Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 63«123456263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:29 | Сообщение # 81
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988, так это что ещё магнитофон покупать что ли?????? surprised

 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:31 | Сообщение # 82
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kisylia, ну иногда смеётся, а когда иногда......Я стала ненавидеть букву К!!!!!

 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:37 | Сообщение # 83
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, не стоит ее ненавидеть эту милую букву!Скажи а он тебя не просилл повторить скороговорку:бакаки цкалши кикинебс?здесь везде твои любимые буквы к!)))Магнитофон не надо,можно на телефоне на диктофон!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:41 | Сообщение # 84
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988, это про лягушку что-то он говорил, но я повторить не смогла....

 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:45 | Сообщение # 85
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, да про лягушку!)))))значит все таки просил повторить!))ничего когда выучишь это будет казатся пустячком!у нас всегда просят русских повторить эту скороговорочку!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:49 | Сообщение # 86
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988, да он говорил, что всегда русских просят повторить эту скороговорочку и смеются с них cry

 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:51 | Сообщение # 87
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, ну не со зла смеемся,просто действительно забавно получается!Я правда уже не смеюсь,а наоборот помогаю научиться!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:53 | Сообщение # 88
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
loveavto,
Quote
Я стала ненавидеть букву К!!!!!
:p это ты по поводу ника?


Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:54 | Сообщение # 89
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
biggrin loveavto,

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:55 | Сообщение # 90
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kisylia, ты что??? это по поводу алфавита!!!! А кошачьих я люблю smile

 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:57 | Сообщение # 91
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988, ну я любимому каааак найду українських скоромовок!!!!! Посмотрим кто смеятся будет!!!!
Кстати напиши эту скороговорку грузинскими буковками пожалуйста!!!!


 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 11:58 | Сообщение # 92
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
loveavto, понятно happy

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 12:04 | Сообщение # 93
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Грузинская поговорка

ბაყაყი წყალში ყიყინებს
бакаки цкалши кикинепс


miqvarxar dzlier dzlier!
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 12:04 | Сообщение # 94
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988, диди мадлоба!!!!

 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 12:16 | Сообщение # 95
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, араприс генацвале!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 16:27 | Сообщение # 96
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
kis-1988, это поговорка просто классика жанра happy

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 16:40 | Сообщение # 97
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kisylia, кому классика, а кому язык сломать можно!!!!

 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 16:43 | Сообщение # 98
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, ну язык можно сломать и без любимой буквы к!Некоторые жалуютя ,что трудно произносить слова,где много согласных!Например-джанмртелоба!(здоровье)!И кстати буква к не одна такая коварная!существует же не только 3 буквы к,2 буквы х,2 буквы ц!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
loveavtoДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 16:52 | Сообщение # 99
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
kis-1988,
да я знаю, вчера тоже с любимым читала что-то, об какое-то слово спотыкнулась, где 5 согласных подряд. Но я справлюсь, мне же надо понимать, ёлки-палки, о чём любимый с братом разговаривает!!!!


 
kisyliaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 16:57 | Сообщение # 100
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1478
Награды: 23
Статус: Оффлайн
kis-1988, а по мойму читается бахахи?или я ошибаюсь

Maybe yes o maybe not мне Все пОфиг я еНот.
 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 17:08 | Сообщение # 101
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
kisylia, НУ НЕ СОВСЕМ ЕСЛИ БАРТЬ ПО ТРАНСКРИПЦИИ ТО ПРИМЕРНО ТАК:(БАКХАКХИ)

miqvarxar dzlier dzlier!
 
AniabaДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 17:28 | Сообщение # 102
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (kis-1988)
не страрайся выучить все сразу,не гонись сразу за всеми языками,произношение дастся тебе легче,когда постоянно будет на слуху грузинский!записывай на магнитофон когда произносишь слова и так сама услышишь,что неправльно произносишь и исправлять будешь

Quote (kis-1988)
Магнитофон не надо,можно на телефоне на диктофон!

kis-1988,спасибо за интересные советы. good
 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 17:38 | Сообщение # 103
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, какие могут быть спасибо!Всегда помогу чем смогу!

miqvarxar dzlier dzlier!
 
кристиДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 19:48 | Сообщение # 104
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ВХЕДАВ -ВИЖУ
УШЕНОД АР МЕДЗИНЕБА - БЕЗ ТЕБЯ НЕ ЗАСНУ Я
 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 19:51 | Сообщение # 105
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
кристи, это ты что ошибки исправила да??или ты без кого ты там не заснешь сихаруло?

miqvarxar dzlier dzlier!
 
кристиДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 20:08 | Сообщение # 106
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
я просто помогла одной девушке у нее были затруднения !!!!!
 
kis-1988Дата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 20:10 | Сообщение # 107
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 253
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гасагебия(понятно)

miqvarxar dzlier dzlier!
 
кристиДата: Вторник, 14 Октябрь 2008, 20:13 | Сообщение # 108
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
карги гого хар , ром гамигэ )))
 
loveavtoДата: Пятница, 17 Октябрь 2008, 17:27 | Сообщение # 109
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Помогите, пожалуйста.... Как будет "мы в лесу ищем грибы"? И грузинскими буквами, если можно... pray

 
loveavtoДата: Пятница, 17 Октябрь 2008, 23:43 | Сообщение # 110
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
rioni1961,
диди маблобт!!!


 
mamaduДата: Понедельник, 20 Октябрь 2008, 22:20 | Сообщение # 111
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ребята!
помогите пожалуйста очень нужен перевод(с транскрипцией ) стихов орбелиани:
только я глаза закрою-предо мною ты встаешь
только я глаза закрою-над ресницами плывешь
о царица, до могилы я невольник бедный твой
хоть убей меня светило-я невольник бедный твой.
ты идёшь я за тобою-я невольник бедный твой
ты стоишь-я за спиною-чем тебе я не хорош?
только я глаза закрою-предо мною ты встаешь,
только я глаза закрою-над ресницами плывешь.

помогите, прошу))

 
AniabaДата: Понедельник, 20 Октябрь 2008, 22:31 | Сообщение # 112
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
mamadu, о класс ,это же из спектакля "Ханума".
А это весь стих?
 
mamaduДата: Понедельник, 20 Октябрь 2008, 23:23 | Сообщение # 113
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
да, мы ставим в институте)
это звучит перед началом и вроде бы весь стих(потому что больше строк не повторяется)
ты не поможешь, мне очень нужно и желательно скорее))) pray pray pray
 
AniabaДата: Понедельник, 20 Октябрь 2008, 23:57 | Сообщение # 114
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
mamadu, я сама грузинский учу.Могу с трудом со словарем переводить.И к тому же тут стихотворный перевод нужен.Я попытаюсь поискать через поисковик,но не уверена в успехе.Кстати,все стихотворение я нашла.Потом вставлю его в теме стихов.
 
mamaduДата: Вторник, 21 Октябрь 2008, 00:04 | Сообщение # 115
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
дорогая Aniaba, спасибо и на этом,
 
AniabaДата: Вторник, 21 Октябрь 2008, 13:25 | Сообщение # 116
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
mamadu, вот здесь весь текст стихотворения.
На грузинском пока не нашла.
 
mamaduДата: Вторник, 21 Октябрь 2008, 23:44 | Сообщение # 117
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
biggrin
 
loveavtoДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:01 | Сообщение # 118
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
А посчитайте мне по грузински до 10 пожалуйста.....

 
MananaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:17 | Сообщение # 119
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
1- эрти
2-ори
3- сами
4- отхи
5- хути
6- эквси
7- швиди
8- рва
9- цхра
10- ати


вижу цель, не вижу препятствий!

Сообщение отредактировал Manana - Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:17
 
loveavtoДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:19 | Сообщение # 120
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Manana,
мадлоба!!!!


 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 3 из 63«123456263»
Поиск: