ты появился в моей жизни, мне стало теплее. Ты приносишь радость в мою жизнь и освещаешь ее, как солнце".
 
AniabaДата: Среда, 18 Февраль 2009, 12:59 | Сообщение # 449
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Dana, послала дочке,пишет,что немного изменила 1 часть фразы,потому как так не говорят-мне стало теплее:
Шен чемс цховребаши сихарули шемогаквс да мас рогорц мзе анатеб.-Ты приносишь радость в мою жизнь и освещаешь ее, как солнце.
 
DanaДата: Среда, 18 Февраль 2009, 14:12 | Сообщение # 450
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Aniaba,
Спасибо... попробуем.
 
AniabaДата: Среда, 18 Февраль 2009, 16:02 | Сообщение # 451
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger,
Quote
Я хочу,чтобы хорошее настроение стало твоим постоянным спутником.Когда лучатся улыбкой твои глаза,светлее становится вокруг

minda rom sul karg xasiatze iko. sheni tvalebi ese rom brtskinavs, kvelapers irgvliv anatebs....
Вот как смогли перевели.То как по-русски звучит не всегда можно сказать на другом языке. Грузинским шрифтом сейчас не могу.
 
UrgerДата: Суббота, 21 Февраль 2009, 18:51 | Сообщение # 452
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniaba, Большое спасибо за помощь,а как теперь эта фраза будет дословно звучать по русски вместо оригинала?
 
AniabaДата: Суббота, 21 Февраль 2009, 19:05 | Сообщение # 453
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger,
Я хочу чтобы у тебя было хорошее настроение.Твои глаза сияют,все освещая вокруг.me minda rom sul karg xasiatze iko. sheni tvalebi ese rom brtskinavs, kvelapers irgvliv anatebs- smile
 
UrgerДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 01:35 | Сообщение # 454
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniaba, большущее спасибо!Чтоб я без Вас делал?Вы мой спаситель biggrin
 
jeannaДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 01:39 | Сообщение # 455
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
О, как красиво сказано!!!! smile
Но мне, к сожалению, чтобы предложение полностью выучить,
точно год понадобится biggrin


Жанна Гицба
 
AniabaДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 02:10 | Сообщение # 456
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger,спасибо,но это пока не моя заслуга,моих детей.Дети больше знают.Надеюсь и я научусь.
 
jeannaДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 20:30 | Сообщение # 457
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Ой, скорее, скорее: cry
Как сказать по-грузински:
"Большое спасибо, моя хорошая! Ты очень красивая давочка!
Я немного учу грузинский язык. Пока знаю мало.
целую и обнимаю!"

Я думаю, что наверное так: Диди мадлоба, чеми карго! Шен дзалиан ламази гого хар!
....................... Не знаю, как дальше. Кокоце да чехвеви!

Ну что, кучу ошибок насочиняла? По-мо-ги-те перевести, оччччень надо и как можно быстрее! cry cry cry
Хочу приятное сестре МЧ написать!
Вот она удивится!


Жанна Гицба
 
AnikoДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 20:41 | Сообщение # 458
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
jeanna,

Quote
Большое спасибо, моя хорошая! Ты очень красивая девочка! Я пытаюсь грузинский немного выучить. Пока мало знаю. Целую и обнимаю!

Диди мадлоба, чемо карго! Шен дзалиан ламази гого хар! Ме вцдилоб однав маинц висцавло картули. Джерджеробит цота вици. Гкоцни да гехвеви!


 
jeannaДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 21:16 | Сообщение # 459
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо огромное, вы - сокровище!!!!!!!!!! biggrin
Все, я уже ей настрочила! smile Теперь бы еще выучить то, что не знала!
flowers - это Вам!


Жанна Гицба
 
AnikoДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 22:13 | Сообщение # 460
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
jeanna, не за что smile

 
СухумиДата: Воскресенье, 22 Февраль 2009, 22:15 | Сообщение # 461
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
я Вам один умный вещь скажу
- но только Вы не обижайтесь...
Вы почему кефир не кушаете? ... tongue
что не любите?... biggrin ...
Quote (jeanna)
Теперь бы еще выучить то, что не знала!

jeanna,а Вы иногда слушайте радио на Грузинском или ТВ смотрите?


кто одел мои тапки?
 
СухумиДата: Понедельник, 23 Февраль 2009, 00:08 | Сообщение # 462
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
Quote (Urger)
"Как это будет по-русски".сообщение #141 поможете?Спасибо.

Urger,
может вам это поможет...
როგორ ხარ? - ჩუმად იკითხე
(ძველი ნაღველი გშთენია...)
დაბნელდა ირგვლივ მზის სხივი
მხოლოდ ბორბალოს ჰფენია...
- რა მიშავს? - თვალი მარიდე
დაფარულ ცეცხლთა მკრთომელი..
ჩანს, არ ყოველი წაშლილა,
არც არაგვს მიაქვს ყოველი!

ანა კალანდაძე

rogor xar? - chumad ikithxe
(dhveli naghveli gshthenia...)
dabnelda irgvliv mzis sxivi
mxolod borbalos xhphenia...
- ra mishavs? - thvali maride
dapharul cecxltha mkrthomeli..
chans, ar qoveli washlila,
arc aragvs miakhvs qoveli!

ana kalandadhe|


кто одел мои тапки?
 
jeannaДата: Понедельник, 23 Февраль 2009, 00:23 | Сообщение # 463
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Сухуми, радио пожалуй да, а вот с ТВ сложнее будет.
Вы правы, как всегда! biggrin


Жанна Гицба
 
jeannaДата: Понедельник, 23 Февраль 2009, 00:49 | Сообщение # 464
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
А вот скажите пожалуйста, есть ли в грузинском уменьшительно-ласкательные формы слов?
Как они образуются? Наверняка, можно как-то сказать: "красатулечка или ребеночек, цветочек, мамочка и т.д., сердечко"...


Жанна Гицба
 
AniabaДата: Понедельник, 23 Февраль 2009, 10:26 | Сообщение # 465
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
jeanna,
деда(мама)-дедико
мама(папа)-мамико
да(сестра)-даико
уменьшительно-ласкательные слова образуются при помощи -ико.
Имена:Нина-Нинико,Ана-Анико,но не все имена так переделываются.
Есть ласковые слова,где-то в этой теме уже писали.Грузины очень ласковы с детьми,но напрямую муси-пуси они не говорят. biggrin
Может кто-то меня дополнит.
 
UrgerДата: Вторник, 24 Февраль 2009, 11:33 | Сообщение # 466
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Сухуми, гамарджобат !А как все-таки с переводом на русский (#465) ? гмадлобт .
 
jeannaДата: Вторник, 24 Февраль 2009, 18:34 | Сообщение # 467
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Не подскажите, как будет по-грузински:
мое сокровище
И где мой милый пропадает?
Что ты делаешь? Как дела?


Жанна Гицба
 
AniabaДата: Вторник, 24 Февраль 2009, 23:39 | Сообщение # 468
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (jeanna)
мое сокровище И где мой милый пропадает? Что ты делаешь? Как дела?

jeanna, мое сокровище не говорят,обычные выражения:
"моя жизнь" - чемо сицоцхлев
"мой дорогой" - чемо дзвирпасо
где ты мой любимый - сад хар чемо сахварело
как самочувствие,как жизнь - рогор хар
что делаешь - рас акетеб
как дела - рогор арис шени сакмееби

wink smile

 
UrgerДата: Среда, 25 Февраль 2009, 03:55 | Сообщение # 469
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Помогите с переводом латинским или грузинским шрифтом фразы : " Да святится имя твое" .В молитве "Отче наш" она наверняка есть,но я не могу найти,гмадлобт .

Сообщение отредактировал Urger - Среда, 25 Февраль 2009, 03:58
 
AnikoДата: Среда, 25 Февраль 2009, 08:45 | Сообщение # 470
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
"Отче наш"

მამაო ჩვენო,
[мамао чвено]
Отче наш

რომელი ხარ ცათა შინა,
[ромели хар цата шина]
сущий на небеси

წმიდა იყავნ სახელი შენი,
[цмида икхавн сахели шени]
да святится имя твое

მოვედინ სუფევა შენი,
[моведин суфева шени]
да приидет царствие твое

იყავნ ნება შენი,
[икхавн неба шени]
да будет воля твоя

ვითარცა ცათა შინა,
[витарца цата шина]
как на небе

ეგრეცა ქვეყანასა ზედა,
[эгреца квекханаса зэда]
так и на земле

პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დყეს,
[пури чвени арсобиса момец чвен дгес]
хлеб наш насущный дай нам на сей день

და მომიტევენ ჩვენ ცოდვანი ჩვენნი,
[да момитевен чвен цодвани чвенни]
и прости нам грехи наши

რადგან ჩვენც მივუტევებთ ყველა ჩვენს თანამდებს,
[радган чвенц мивутевебт квела чвенс танамдебс]
как и мы прощаем должникам нашим

და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,
[да ну шемикхванеб чвен гансацделса]
и не введи нас в искушение

არამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან.
[арамед михсен чвен боротисаган]
но избавь нас от лукавого

ამინ
[амин]
аминь


 
UrgerДата: Среда, 25 Февраль 2009, 12:31 | Сообщение # 471
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniko,огромное спасибо за помощь!Жаль,что здесь нет смайлика достойного Вас.
 
КсюняДата: Пятница, 27 Февраль 2009, 02:46 | Сообщение # 472
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Оффлайн
Мне нужна фраза:"Я хочу тебя!"
Помогите, пожалуйста!!!!! biggrin biggrin biggrin
 
AniabaДата: Пятница, 27 Февраль 2009, 07:53 | Сообщение # 473
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Ксюня,
я хочу к тебе-ме минда шентан
я хочу-ме минда
 
AnikoДата: Пятница, 27 Февраль 2009, 09:14 | Сообщение # 474
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Ксюня)
Мне нужна фраза:"Я хочу тебя!"

მე შენ მინდიხარ -ме шен миндихар


 
jeannaДата: Пятница, 27 Февраль 2009, 16:39 | Сообщение # 475
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Ну надо же! smile Мне вчера мой ЛЧ на бумажке накалякал "Ме шентан минда"
Я не поняла слово по серединке и уже было хотела у наших спецов спрашивать, а тут -бац! smile и готовый ответ!
Прямо мысли мои Ксенечка читала smile ....


Жанна Гицба
 
jeannaДата: Суббота, 28 Февраль 2009, 11:55 | Сообщение # 476
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Подскажите, как сказать вот эти фразы но-грузински:
"Очень красивое фото! Мне очень нравится, красиво!
Вы очень приятный молодой человек!"


Жанна Гицба
 
AnikoДата: Суббота, 28 Февраль 2009, 12:27 | Сообщение # 477
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (jeanna)
"Очень красивое фото! Мне очень нравится, красиво! Вы очень приятный молодой человек!"


Дзалиан ламази фотоа. Ме дзалиан момцонс. Тквен дзалиан сасиамовно адамиани хар.


 
jeannaДата: Суббота, 28 Февраль 2009, 12:42 | Сообщение # 478
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Aniko, Диди мадлоба! smile

Жанна Гицба
 
AniabaДата: Суббота, 28 Февраль 2009, 17:37 | Сообщение # 479
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Девушки,Жанна и Саша,по существу. wink
Разговоры в Лаклаки. smile

Urger,

Quote (Urger)
а где можно оставить свой отзыв?
ваш вопрос и ответ на него перенесли в тему Технические вопросы. smile
 
AniabaДата: Суббота, 28 Февраль 2009, 19:43 | Сообщение # 480
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
jeanna, фото еще будет "сурати",тогда фраза будет :

очень красивое фото - дзалиан ламази суратиа.

 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 12 из 63«1210111213146263»
Поиск: