Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 21 из 63«1219202122236263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
MarikaДата: Понедельник, 22 Февраль 2010, 14:51 | Сообщение # 801
Мыслитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 271
Награды: 14
Статус: Оффлайн
)))) скажите пжалуйста....как будет по грузински "ВЕСНУШКИ"????????????????????
 
НатаДата: Понедельник, 22 Февраль 2010, 21:31 | Сообщение # 802
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (gregor)
мой дорогой ,(чемо дзвирпасо )поздравляю с наступающим днем рождения. Желаю любви, счастья и удачи (гилоцав дамдег дабадебис дгес. гисурвеб сикварулс, бедниеребас да гамартлеба
Я тебя очень сильно люблю!(ме шен узомот миквархар) Твоя!

А можно попросить написать это поздравление на грузинском(грузинскими буквами). Хочу попытаться подписать открытку.
Т.е. планирую написать примерно такой текст:
Мой дорогой, поздравляю тебя с наступающим днем рождения. Желаю любви, счастья и удачи.
Я тебя очень сильно люблю
Твоя.
 
AnikoДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 10:10 | Сообщение # 803
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Marika)
ВЕСНУШКИ

ჭორფლი чорпли


 
AnikoДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 10:33 | Сообщение # 804
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Ната)
А можно попросить написать это поздравление на грузинском(грузинскими буквами)

Мой дорогой, поздравляю тебя с днем рождения. Желаю любви, счастья и удачи.
Я тебя очень сильно люблю
Твоя.
ჩემო ძვირფასო, გილოცავ დაბადების დღეს! გისურვებ სიყვარულს, ბედნიერებას და გამართლებას!
ძალიან მიყვარხარ.
შენი


 
НатаДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 10:42 | Сообщение # 805
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, Огромное спасибо. smile Сегодня попытаюсь воспроизвести biggrin

Сообщение отредактировал Ната - Вторник, 23 Февраль 2010, 10:42
 
AnikoДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 10:50 | Сообщение # 806
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Ната, обязательно получится wink

 
НатаДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 20:43 | Сообщение # 807
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, Еще раз прошу прощения за назойливость, но(воспроизводить) получается пока не очень dry Вот,у меня вопрос, а каковы шансы, что даже если при сильном моем старании и попытках воспроизвести письменность меня (читая написанное) не поймут ? biggrin
Просто для меня это пока лишь сложные закорючки(да простят мое невежество все кто владеет данной письменностью) и может незначительное отклонение, лишний крючок или случайная палочка возможно даст либо другую букву,либо вообще непонятный знак huh
 
AnikoДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 20:53 | Сообщение # 808
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Ната, я думаю поймут, мы ведь по-русски тоже не каллиграфически пишем wink

может быть это поможет


 
НатаДата: Вторник, 23 Февраль 2010, 21:44 | Сообщение # 809
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, Огромное спасибо. Очень поможет flower
 
TibuaLДата: Среда, 24 Февраль 2010, 10:34 | Сообщение # 810
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
я думаю поймут,

Присоединяюсь к мнению, тем более грузины знают, допускают, где мы можем ошибиться, какие ошибки в произношении можем допустить в контексте.


Сообщение отредактировал TibuaL - Среда, 24 Февраль 2010, 10:34
 
AnikoДата: Среда, 24 Февраль 2010, 11:13 | Сообщение # 811
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Ната)
Aniko, Огромное спасибо. Очень поможет

Ната, немного терпения и обязательно получится wink


 
AnikoДата: Суббота, 27 Февраль 2010, 08:54 | Сообщение # 812
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Kaya)
Maniako Dambloke da ver gcer

маньяк, ты меня заблокировал и я не могу тебе написать


 
KayaДата: Суббота, 27 Февраль 2010, 18:47 | Сообщение # 813
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо большое smile
Я, сейчас, как собака на сене, сама прогоняю и сама переживаю... кто с ним?...
 
KayaДата: Суббота, 27 Февраль 2010, 23:12 | Сообщение # 814
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, переведите:
Rogor mezizgeba matyuara adamianebi
Gilocavt,gmerti gparavdet
Cudad var
 
AnikoДата: Воскресенье, 28 Февраль 2010, 10:27 | Сообщение # 815
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Kaya)
Rogor mezizgeba matyuara adamianebi Gilocavt,gmerti gparavdet Cudad var

Как я презираю людей-обманщиков.
Поздравляю, пусть Господь оберегает вас.
Мне плохо


 
KayaДата: Воскресенье, 28 Февраль 2010, 12:39 | Сообщение # 816
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо smile
 
AnikoДата: Среда, 10 Март 2010, 20:29 | Сообщение # 817
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Kateryna, gogona, сообщения тут

 
AnikoДата: Четверг, 18 Март 2010, 19:15 | Сообщение # 818
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Mateja777)
Pozhalusta napishite v lichku shto znachit slova "........" et maternoe? ochen ochen nuzhna...

Mateja777, да, это матерное слово. Где вы эту гадость берете....


 
Mateja777Дата: Четверг, 18 Март 2010, 19:21 | Сообщение # 819
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko,
spasiba chto togda udalila.
 
KayaДата: Пятница, 19 Март 2010, 00:05 | Сообщение # 820
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, как будет по грузински "плакса", и если можно, по менгрельски...
если есть варианты, то предпочтение более мягкому переводу... пусть это даже будет как обращение к плачащему маленькому ребенку...
 
AnikoДата: Пятница, 19 Март 2010, 00:41 | Сообщение # 821
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Kaya, плакса — მტირალა mtirala

 
KayaДата: Пятница, 19 Март 2010, 10:22 | Сообщение # 822
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Aniko, спасибо большое smile
 
AnikoДата: Пятница, 19 Март 2010, 13:19 | Сообщение # 823
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Перенесла видеоролики Как писать по-грузински в тему Грузинский алфавит
Думаю, там будет проще найти wink


 
ChukaДата: Понедельник, 22 Март 2010, 10:54 | Сообщение # 824
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Как сказать.... хочу лето!... smile
 
AnikoДата: Понедельник, 22 Март 2010, 11:03 | Сообщение # 825
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Chuka)
хочу лето!

Запхули минда ზაფხული მინდა


 
TibuaLДата: Понедельник, 22 Март 2010, 11:41 | Сообщение # 826
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
Quote (Chuka)
хочу лето!
Запхули минда ზაფხული მინდა

Дык, еще газапхули как положенно в свои права не вступила, а тут уже лето хотят.
 
AnikoДата: Вторник, 23 Март 2010, 11:27 | Сообщение # 827
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Mateja777, снова удалила твое сообщение. В личку написала почему.
И снова мне интересно где берешь такие переводы?


 
AniabaДата: Вторник, 23 Март 2010, 12:53 | Сообщение # 828
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (Kaya)
"плакса", и если можно, по менгрельски..

Kaya,смотри здесь.
 
KayaДата: Вторник, 23 Март 2010, 23:03 | Сообщение # 829
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский:
"Если любишь - отпусти, если оно твое, то обязательно вернется, если нет - то никогда твоим и не было" (с)
 
KayaДата: Четверг, 01 Апрель 2010, 17:53 | Сообщение # 830
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Kaya, спасибо, но уже не нужно...
 
KaterynaДата: Суббота, 03 Апрель 2010, 15:36 | Сообщение # 831
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как сказать:
1. Поздравляю со Светлым Христовым Воскресеньем!
2. Христос Воскрес! Воистину Воскрес!


I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
AnikoДата: Суббота, 03 Апрель 2010, 18:08 | Сообщение # 832
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Kateryna)
Христос Воскрес! Воистину Воскрес!

ქრისტე აღდგა! ჭეშმარიტად!


 
VIKaДата: Среда, 07 Апрель 2010, 16:41 | Сообщение # 833
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Девочки, посоветуйте, пожалуйста, толковый, но не сложный самоучитель грузинскому языку. Спасибо!
 
AniabaДата: Четверг, 08 Апрель 2010, 18:35 | Сообщение # 834
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
VIKa,
Quote (VIKa)
посоветуйте, пожалуйста, толковый, но не сложный самоучитель грузинскому языку.

самоучитель Николаишвили можете скачать здесь:
http://files.mail.ru/896ANH
 
VIKaДата: Четверг, 08 Апрель 2010, 18:38 | Сообщение # 835
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, спасибо!
 
AniabaДата: Четверг, 08 Апрель 2010, 18:43 | Сообщение # 836
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
VIKa, пожалуйста,я предложила то,что имею,но по-поводу его легкости или сложности не могу сказать. smile
 
AnikoДата: Среда, 14 Апрель 2010, 22:29 | Сообщение # 837
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Notka, в этой теме перевод

 
KaterynaДата: Суббота, 24 Апрель 2010, 11:53 | Сообщение # 838
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста, следующее:
Спасибо тебе большое, маленькое солнышко! Ты очень милая!

Это мне надо написать ребенку (девочке).


I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
AnikoДата: Суббота, 24 Апрель 2010, 15:18 | Сообщение # 839
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Kateryna,

დიდი მადლობა, პატარა ლამაზო! ძალიან საყვარელი ბავშვი ხარ!


 
KaterynaДата: Суббота, 24 Апрель 2010, 21:28 | Сообщение # 840
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо! а как будет по-грузински: Мне очень приятно, что я нашла такого друга, как ты!

I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 21 из 63«1219202122236263»
Поиск: