Как это будет по-грузински? - Страница 17 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 17 из 63«1215161718196263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
AniabaДата: Воскресенье, 21 Июнь 2009, 12:23 | Сообщение # 641
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
VIKa,вот так говорят,обычно,детям в Грузии:
чемо патара-маленький мой
чемо карго-мой хороший
чемо сицоцхле-моя жизнь
чемо саоцреба-мое чудо
чемо санатрело швило-моя мечта ребенок(когда в разлуке можно написать в письме)
чемо сихаруло-радость моя
чемо сихваруло-любовь моя
чемо сахварело швило-любимый мой ребенок.
 
VIKaДата: Воскресенье, 21 Июнь 2009, 16:09 | Сообщение # 642
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, спасибо, большое!
А как написать красивой грузинской письменностью... "Уверена, что все будет хорошо!"
Спасибо!
 
AniabaДата: Воскресенье, 21 Июнь 2009, 17:42 | Сообщение # 643
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
VIKa,у меня нет грузинского шрифта,а тем более с телефона пишу. smile

Уверена,что все будет хорошо./дарц'мунебули вар,к"велапери каргад ик'неба

Может быть вам кто-нибудь еще напишет грузинскими буквами.Я-увы.

 
AnikoДата: Воскресенье, 21 Июнь 2009, 17:53 | Сообщение # 644
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
Может быть вам кто-нибудь еще напишет грузинскими буквами

დარწმუნებული ვარ, ყველაფერი კარგად იქნება wink


 
VesnaДата: Воскресенье, 21 Июнь 2009, 22:36 | Сообщение # 645
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Tania)
Vesna, Ох, какой дитёнок у Вас замечательный.... ( перевод не знаю.. )

эта дефачка одна из невест моего сынульки oops а сынок ещё краше)))

а перевод сделала сама... пришлось попотеть, но всё же ... и кстати правильно!! shy

Сообщение отредактировал Vesna - Воскресенье, 21 Июнь 2009, 22:38
 
TaniaДата: Понедельник, 22 Июнь 2009, 08:33 | Сообщение # 646
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Vesna,
Quote (Vesna)
а перевод сделала сама... пришлось попотеть, но всё же ... и кстати правильно!!
Прикрепления:

Умничка thumbup .
 
AniabaДата: Понедельник, 22 Июнь 2009, 16:54 | Сообщение # 647
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Анюта,диди мадлоба! lips
 
UrgerДата: Вторник, 23 Июнь 2009, 09:30 | Сообщение # 648
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Прошу помочь с переводом : "Никогда не делай того,о чем потом будешь сожалеть." Спасибо.
 
AniabaДата: Вторник, 23 Июнь 2009, 14:43 | Сообщение # 649
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger,
Никогда не делай того,о чем потом будешь сожалеть./Arasdros ar gaaketo is,razec shemdegshi inaneb.
 
UrgerДата: Вторник, 23 Июнь 2009, 19:55 | Сообщение # 650
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniaba, didi madloba !
 
ДжанаДата: Суббота, 04 Июль 2009, 17:34 | Сообщение # 651
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
У меня из родных никого нет.Родня есть в Грузии в городе Гурджаани.папу зовут Георгий. cool маму Розалинда.братьев родных и сестер нету жаль.....
 
ДжанаДата: Суббота, 04 Июль 2009, 17:36 | Сообщение # 652
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо за ответ!!!!!! biggrin я думала что это мне вы вопрос задаете.....
 
AniabaДата: Воскресенье, 05 Июль 2009, 10:33 | Сообщение # 653
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Джана,на здоровье.
А про родных нам тоже интересно. biggrin wink
 
лияДата: Воскресенье, 05 Июль 2009, 13:27 | Сообщение # 654
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте всем!!! меня зовут Лиана, тоже пытаюсь учить грузинский язык))) очень дружный и приятный у вас форум!!!
 
DanaДата: Воскресенье, 05 Июль 2009, 13:31 | Сообщение # 655
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
лия,
Спасибо smile . Ты в связи с чем пытаешься его учить?
 
лияДата: Воскресенье, 05 Июль 2009, 18:46 | Сообщение # 656
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
в связи с тем, что мой муж грузин, я конечно не плохо говорю, но больше понимаю чем говорю, поэтому вот более грамотно хочется выражаться)))
 
ДжанаДата: Воскресенье, 05 Июль 2009, 19:28 | Сообщение # 657
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
МОЛОДЕЦ ЛИАНОЧКА smile И ОБЬЯЗАТЕЛЬНО ВЫУЧИШЬ!ПРАКТИКА ГЛАВНОЕ В ЭТОМ ДЕЛЕ!ПОБОЛЬШЕ УЧИ РАЗГОВОРНУЮ РЕЧЬ.ЕСЛИ БУДЕШЬ СТАРАТЬСЯ ТО УЖЕ ЧЕРЕЗ ГОД ЗАГОВОРИШЬ ПО ГРУЗИНСКИ.
 
лияДата: Понедельник, 06 Июль 2009, 14:40 | Сообщение # 658
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
всё бы конечно хорошо, дело всё в том, что мой муж изначально был за то чтоб я учила грузинский, даже помогал мне первое время, а потом услышал как я с его сестрой разговариваю по телефону, и сказал : "хватит! ты и так больше чем надо знаешь!!!", теперь он против моих попыток что-то новое выучить ))) говорит что так у него от меня совсем секретов не останется )))) а я наоборот мечтаю говорить лучше!!!! wacko
 
ДжанаДата: Понедельник, 06 Июль 2009, 14:43 | Сообщение # 659
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А мой любимый так радовался и так удивился когда я первый раз начала говорить и писать ему смс на грузинском.и до сих пор удивляется!Лиана.продолжай учить.успехов тебе.Если чего то очень хочешь то все получится.Главное сильное желание и вера в себя! smile
 
лияДата: Понедельник, 06 Июль 2009, 15:15 | Сообщение # 660
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
чеми диди мадлоба !!! biggrin
 
ДжанаДата: Понедельник, 06 Июль 2009, 18:22 | Сообщение # 661
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Скажите пожалуйста.как сказать-Я собираюсь приехать в ноябре но пока точно сказать немогу.потому что нехочу загадывать.Я просто хочу все узнать.потому что в Россию обратно я уже наверное не поеду.мне нечего там делать.Я собираюсь продолжить учиться в Грузии.Но если это возможно так как я на заочном учусь буду приезжать.хоть мне и не хочется ездить в Россию.
Пожалуйста переведите на грузинский cool
 
ЭдоДата: Четверг, 09 Июль 2009, 14:19 | Сообщение # 662
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
me noembershi vapireb chamosvlas magram jer zustad ver getkvi. imitom rom chapikreba ar minda. me kvelapris gageba minda jer. imitom rom rusetshi ukan albat aghar davbrundebi. me sakme ara makvs ik. me vapireb gavagrdzelo scavla sakartveloshi. tu sashvaleba mekneba han da han chamoval holme. tumca rusetshi chamosvla ar minda.

как то так. Я только не перевёл "...так как я на заочном учусь..."
Кто заметит ошибки пожалуйста исправте

 
ДжанаДата: Суббота, 11 Июль 2009, 03:18 | Сообщение # 663
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
cool МАДЛОБТ
 
UrgerДата: Вторник, 14 Июль 2009, 01:01 | Сообщение # 664
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Прошу помочь с переводом : " Открой мне своё сердце.Позови меня с собой ". gmadlobt
 
TaniaДата: Вторник, 14 Июль 2009, 14:27 | Сообщение # 665
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Urger, gamige sheni gulis karebi damizaxe shentan
 
цыганкаДата: Четверг, 16 Июль 2009, 12:56 | Сообщение # 666
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Скажите пожалуста как сказать п грузински любимому человеку-я тебя полюбила в первую нашу встречу.в 2004 году.и первый раз в 2006 году когда ты меня поцеловал.я всегда вспоминаю.Я в жизни никого так не любила и не буду любить так сильно как тебя.я тебя обещаю.что всю свою жизнь я буду тебя только одного любить.потмоу что ты мой самый любимый мужчина.и всегда им будешь........ cry
 
ЭдоДата: Пятница, 17 Июль 2009, 14:54 | Сообщение # 667
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
цыганка,
shen shemikvardi pirvelive shehvedraze ori atas meothe celshi. da koveltvis vihseneb pirvelad rom makoce ori atas meekvse celshi. sicochleshi aravin shemikvarebia da arc shemikvardeba ise magra rogorc shen. gpirdebi, rom mteli sicochle mekvarebi marto shen. imitom rom shen chemi sakvreli kaci har da koveltvis iknebi.
 
цыганкаДата: Пятница, 17 Июль 2009, 18:31 | Сообщение # 668
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
biggrin ура!!!!!!диди мадлоба вот мой ангел обрадуется!!!!
 
цыганкаДата: Воскресенье, 19 Июль 2009, 16:22 | Сообщение # 669
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
cool скажите пожалуйста.как сказать-С каждым днем я тебя люблю все сильнее.моя страсть к тебе стала еще сильнее.Я люблю когда ты смотришь на меня.своими добрыми глазами.когда ты улыбаешься своей ласковой улыбкой.это для меня такое счастье.Я еще до нашего знакомства знала.что мы будем вместе.Во что веришь.то и получаешь.А я верю.что тебя мне послал Бог.и ты в моей жизни самое главное.самое дорогое.Даже если я уеду далеко.то судьба все равно нас сведет.как она нас сводит уже с 2004 года....Бог всегда с нами .и он нас всегда будет сводить и защищать от зла.
 
AniabaДата: Воскресенье, 19 Июль 2009, 17:21 | Сообщение # 670
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
цыганка, неужели ваш ЛЧ не поймет это по-русски? wink Если вы хотите поразить его,то начните учить грузинский.Мне кажется,это ему будет гораздо приятнее,чем переведенные кем-то тексты. wink
 
цыганкаДата: Понедельник, 20 Июль 2009, 01:03 | Сообщение # 671
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
biggrin я его и так учу.но просто не все так хорошо знаю.... dry
 
SwoKДата: Пятница, 24 Июль 2009, 23:41 | Сообщение # 672
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток всем.
Заренее приношу свои извинения, если эти фразы уже переводились - слишком много текста.
подскажите как будет:
Такова жизнь
Спасибо за игру
Красивая игра
Было приятно познакомиться
Было приятно играть с тобой/вами
Восклицание типа "ай молодец", "красавец" (в том же смысле, что и "ай молодец")
 
AniabaДата: Суббота, 25 Июль 2009, 10:44 | Сообщение # 673
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
SwoK,
Такова жизнь - асетия цховреба
(сицоцхле)
Спасибо за игру
- мадлоба тамашиствис
Красивая игра
- ламази тамаши
Было приятно познакомиться
- сасиамовно ихо гацноба
Было приятно играть с тобой/вами
- сасиамовно ихо шентан/тквентан тамаши
Восклицание типа "ай молодец", "красавец" (в том же смысле, что и "ай молодец"):
Молодец - к"очах
Ай молодец(силен ты) - магари хар
 
РадостьДата: Суббота, 25 Июль 2009, 16:26 | Сообщение # 674
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Тина, твой вопрос перенесен в соответствующую тему.

Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
SwoKДата: Суббота, 25 Июль 2009, 18:09 | Сообщение # 675
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Огромное спасибо )
 
UrgerДата: Воскресенье, 26 Июль 2009, 16:53 | Сообщение # 676
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Помогите с переводом : "Что за прелесть этот ребёнок ! " gmadlobt
 
AniabaДата: Воскресенье, 26 Июль 2009, 19:43 | Сообщение # 677
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Что за прелесть этот ребенок! - Ра брцхинвалеа ес бавшви!
 
VIKaДата: Понедельник, 27 Июль 2009, 10:29 | Сообщение # 678
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, как сказать по-грузински (м.б. мегрельски) - "Засранец ты - редкостный, но мне все равно дорог..."..))
 
AniabaДата: Понедельник, 27 Июль 2009, 11:07 | Сообщение # 679
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
VIKa,не всегда можно все прямо перевести. wink

Очень противный(дословный перевод) - редкостный,но мне все-равно дорог/Диди сазизг'ари - винме хар,маграм маинц чемтвис дзвирпаси хар.

сазизг'ари - противный

 
VIKaДата: Понедельник, 27 Июль 2009, 11:13 | Сообщение # 680
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, спасибо. Согласна, не всегда бумага легко терпит словесный мусор.. Спасибо!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 17 из 63«1215161718196263»
Поиск: