Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
AnikoДата: Суббота, 24 Апреля 2010, 21:58 | Сообщение # 841
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Kateryna)
Мне очень приятно, что я нашла такого друга, как ты!

ძალიან სასიამოვნოა, რომ ვიპოვე შენნაირი მეგობარი


 
KaterynaДата: Воскресенье, 25 Апреля 2010, 13:35 | Сообщение # 842
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите, какая ошибка допущена в слове vyofiliyavi (me rom vyofiliyavi sheni cremli), как оно должно писаться по-настоящему: vqofiliqavi? Что єто значит?

I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
KotrekaterinaДата: Воскресенье, 25 Апреля 2010, 13:49 | Сообщение # 843
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Оффлайн
vqofiliqavi - это наверное наиболее правильное написание, мне так кажется... Буква q или k или x - здесь в грузинском идет такая буква, которой в русском языке нет. Это слово обозначает - если я был бы
 
NotkaДата: Понедельник, 26 Апреля 2010, 04:01 | Сообщение # 844
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Даже ничего не спрашивая я многому научилась от предыдущих страниц ! Спасибо за Ваши труды. heart heart heart kiss

 
AnikoДата: Вторник, 27 Апреля 2010, 19:40 | Сообщение # 845
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Kateryna, сюда перенесла ваше сообщение wink

 
ХозяюшкаДата: Среда, 28 Апреля 2010, 15:20 | Сообщение # 846
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Кто-нибудь может ответить как по-грузински будет чабрец(трава)?
 
AnikoДата: Среда, 28 Апреля 2010, 15:38 | Сообщение # 847
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Хозяюшка, чабер - ქონდარი kondari

 
KaterynaДата: Пятница, 30 Апреля 2010, 23:37 | Сообщение # 848
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста на грузинский:

Дорогая сестричка! Поздравляю с рождением сына! Пусть растет здоровый, счастливый и пусть всегда вам приносит радость! Надеюсь, когда-то вы вместе приедете к нам на Украину.
С наилучшими пожеланиями и уважением Екатерина.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
AnikoДата: Суббота, 01 Мая 2010, 18:31 | Сообщение # 849
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Kateryna)
Дорогая сестричка! Поздравляю с рождением сына! Пусть растет здоровый, счастливый и пусть всегда вам приносит радость! Надеюсь, когда-то вы вместе приедете к нам на Украину.
С наилучшими пожеланиями и уважением Екатерина.

ძვირფასო დაიკო! გილოცავ შვილის შეძენას ! ღმერთმა გაგეზარდოთ თქვენს გასახაროთ, ყოფილიყოს ჯანმრთელი და ბედნიერი! იმედი მაქვს ჩამოხვათ ჩვენთან უკრაინაში. პატივისცემით და კეთილი სურვილებით ეკატერინე


 
ХозяюшкаДата: Среда, 05 Мая 2010, 10:20 | Сообщение # 850
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
АНИКО! Спасибо большое!!!
 
KaterynaДата: Среда, 05 Мая 2010, 11:46 | Сообщение # 851
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо!

I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
AnikoДата: Среда, 05 Мая 2010, 12:30 | Сообщение # 852
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Хозяюшка, Kateryna, не за что smile

 
KaterynaДата: Среда, 05 Мая 2010, 23:37 | Сообщение # 853
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста. Нужно помочь человеку:
Спасибо тебе за то, что ты подарил мне счастье, озарил мою жизнь солнечным светом. Жаль, что это лишь воспоминания. В том, что случилось, виноваты мы оба. Ты навсегда останешься для меня самым дорогим человеком на этой земле. Я никогда не перестану тебя любить.


I love you, Georgia! You are always in my heart!

Сообщение отредактировал Kateryna - Четверг, 06 Мая 2010, 01:17
 
KaterynaДата: Пятница, 07 Мая 2010, 13:42 | Сообщение # 854
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Sandra, Переведите, пожалуйста
Спасибо тебе за то, что ты подарил мне счастье, озарил мою жизнь солнечным светом. Жаль, что это лишь воспоминания. В том, что случилось, виноваты мы оба. Ты навсегда останешься для меня самым дорогим человеком на этой земле. Я никогда не перестану тебя любить.


I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
SandraДата: Пятница, 07 Мая 2010, 19:04 | Сообщение # 855
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Kateryna, minda gitxra didi madloba,rom machuke sixaruli,rom chemi cxovreba gaanate mzis shukit.samcuxarod,eg darcha mogonebashi.rac moxvta chven shoris magashi chveni bralia.shen chemtvis yoveltvis darchebi yvelaze dzvirpasi adamiani am deda micaze.arasdros ar gadagiyvareb.
 
KaterynaДата: Пятница, 07 Мая 2010, 19:42 | Сообщение # 856
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Sandra, didi madloba!

I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
KaterynaДата: Суббота, 08 Мая 2010, 14:42 | Сообщение # 857
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите еще:
как сказать по-грузински: "Поздравляю Вас с рождением внука! Пусть растет здоровый и счастливый, и Вас всегда радует!"

Спасибо заранее за помощь. Не представляю, что бы я без Вас делала!


I love you, Georgia! You are always in my heart!

Сообщение отредактировал Kateryna - Суббота, 08 Мая 2010, 22:17
 
KaterynaДата: Суббота, 08 Мая 2010, 23:48 | Сообщение # 858
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо, уже перевели)))

I love you, Georgia! You are always in my heart!

Сообщение отредактировал Kateryna - Понедельник, 10 Мая 2010, 22:13
 
AniabaДата: Воскресенье, 23 Мая 2010, 16:25 | Сообщение # 859
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Kateryna, есть две темы по переводам.Данная тема с русского на грузинский.Обратный перевод здесь.Поэтому Ваши вопросы перенесла в ту тему.Смотрите ВНИМАТЕЛЬНО куда пишите вопросы. wink

То же самое и для Аняшки. wink

 
АняшкаДата: Четверг, 27 Мая 2010, 21:53 | Сообщение # 860
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, спасибо,впреть буду смотреть куда пишу!

Listen To Your Heart
 
UrgerДата: Суббота, 29 Мая 2010, 09:40 | Сообщение # 861
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Как сказать при обращении к любимому человеку в ласкательно- уменьшительной форме : "Моё солнышко".
 
AniabaДата: Суббота, 29 Мая 2010, 12:41 | Сообщение # 862
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger, приветик. wink
Quote (Urger)
Как сказать при обращении к любимому человеку в ласкательно- уменьшительной форме : "Моё солнышко".

Мда.Так не слышала,чтобы говорили,но предлагаю взамен:
чемо мзиани(chemo mziani) или чемо мзиури(chemo mziuri)-моя солнечная. biggrin Мне не дорог твой подарок,дорога твоя любовь.(с) wink

Может Анико меня поправит? tongue

 
AniabaДата: Суббота, 29 Мая 2010, 14:12 | Сообщение # 863
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger,Валера, мне написали на твое "солнышко" перевод. biggrin

"Моё солнышко"-"chemo mzeo"

 
UrgerДата: Воскресенье, 30 Мая 2010, 10:53 | Сообщение # 864
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Aniaba, спасибо большое!Ты выручаешь меня как всегда. smile
 
AniabaДата: Понедельник, 31 Мая 2010, 16:06 | Сообщение # 865
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Urger, wink
 
AniabaДата: Понедельник, 31 Мая 2010, 20:34 | Сообщение # 866
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Mateja777,ваш вопрос перенесен сюда.
 
AniabaДата: Пятница, 04 Июня 2010, 15:44 | Сообщение # 867
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
В этой теме тоже пишу,только наоборот.

Фразы для влюбленных: biggrin

Моя любимая-чемо сахварело(chemo saxvarelo).
Жизнь моя-чемо сицоцхле(chemo sicocxle).
Моя желанная-чемо санатрело(chemo sanatrelo).
Сладкая моя-чемо ткбило(chemo tkbilo).

 
lena9992Дата: Среда, 09 Июня 2010, 17:00 | Сообщение # 868
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте. подскажите пожалуйста как по грузински будет: хочу чтобы они всегда приводили тебя ко мне
 
TibuaLДата: Среда, 09 Июня 2010, 17:02 | Сообщение # 869
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
lena9992,
მინდა ყოველთვის გამოიწვევს თქვენ ჩემთვის
Минда к''овэлт'вис гамоиц'вэвс т'к'вэн чэмт'вис
 
lena9992Дата: Среда, 09 Июня 2010, 17:09 | Сообщение # 870
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
TibuaL
диди мадлоба:)
 
TibuaLДата: Среда, 09 Июня 2010, 17:50 | Сообщение # 871
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
lena9992,
Араприс. smile
 
AniabaДата: Среда, 09 Июня 2010, 19:52 | Сообщение # 872
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
lena9992, и внимательно смотрите на название тем. wink Есть переводы с грузинского и наоборот здесь.
 
TibuaLДата: Пятница, 11 Июня 2010, 10:21 | Сообщение # 873
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Kateryna,
რატომ წერს ასეთი რამ მისი ცოლი? ნატო უკვე აღარ არის საინტერესო ჩემთვის!
Ратом ц'эрс асэт'и рам миси цоли? Нато уквэ аг'ар арис саинтэрэсо чэмт'вис!


Сообщение отредактировал TibuaL - Пятница, 11 Июня 2010, 10:22
 
DanaДата: Суббота, 12 Июня 2010, 22:41 | Сообщение # 874
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Подскажите, пожалуйста (мне к завтрашнему дню нужно блеснуть интеллектом smile ), как перевести: "Поздравляю с рождением долгожданного сына! Дай Бог ему сильного ангела-хранителя, здоровья и счастья маленькому Давиду"? Начало примерно представляю - "гилоцавт дагадэбис дрэс, наверное smile .
 
AnikoДата: Воскресенье, 13 Июня 2010, 11:53 | Сообщение # 875
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Dana,

გილოცავთ ნანატრი ვაჟკაცის დაბადებას ! ღმერთმა მისცეს ძლიერი მფარველი ანგელოზი, ჯანმრთელობას და ბედნიერებას ვუსურვებ პატარა დავითს


 
DanaДата: Воскресенье, 13 Июня 2010, 13:18 | Сообщение # 876
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Aniko,
Аня, солнце, спасибо, конечно, но мне нужна транскрипция на русском smile .
 
AnikoДата: Воскресенье, 13 Июня 2010, 14:12 | Сообщение # 877
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Dana, пардон smile

гилоцавт нанатри важкацис дабадебас! гмертма мисцес дзлиери мпарвели ангелози, джанмртелобас да бедниеребас вусурвеб патара давитс


 
AnikoДата: Воскресенье, 13 Июня 2010, 18:22 | Сообщение # 878
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
"Новенькие" и "старенькие" форумчане, читайте внимательно название темы прежде чем спрашивать перевод!

Перенесла 2 последних сообщения сюда сюда


 
VeanettyДата: Воскресенье, 13 Июня 2010, 18:25 | Сообщение # 879
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 1
Статус: Оффлайн
Aniko, Помогите пожалуйста перевести Gatxovili xar? Rato agar mcer.olia shen shemoiyvane chemtan
 
AniabaДата: Воскресенье, 13 Июня 2010, 18:48 | Сообщение # 880
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Veаnеtty,внимательно прочитайте название темы.А также верхние сообщения выделенные красным.;)
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Поиск: