Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 14 из 63«1212131415166263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
KaterynaДата: Воскресенье, 22 Март 2009, 22:56 | Сообщение # 521
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Напишите еще по-грузински:
"София Ротару"
"Украинская свадебная музыка"
Если Вам это не сложно. Спасибо заранее.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
первоклассникДата: Воскресенье, 22 Март 2009, 23:21 | Сообщение # 522
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ГАМАРДЖОБАТ,ИЛИКО!Правда,что Тбилиси - переводится как теплое место?
Как будет:горячий,холодный?
Нахвамдис


ученье-свет,а не учёных-тьма!
 
4inaДата: Понедельник, 23 Март 2009, 02:39 | Сообщение # 523
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибооооо, smile а вот теперь хочу ответить ( сначала её надо найти а потом будееет не один а АТАСИ КОЦНА biggrin )
 
AnikoДата: Понедельник, 23 Март 2009, 02:39 | Сообщение # 524
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
4ina, сначала её надо найти а потом будееет не один а АТАСИ КОЦНА - джер унда ипово, да мере икнеба ара ерти арамет атаси коцна

 
SandraДата: Понедельник, 23 Март 2009, 12:44 | Сообщение # 525
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
первоклассник,
горячий-ცხელი (цхели)
холодный-ცივი(циви)
холодно- ცივა (цива)

вроде так)

 
SandraДата: Понедельник, 23 Март 2009, 12:47 | Сообщение # 526
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Quote (первоклассник)
Правда,что Тбилиси - переводится как теплое место?

насчет этого, мне еще мой дорогой рассказывал...поделюсь тем, что нашла..но точно, что вы правы.
До 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински — Тпилиси (груз. ტფილისი) — старогрузинское название. Своё название он получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то есть уст. «тпили») значит «тёплый»).
 
UrgerДата: Понедельник, 23 Март 2009, 17:57 | Сообщение # 527
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
shtraff, буду благодарен за помощь в переводе сообщения #520
 
4inaДата: Понедельник, 23 Март 2009, 23:09 | Сообщение # 528
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста (Чамова шени дедопали да гакоцебс - переведите) Сам на половину грузин пытаюсь самостоятельно учить ЯЗЫК! ХООООООЧУУУУ ЕГО ЗНААААААААААААААААТЬ
 
AnikoДата: Понедельник, 23 Март 2009, 23:38 | Сообщение # 529
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
4ina, Чамова шени дедопали да гакоцебс - приедет твоя королева и поцелует тебя wink

 
SandraДата: Понедельник, 23 Март 2009, 23:50 | Сообщение # 530
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
4ina, все мы хотим..хотим. я тоже хочу, с ума схожу. присоединяйся, учимся все. wink
 
4inaДата: Вторник, 24 Март 2009, 00:37 | Сообщение # 531
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ай и тебе атаси коцна за помощь smile тсатсулик
 
AnikoДата: Вторник, 24 Март 2009, 21:28 | Сообщение # 532
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Urger,
Нельзя спрятаться за прошлое и лгать себе всю свою жизнь - царсулс вер даемалеби да сакутар тавс вер моаткуеб мтели цховреба


 
4inaДата: Вторник, 24 Март 2009, 22:16 | Сообщение # 533
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
МОЯ ЛЮБИМАЯ ЦИТАТА - Знаешь нас всех не станет... Важно что мы оставим... и как детей воспитаем
 
UrgerДата: Вторник, 24 Март 2009, 22:38 | Сообщение # 534
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniko, низкий поклон за помощь.

Сообщение отредактировал Urger - Среда, 25 Март 2009, 02:49
 
первоклассникДата: Среда, 25 Март 2009, 06:51 | Сообщение # 535
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ГАМАРДЖОБАТ! МОЖНО ПОПРОСИТЬ,ЧТОБЫ УДАРЕНИЕ В СЛОВЕ - ВЫДЕЛЯЛИ ЗАГЛАВНОЙ БУКВОЙ,Т.Е. БОЛЬШОЙ.
ЗАРАННЕЕ ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО...


ученье-свет,а не учёных-тьма!
 
djana777Дата: Среда, 25 Март 2009, 11:23 | Сообщение # 536
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Скажите пожалуйста как будет по грузински фраза= Ты для меня самый родной человек сейчас.и самый любимый.Ты мое солнышко.ты самый самый дорогой для меня человек.и ты это знаешь.Когда в 2004 году я тебя полюбила.я уже знала что мы будем вместе.и так все и получилось.В моей жизни ты был и будешь всегда.несмотря ни на что.Я верю только тебе.Когда ты со мной.целуешь меня и обнимаешь.это самое прекрасное что может быть насвете.Когда ты звонишь мне и я слышу твой голос и твое дыхание это такое для меня наслаждение.....Когда я вижу тебя и твои карие глаза.я могу прочитать по ним о том как сильно ты любишь меня.и ненадо никаких слов.потому что хватает одного взгляда.
Я никого никогда в жизни так не любила как тебя!Я самая счастливая потому что у меня есть ты.и мне больше ничего ненадо.
Пожалуйста переведите на грузинский но русскими буквами. wink


djanik
 
SandraДата: Среда, 25 Март 2009, 11:46 | Сообщение # 537
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
первоклассник, в основном ударение ставится на первом слоге, но оно не так сильно выражено, как в русском языке, слово произносится более однородно, слог с ударением почти не выделяется в произношении...
я когда у преподовательницы читаю со своим чисто русским ударением, и выделяю..она меня ругает.


Сообщение отредактировал kowmar90 - Среда, 25 Март 2009, 11:47
 
UrgerДата: Четверг, 26 Март 2009, 01:07 | Сообщение # 538
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Друзья,кто может выложить здесь (или дать ссылку) Афоризмы Ш.Руставели (их не много) на грузинском языке и соответствующий им перевод на русский,гмадлобт . sad
 
AnikoДата: Четверг, 26 Март 2009, 12:33 | Сообщение # 539
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Urger, тут есть несколько афоризмов Шота Руставели.

Quote (Urger)
(их не много)

У меня есть 54 афоризма Руставели, только без перевода на русский.


 
djana777Дата: Четверг, 26 Март 2009, 17:33 | Сообщение # 540
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Из афоризмов Шота Руставели.
расаца гасцем шениа,рац ара,дакаргулиа.Что раздашь - к тебе ж вернется,а что нет - считай пропащим.
вин мок'вареса ар эдзэбс,иги т'ависа мтэриа.Кто себе друзей не ищет,самому себе он враг.
схва схвиса омши брдзэниаКаждый мнит себя стратегом,видя бой со стороны. smile


djanik
 
UrgerДата: Пятница, 27 Март 2009, 09:35 | Сообщение # 541
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
djana777, большое спасибо!!!!
 
UrgerДата: Пятница, 27 Март 2009, 09:37 | Сообщение # 542
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniko, диди мадлоба !О большем не прошу,это уже будет эксплуатация чужого труда biggrin
 
AnikoДата: Пятница, 27 Март 2009, 09:39 | Сообщение # 543
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
Urger, тут есть несколько афоризмов Шота Руставели.

Нажимаем на слово "тут" и переходим по этой ссылке http://georgia.iliko.ru/forum/15-120-1
В теме "Пословицы,поговорки и афоризмы" Aniaba выкладывала эти афоризмы Шота Руставели


 
UrgerДата: Пятница, 27 Март 2009, 21:19 | Сообщение # 544
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniko, большое спасибо за ссылку.А возможно перевести грузинским и латиницей фразу : "Ты мне нужна каждое мгновение мое жизни " и вторую фразу : " Разве можно выразить словами стон моего сердца? ",- диди мадлоба .
 
SandraДата: Пятница, 27 Март 2009, 21:41 | Сообщение # 545
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Urger, я сколько смотрю ваши сообщения,столько и умиляюсь..такие красивые слова.видимо хорошему человечку пишите,с чувством...счастья Вам wink
 
UrgerДата: Пятница, 27 Март 2009, 22:53 | Сообщение # 546
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
kowmar90, спасибо.К сожалению нам не суждено встретиться пока.И не мы виноваты в этом.Я русский,она-грузинка.И спасибо форуму,что помогает мне хоть как то сохранить эту хрупкую связь.

Сообщение отредактировал Urger - Пятница, 27 Март 2009, 22:57
 
SandraДата: Пятница, 27 Март 2009, 23:08 | Сообщение # 547
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Urger, а...со временем в Грузию не собираетесь? wink
 
SandraДата: Суббота, 28 Март 2009, 00:27 | Сообщение # 548
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
поднимаю панику.
на случай, если моя дорогая EkaCHKA не успеет получить личку. она мне очень помогла!!! моя хорошая pray
перевела мне текст моего поздравления для любимого...
только мне грузинскими буковками надо! в открытку писать буду cry :'(
люди, я завтра уже тама буду, а мне еще выучить надо eek
помогите wacko

Мэ минда гисурво бэдниэрэба
Мэ вици,шен амас имсахурэб
Гпаравдэс шени мпарвэли ангелози квэла убэдурэбисган
Ми минда гисурво сидзлиэрэ,
Квэлас мизнэбис ламазад асрулэбас,
Да данарчени квэлапэри цховрэбисэули цвирманиа.
Мэ минда гисурво ламази пэрэби
Ром цховрэба гагиламазос.
Лурджи, квитэли, цванэ да цитэли,
Мэ минда гисурво рцмэна,
Ламаз дгэсасцаулзэ
Квэла шени сурвэли асрулдэба шен мзад ихави!


Сообщение отредактировал kowmar90 - Суббота, 28 Март 2009, 00:28
 
AnikoДата: Суббота, 28 Март 2009, 10:42 | Сообщение # 549
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
kowmar90,

მე მინდა გისურვო ბედნიერება,
მე ვიცი, შენ ამას იმსახურებ
გფარავდეს შენი მფარველი ანგელოზი ყველა უბედურებისაგან
მე მინდა გისურვო სიძლიერე,
ყველა მიზნის ლამაზად ასრულებას,
და დანარჩენი ყველაფერი ცხოვრებისეული წვრილმანია.
მე მინდა გისურვო ლამაზი ფერები
რომ ცხოვრება გაგილამაზოს
ლურჯი, ყვითელი, მწვანე და წითელი,
მე მინდა გისურვო რწმენა,
ლამაზ დღესასწაულზე ყველა შენი სურველი ასრულდება,
შენ მზად იყავი!


 
SandraДата: Суббота, 28 Март 2009, 11:37 | Сообщение # 550
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Aniko, оооо,спасибо огромное! спасибо! flower
 
EkaCHKAДата: Суббота, 28 Март 2009, 13:03 | Сообщение # 551
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
kowmar90, Ура!мы сделали это smile smile smile
Aniko, дружно поработали cool


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
SandraДата: Суббота, 28 Март 2009, 13:16 | Сообщение # 552
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
EkaCHKA, Aniko, lips lips lips lips lips lips lips
 
UrgerДата: Суббота, 28 Март 2009, 23:06 | Сообщение # 553
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniko, такие большие тексты переводите,может быть дойдет очередь и до моего #547 ? wink Одна надежда на Вас.
 
AnikoДата: Суббота, 28 Март 2009, 23:20 | Сообщение # 554
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Urger, я этот текст не переводила, просто написала грузинскими буквами

 
AnikoДата: Суббота, 28 Март 2009, 23:34 | Сообщение # 555
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Urger,
Ты мне нужна каждое мгновение моей жизни. შენ მე მჭირდები ცხოვრების ყოველი წამის განმავლობაში
Разве можно выразить словами стон моего сердца? ნუ თუ შესაძლებელია ჩემი გულის კვნესის სიტყვებით აღწერა?


 
UrgerДата: Воскресенье, 29 Март 2009, 00:35 | Сообщение # 556
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniko, низкий поклон!Спасибо.
 
daironДата: Четверг, 02 Апрель 2009, 20:39 | Сообщение # 557
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет)))Очень хочу выучить грузинский язык)))что-то уже знаю)Очень надеюсь на вашу помощь)) smile smile smile smile
 
SandraДата: Четверг, 02 Апрель 2009, 21:15 | Сообщение # 558
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
dairon, band привет!
заходи-распологайся, нас тут с такой же целью более чем, достаточно. так что поможем, чем сможем wink
 
UrgerДата: Пятница, 03 Апрель 2009, 10:33 | Сообщение # 559
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Нужна помощь.Срочно требуется перевод грузинским шрифтом и латиницей фразы : " Я наверное сумасшедший,но я хочу любить и быть любимым ", гмадлобт.
 
daironДата: Пятница, 03 Апрель 2009, 13:18 | Сообщение # 560
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
kowmar90 ди ди мадлоб))очень расчитываю на вашу помощь и сама если смогу буду помогать smile
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 14 из 63«1212131415166263»
Поиск: