Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
LilikДата: Воскресенье, 15 Августа 2010, 16:24 | Сообщение # 921
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здраствуйте, скажите как перевести обращение к мужчине- любимый, дорогой, милый, нежный, единственный..ну может есть какие-то частые обращения разговорные...только на латинице, пожалуйста...что бы без искажения потом писать smile спасибо
 
KaterynaДата: Воскресенье, 15 Августа 2010, 16:56 | Сообщение # 922
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Lilik)
здраствуйте, скажите как перевести обращение к мужчине- любимый, дорогой, милый, нежный, единственный..ну может есть какие-то частые обращения разговорные...только на латинице, пожалуйста...что бы без искажения потом писать smile спасибо

saqvarelo - любимый,
dzvirfaso - дорогой,
sauketeso - самый лучший
sanatrelo - тоже что-то вроде "любимый"
alersiani - ласковый


I love you, Georgia! You are always in my heart!
 
LilikДата: Воскресенье, 15 Августа 2010, 19:42 | Сообщение # 923
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
диди мадлоба Kateryna flower
 
TatyliaДата: Воскресенье, 15 Августа 2010, 23:42 | Сообщение # 924
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджоба! Vigac bozebs svav, sakutari shvili megobrebidan amoshale! Подскажите кто-нибудь как переводится:)
 
TibuaLДата: Понедельник, 16 Августа 2010, 12:37 | Сообщение # 925
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Tatylia, смотри в ЛЧ.
 
TatyliaДата: Понедельник, 16 Августа 2010, 22:16 | Сообщение # 926
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите пожалуйста как перевести на грузинский: Я надеюсь от этого наши отношения станут только крепче, береги нашу любовь...
 
natia-kДата: Среда, 18 Августа 2010, 06:54 | Сообщение # 927
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите пожалуйста, как сказать - Я ЖИВУ В РОССИИ
Спасибо заранее!!!
 
TibuaLДата: Среда, 18 Августа 2010, 10:17 | Сообщение # 928
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (natia-k)
Я ЖИВУ В РОССИИ

мэ русэтши взховроб.
Quote (TibuaL)
Я надеюсь от этого наши отношения станут только крепче, береги нашу любовь...

имэди мак'вс, ам, чвэни урт'иэрт'обэби гахдэба мхолод дзлиэри, гауФрт'хилди чвэнс сик''варулс...
 
TibuaLДата: Среда, 18 Августа 2010, 12:21 | Сообщение # 929
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (davidkutaiseli)
ne z vzxovrob a vcxovrob c kak ciplionak smile

упс...я опечаталась... shy ვცხოვრობ.
P.S. там у нас темка есть склонение грузинских глаголов, загляни туда, плз.
 
natia-kДата: Среда, 18 Августа 2010, 16:43 | Сообщение # 930
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
david kutaiseli и TibuaL, спасибо!!! всё очень подробно и ясно!!! Молодцы!!!
 
natia-kДата: Среда, 18 Августа 2010, 16:46 | Сообщение # 931
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
очень хочется узнать, как будет по мегрельски и по грузински " моя маленькая ласточка" или просто "ласточка" Подскажите пожалуйста!!!
 
TibuaLДата: Среда, 18 Августа 2010, 18:48 | Сообщение # 932
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
natia-k, не за что.
Quote (natia-k)
маленькая ласточка

чичэ-маленькая, мэрцхали - ласточка).
 
natia-kДата: Четверг, 19 Августа 2010, 10:58 | Сообщение # 933
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо, очень выручали!!!
 
TibuaLДата: Пятница, 20 Августа 2010, 10:43 | Сообщение # 934
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
natia-k, всегда пожалуйста.
 
TatyliaДата: Суббота, 21 Августа 2010, 02:26 | Сообщение # 935
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
TibuaL i David didi madloba!!!
 
TibuaLДата: Суббота, 21 Августа 2010, 09:46 | Сообщение # 936
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Tatylia, не за что!
 
ЧинаДата: Суббота, 21 Августа 2010, 16:46 | Сообщение # 937
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
всем привет, помогите пожалуйста перевести "пишет время нашу память" заранее спасибо!
 
TibuaLДата: Суббота, 21 Августа 2010, 17:59 | Сообщение # 938
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Чина)
пишет время нашу память

Если не ошибаюсь, так:
Дро ц'эрс чвэни мэхсиэрэба
დრო წერს ჩვენი მეხსიერება


Сообщение отредактировал TibuaL - Суббота, 21 Августа 2010, 17:59
 
TatyliaДата: Воскресенье, 22 Августа 2010, 18:57 | Сообщение # 939
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
David помоги пожалуйста перевести: Ты-самый лучший мужчина на свете! и ни время,ни расстояние не помешают нам любить друг друга...
Тквени дзалиан мадлобели вар!
 
GulikoДата: Понедельник, 23 Августа 2010, 13:33 | Сообщение # 940
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Статус: Оффлайн
Я тоже, к сожалению, не имея разговорной практики, абсолютно забыла один из КРАСИВЕЙШИХ языков МИРА - ГРУЗИНСКИЙ, и очень рада, что могу многое восполнить, благодаря ВАМ..заранее СПАСИБО ..........ДИДИ МАДЛОБА))))))))))) heart
 
GulikoДата: Понедельник, 23 Августа 2010, 13:48 | Сообщение # 941
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Статус: Оффлайн
Можно перевести на грузинский язык?: Когда я ДУМАЮ о ТЕБЕ, моё СЕРДЦЕ озаряется СПОЛОХАМИ, РАДОСТНЫМ СВЕЧЕНИЕМ.....СПАСИБО ЗАРАНЕЕ....Лучше, если это будет написано грузинскими буквами heart book

Сообщение отредактировал Guliko - Понедельник, 23 Августа 2010, 13:49
 
GulikoДата: Понедельник, 23 Августа 2010, 14:54 | Сообщение # 942
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Статус: Оффлайн
СЛУЧАЙНО дублировала сообщение , простите.....
 
ЧинаДата: Понедельник, 23 Августа 2010, 16:13 | Сообщение # 943
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
TibuaL,
ДИДИ МАДЛОБА!
 
TibuaLДата: Понедельник, 23 Августа 2010, 20:01 | Сообщение # 944
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Чина, всегда пожалуйста!
 
natia-kДата: Вторник, 24 Августа 2010, 14:42 | Сообщение # 945
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите мне пожалуйста, как по менгрельски будет слово " Твоя" к примеру "Твоя mercxali". Спасибо!
 
natia-kДата: Вторник, 24 Августа 2010, 15:54 | Сообщение # 946
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Didi madloba!!!!
 
GulikoДата: Суббота, 28 Августа 2010, 03:42 | Сообщение # 947
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Статус: Оффлайн
დიდი მადლობა დავით respect biggrin
 
NastiaДата: Воскресенье, 29 Августа 2010, 23:05 | Сообщение # 948
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!))Вопрос не совсем по теме,но более подходящей не нашла.Ищу человека(г.Москва,желательно женщина), который бы смог преподавать грузинский язык. Если таковые здесь имеются,дайте знать) Не думала,что преподавателя по груз. яз. будет так сложно найти,однако длительные поиски ни к чему не приводят....(((
 
TarikoДата: Вторник, 31 Августа 2010, 18:42 | Сообщение # 949
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста на грузинский :
Красивых девушек много, и умных среди них немало, но ТЫ особенная, ТЫ - принцесса
С Тобой легко как в облаках.
Но мне, Ты знаешь почему, от этого грустно...
 
AniabaДата: Четверг, 02 Сентября 2010, 12:31 | Сообщение # 950
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Nastia,
Quote (Nastia)
Вопрос не совсем по теме,но более подходящей не нашла.Ищу человека(г.Москва,желательно женщина), который бы смог преподавать грузинский язык. Если таковые здесь имеются,дайте знать) Не думала,что преподавателя по груз. яз. будет так сложно найти,однако длительные поиски ни к чему не приводят....

Дублирую для вас объявление в этой теме,правда писали его в 2008 году.Но все же попробуйте связаться.

Всем желающим изучать грузинский и мегрельский языки могу дать координаты прекрасного преподавателя.
Пишите по адресу mtskheta@bk.ru

Еще сходите на форум нукри там тоже есть координаты преподавателей.

 
NastiaДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 00:54 | Сообщение # 951
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba

Спасибо большое за эл. адрес!!!Попробую написать smile

 
МилаДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 12:58 | Сообщение # 952
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет smile .скажите как будет на грузинском:надоели все.
 
AniabaДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 17:58 | Сообщение # 953
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (Nastia)
Спасибо большое за эл. адрес!!!Попробую написать

Nastia,не за что, попробуйте. wink
 
stuardessaДата: Пятница, 03 Сентября 2010, 21:17 | Сообщение # 954
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
что значит слово - ДАИПКРО???.......ПЛИИИЗ
 
МилаДата: Четверг, 09 Сентября 2010, 18:12 | Сообщение # 955
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
smile Диди мадлоба!скажите пожалуйста кто нибудь знает репетитора хорошего???...а то стыдно незнать своё язык уже(
 
KatenokДата: Суббота, 11 Сентября 2010, 00:06 | Сообщение # 956
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите, пожалуйста, как будет по-грузински: "Я ДУМАЮ О ТЕБЕ В ПЕРЕРЫВАХ МЕЖДУ КАЖДЫМ СВОИМ СЕРДЦЕБИЕНИЕМ".

В моей сумочке можно найти духи с запахом радости, блеск цвета радуги и орбит со вкусом счастья...)
 
stuardessaДата: Понедельник, 20 Сентября 2010, 01:00 | Сообщение # 957
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, Подскажите,если не трудно:Моё сердце принадлежит тебе..................заранее благодарна hello
Прикрепления: 3742228.gif(147.6 Kb)


Сообщение отредактировал stuardessa - Понедельник, 20 Сентября 2010, 01:16
 
МилаДата: Понедельник, 20 Сентября 2010, 02:02 | Сообщение # 958
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
скажите как сказать про ребёнка:какой он хороший или сладкий)))что нить в этом духе....???
 
stuardessaДата: Понедельник, 27 Сентября 2010, 12:38 | Сообщение # 959
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
davidkutaiseli, tekleeee nu atrakeb ra - Переведите пожалуйста...........мне очень жаль,что я не на столько хорошо знаю грузинский и спасибо что помогаете мне!!! help up
 
МилаДата: Понедельник, 27 Сентября 2010, 19:50 | Сообщение # 960
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гамарджобат smile Подскажите как сказать:приятного аппетита тебе дорогой!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Поиск: