Как это будет по-грузински? - Страница 2 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 63«12346263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
СухумиДата: Понедельник, 25 Август 2008, 16:24 | Сообщение # 41
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
В конце концов можно и грузинскими буквами писать

Aniaba в менгрельском используется грузинский алфавит .... wink


кто одел мои тапки?
 
AniabaДата: Понедельник, 25 Август 2008, 16:34 | Сообщение # 42
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Сухуми, biggrin
 
iraДата: Понедельник, 25 Август 2008, 23:13 | Сообщение # 43
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Сухуми)
Aniaba в менгрельском используется грузинский алфавит ....

извините, что влезаю, но на сколько я знаю, в мегрелском используется грузинский алфавит, за исключение нескольких букв, в мегреском языке они по-другому звучат а соответственно у них и написание другое, я помню мне дедушка показывал как-то.
 
СухумиДата: Вторник, 26 Август 2008, 08:22 | Сообщение # 44
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
Quote (ira)
извините, что влезаю, но на сколько я знаю, в мегрелском используется грузинский алфавит

ira совершенно правильно... wink
Quote (Сухуми)
в менгрельском языке не существует своей письминости

Quote (Сухуми)
в менгрельском используется грузинский алфавит


кто одел мои тапки?
 
AniabaДата: Вторник, 26 Август 2008, 12:05 | Сообщение # 45
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
ira
Quote (ira)
извините, что влезаю

не влезаете,а участвуете.
Так это ж хорошо. applause
ira,а мегрельский знаете? snap
 
kisyliaДата: Вторник, 26 Август 2008, 19:05 | Сообщение # 46
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
привет.а почему не найти репититора грузинского.может кто нибудь знает хорошо репититора в г.москве

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
DanaДата: Вторник, 26 Август 2008, 21:26 | Сообщение # 47
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
kisylia,
Я тебе ответила в теме "Каково русским в Грузии".
 
iraДата: Среда, 27 Август 2008, 21:45 | Сообщение # 48
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
ira,а мегрельский знаете?

мегрельский знаю, а вот грузизинский только понимаю

 
AniabaДата: Среда, 27 Август 2008, 22:12 | Сообщение # 49
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
ira, пообучать нет желания?Может откроем темку,как на старом форуме по мегрельскому языку?
 
iraДата: Среда, 27 Август 2008, 22:21 | Сообщение # 50
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегрельский язык он такой разный, в принципе можно попробовать. но я не думаю, что он на столько интересен как грузинский
 
AniabaДата: Среда, 27 Август 2008, 22:48 | Сообщение # 51
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (ira)
можно попробовать. но я не думаю, что он на столько интересен как грузинский

ira, интересен интересен.Ты посмотри тут столько жен мегрелов.Мы тебе вопросы будем задавать,а ты отвечай.
 
iraДата: Среда, 27 Август 2008, 22:53 | Сообщение # 52
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Награды: 0
Статус: Оффлайн
можно попробовать, но мегрелов много и разновидностей мегрельского тоже, например мне было смешно как муж сестры на мегрельском говорит, думала акцент такой сильный, а оказалось в зугдиди так. в мартвили по-другому, они любят ия на конце добавлять, где-то л проскальзывает часто.
 
kisyliaДата: Четверг, 28 Август 2008, 11:24 | Сообщение # 53
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
aniaba я тут прочитала что тему хотите открыть по мегрельскому языку я только за

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
AniabaДата: Четверг, 28 Август 2008, 12:09 | Сообщение # 54
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (kisylia)
я тут прочитала что тему хотите открыть по мегрельскому языку я только за

kisylia, смотри в соседней теме.Задавайте вопросы, будем искать ответы на них. biggrin
 
Niniko_777Дата: Четверг, 02 Октябрь 2008, 12:15 | Сообщение # 55
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток всем! Я когда то уже была на этом форуме! Пыталась учить грузинский! А потом в грузию поехали с мужем, там были полгода! Подучила там немного язык! Как ни странно все там со мной по русски разговаривали! Давайте уже займемся активным изучением языка! ато как не зайду нету никого тут! Кто за? biggrin
 
AniabaДата: Четверг, 02 Октябрь 2008, 16:04 | Сообщение # 56
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Niniko_777,гагимарджос. Мы все за.Если вы немного уже знаете,то помогите и нам с изучением.
 
MananaДата: Четверг, 02 Октябрь 2008, 16:42 | Сообщение # 57
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Niniko_777, ждем ваш первый урок smile

вижу цель, не вижу препятствий!

 
Niniko_777Дата: Четверг, 02 Октябрь 2008, 19:00 | Сообщение # 58
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Я конечно помогу чем смогу! Вот только меня саму учить надо smile
 
MananaДата: Четверг, 02 Октябрь 2008, 19:14 | Сообщение # 59
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Niniko_777, значит будем учиться вместе smile

вижу цель, не вижу препятствий!

 
AniabaДата: Четверг, 02 Октябрь 2008, 20:42 | Сообщение # 60
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Niniko_777, главное -желание.Вы пишите,что вам кажется интересным?Что бы вы хотели знать?Будем вместе разбирать.
 
Nora4kaДата: Суббота, 04 Октябрь 2008, 13:42 | Сообщение # 61
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста!!! Как правильно спросить по-грузински "Когда День рождение у..."?Заренее спасибо!
 
AniabaДата: Суббота, 04 Октябрь 2008, 14:12 | Сообщение # 62
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Nora4ka,
Quote (Nora4ka)
! Как правильно спросить по-грузински "Когда День рождение у...

Будет звучать так-родис гаквс дабадебис дге? Это если вы обращаетесь к человеку конкретно.
Если вы про кого-то спрашиваете,то - родис аквс (имя) дабадебис дге?
 
AnastassiaДата: Понедельник, 06 Октябрь 2008, 06:39 | Сообщение # 63
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
etot forum: "palochka-vuruchlochka" smile
SPASIBO VSEM UCHASTNIKAM biggrin

Podskajite pojaluysta, kak skazat: " Ya schitau kajduy chas, kajduu minutu i sekundu do tvoego vozvrasheniya"

Zaranee blagodaru biggrin

 
AniabaДата: Понедельник, 06 Октябрь 2008, 11:17 | Сообщение # 64
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Anastassia, на здоровье. biggrin

Я считаю каждый час,минуту и секунду до твоего возвращения.

Перевод:
Ме витвли ковелсаатс,ковелцутс да ковелцамс шенс дабрунебамде(мосвламде).
 
loveavtoДата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 21:02 | Сообщение # 65
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Мне надо написать "Я тебя очень сильно люблю" по-грузински. Ну в смысле грузинскими буквами. Помогите необразованной хохлушке!!!! Пожааааалуйста!!!!



Сообщение отредактировал loveavto - Понедельник, 13 Октябрь 2008, 21:04
 
kis-1988Дата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 21:20 | Сообщение # 66
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, მე შენ ძალიან მიყვარხარ - ме шен дзалиан миквархар
ВОТ ТАК И БУДЕТ.


miqvarxar dzlier dzlier!

Сообщение отредактировал Aniaba - Вторник, 14 Октябрь 2008, 16:36
 
loveavtoДата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 21:33 | Сообщение # 67
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Спасибки, а то мне непонятно несколько букв К, несколько Т, и не знаю какую выбрать. Но я научусь.... smile

 
kis-1988Дата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 21:44 | Сообщение # 68
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, КОНЕЧНО НАУЧИШЬСЯ,ТЕРПЕНИЕ И ТРУД ВСЕ ПЕРЕТРУТ))

miqvarxar dzlier dzlier!
 
AniabaДата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:01 | Сообщение # 69
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
kis-1988, наконец-то я не одна тут.Будете помогать?
А то мне самой учиться надо еще.
 
kis-1988Дата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:10 | Сообщение # 70
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, чем смогу тем помогу! smile

miqvarxar dzlier dzlier!
 
loveavtoДата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:11 | Сообщение # 71
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988,
ну по крайней мере не сложней китайского smile


 
kis-1988Дата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:15 | Сообщение # 72
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, ну про китайский сказать ничего не могу,не учила его happy ,но грузинский очень сложный

miqvarxar dzlier dzlier!
 
loveavtoДата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:26 | Сообщение # 73
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988,
для меня очень сложный, я ни слова не знала по грузински и даже не слышала. И в Грузии была как глухая, хорошо хоть русский почти все знают. Но китайский сложнее в плане иероглифов, а слова там простые...
И ещё мне в Грузии казалось что все вокруг ругаются, а они просто говорят. Когда любимый с братом разговаривает я ему говорю - не ругайтесь!


 
kis-1988Дата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:28 | Сообщение # 74
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, happy просто очень эмоционально разговаривают там!!!!!!ничего выучишь,куда ты денешься!была б ты в Киеве я б свела тебя с такой чудесной женщиной репетитором по грузинскому!!!!!!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
AniabaДата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:38 | Сообщение # 75
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
kis-1988, только если пишете грузинскими буквами еще пишите и русскими грузинскую фразу,
а то не все еще тут умеют читать.
 
kis-1988Дата: Понедельник, 13 Октябрь 2008, 22:41 | Сообщение # 76
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, окей,буду знать!буду исправлятся

miqvarxar dzlier dzlier!
 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:01 | Сообщение # 77
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
loveavto, ох этот грузинский.Сама начела учить и .............
еще не выучила.Могу сказать одно.Очень не приятно когда в грузии находишся и все между собой на грузин.болтают,а я себя чувств.дура дурой не фига не понимая sad


Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:09 | Сообщение # 78
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kisylia,
я ещё там была в начале августа этого года, любимого забрали, а я ну ничееееего не понимаю, даже телек в комнате показывал по-грузински!!! Вот решила выучить. Пока ещё прогресс только в том, что выучила алфавит и разные приятности для любимого. А вот с произношением мне вобще тяжеловато - в грузинском алфавите это разные буквы, а по мне так одно и тоже. МЧ сердится - ну как ты не слышишь разницу, а я не слышу и всё. Хотя я к языкам способная, люблю учить разные, учу китайский и в планах ещё много.


 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:27 | Сообщение # 79
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, не страрайся выучить все сразу,не гонись сразу за всеми языками,произношение дастся тебе легче,когда постоянно будет на слуху грузинский!записывай на магнитофон когда произносишь слова и так сама услышишь,что неправльно произносишь и исправлять будешь.

miqvarxar dzlier dzlier!
 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:29 | Сообщение # 80
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
loveavto, а надо мной смеется когда я не правильно что то произношу happy

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 2 из 63«12346263»
Поиск: