Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 63«1234566263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
MananaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:20 | Сообщение # 121
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto,
араприс!!!!!! biggrin


вижу цель, не вижу препятствий!

 
РадостьДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:23 | Сообщение # 122
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Quote (Manana)
1- эрти
2-ори
3- сами

к этому всему надо еще добавить с загадочным видом "атаси", а потом невинно добавить, чтоб уж убить наповал
"Пули ара мкавс" biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:26 | Сообщение # 123
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Радость,
а перевод??? Я не понимаю.....


 
MananaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:39 | Сообщение # 124
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto,
"пули ара мкавс" - денег нет


вижу цель, не вижу препятствий!

 
loveavtoДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:49 | Сообщение # 125
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
а это
Quote (Радость)
атаси
?


 
AniabaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 16:55 | Сообщение # 126
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
loveavto,
Quote (loveavto)
атаси

Атаси-Тысяча
 
MananaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 17:05 | Сообщение # 127
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
11- тертмети
12- тормети
13- цамети
14- тотхмети
15- тхутмети
16- теквсмети
17- чвидмети
18- цврамети
19- цхрамети
20- оци


вижу цель, не вижу препятствий!

 
AniabaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 17:09 | Сообщение # 128
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (mamadu)
только я глаза закрою-предо мною ты встаешь
только я глаза закрою-над ресницами плывешь

mamadu, нашла только две эти строчки.

Гинд медзинос маинц сулши мизихар
твалс гавахел зед цамцамзе мизихар


Это песня из фильма "Кето и Коте",но где ее найти не знаю,к сожалению. biggrin

 
AniabaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 17:16 | Сообщение # 129
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Quote (Manana)
"пули ара мкавс" - денег нет

Это говорят про кого-то.
Про себя будет: пули ара маквс - нет денег (у меня)
 
РадостьДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 17:20 | Сообщение # 130
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Quote (Радость)
Пули ара мкавс

Quote (Aniaba)
пули ара маквс

Вот и говорю - больная тема, вон сколько обсуждений и разъяснений вызвала. happy


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 21:39 | Сообщение # 131
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость, ага хоть как скажи,а денег не прибавится.Гы гы.
 
AnikoДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 23:22 | Сообщение # 132
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Aniaba, pesnia iz k/f "Keto i Kote" eta ne ta, kotoruiu Dato Xudjadze poet? Djan ai djan vrode nazivaetsia

 
РадостьДата: Суббота, 25 Октябрь 2008, 23:32 | Сообщение # 133
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
Dato Xudjadze poet? Djan ai djan

Это та, которая начинается словами, типа "Рождается грузин"?


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
AniabaДата: Воскресенье, 26 Октябрь 2008, 12:29 | Сообщение # 134
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Радость,
Quote (Радость)
Это та, которая начинается словами, типа "Рождается грузин"?

Она самая.
Quote (Aniko)
Aniaba, pesnia iz k/f "Keto i Kote" eta ne ta, kotoruiu Dato Xudjadze poet? Djan ai djan vrode nazivaetsia

Aniko, смотри текст песни здесь.Но это на та песня,которую я искала.Возможно она тоже из этого фильма.
 
MananaДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 20:35 | Сообщение # 135
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
кому интересно дни неделе по грузински:

Понедельник- Оршабати
Вторник- Самшабати
Среда- Отхшабати
Четверг- Хутшабати
Пятница- Параскэви
Суббота- Шабати
Воскресенье- Квира


вижу цель, не вижу препятствий!

Сообщение отредактировал Manana - Среда, 29 Октябрь 2008, 20:37
 
loveavtoДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 20:38 | Сообщение # 136
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Manana, дорогая, всё интересно, я же всё учу что под руку подворачивается, так что пиши всё!!!!!

 
РадостьДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 20:52 | Сообщение # 137
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
loveavto,
Дык, ты в словарик наш зайди. Поучи.


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 20:55 | Сообщение # 138
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
там не всё и просто слова, а фразы....

 
MananaДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 20:57 | Сообщение # 139
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 678
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto, Машуля, учись на здоровье!!! biggrin Будем учиться вместе, так всегда веселее и интересней smile

вижу цель, не вижу препятствий!

 
РадостьДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 21:11 | Сообщение # 140
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
loveavto,
дык, фразы-то из слов строятся. biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
loveavtoДата: Среда, 29 Октябрь 2008, 22:25 | Сообщение # 141
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Радость, логично! Но там просто все разные слова, я иногда смотрю, а вот если фраза нужна? чтоб правильно написано

 
ellineДата: Четверг, 30 Октябрь 2008, 15:02 | Сообщение # 142
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет! ответьте п-ста на банальный вопрос: Какие уменьшительно ласкательные успользуются в грузинском языке в общении друг с другом?
например: Солнышко, малыш, радость и тд. Заранее благодарю


Я ошибалась, думая, что все хорошо.....
Оказалось все намного лучше! Ведь мой мир, заботиться обо мне!
 
РадостьДата: Четверг, 30 Октябрь 2008, 15:29 | Сообщение # 143
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
elline,
А как насчет того, чтоб посмотреть на первых страницах? wink
В разделе Межличностные отношения.
biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
ellineДата: Четверг, 30 Октябрь 2008, 15:45 | Сообщение # 144
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Радость, Формулы вербального поведения (обращения, приветствия и прощания) прочитала еще вчера и даже распечатала smile
вот только думаю, что моя красота, мой красавчик, мечта моя и тд слишком возвышаны и не уместны в общении с не очень близкими людьми . хотя возможно именно так и общаются знакомые между собой люди.


Я ошибалась, думая, что все хорошо.....
Оказалось все намного лучше! Ведь мой мир, заботиться обо мне!
 
РадостьДата: Четверг, 30 Октябрь 2008, 16:50 | Сообщение # 145
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
Quote (elline)
слишком возвышаны и не уместны в общении с не очень близкими людьми

elline,
Quote (elline)
Солнышко, малыш, радость и тд

А эти обращения, разве уместны в отношении не очень близких людей?
Видимо, я совсем от жизни отстала... surprised biggrin

Кстати, есть у нас на форуме еще и такая полезная тема. Рекомендую обратить внимание на пост № 3. wink biggrin


Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
 
ellineДата: Пятница, 31 Октябрь 2008, 14:59 | Сообщение # 146
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Оффлайн
smile они уместные в обращении с детьми, для них то это и нужно!

Я ошибалась, думая, что все хорошо.....
Оказалось все намного лучше! Ведь мой мир, заботиться обо мне!
 
AnikoДата: Пятница, 31 Октябрь 2008, 19:55 | Сообщение # 147
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
elline,детям обычно говорят :
патара - малыш,маленький;
бачия - зайчик.


 
SuperspeedДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 11:32 | Сообщение # 148
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите,пожалуйста,как на грузинском будет "Не порть все своим поведением!"
 
SuperspeedДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 11:40 | Сообщение # 149
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И еще,как будет по грузински "мне очень грустно"???
 
loveavtoДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 11:50 | Сообщение # 150
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1464
Награды: 4
Статус: Оффлайн
мне очень грустно без тебя - дзалиан моцкенили вар ушенод
Superspeed,
посмотри тут набор фраз, может что пригодится, а потом кто-нибудь знающий ответит


 
AnikoДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 12:10 | Сообщение # 151
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Superspeed,

Не порть все своим поведением - nu gaapucheb kvelapers sheni sakcielit


 
ellineДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 12:51 | Сообщение # 152
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko - спасибо!

Я ошибалась, думая, что все хорошо.....
Оказалось все намного лучше! Ведь мой мир, заботиться обо мне!
 
AnikoДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 12:57 | Сообщение # 153
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
elline, da ne za chto)

 
AniabaДата: Понедельник, 03 Ноябрь 2008, 15:46 | Сообщение # 154
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Aniko, hands tongue
 
SuperspeedДата: Вторник, 04 Ноябрь 2008, 18:36 | Сообщение # 155
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Аааааа!!! Спасибо вам большое!
 
SuperspeedДата: Вторник, 04 Ноябрь 2008, 18:39 | Сообщение # 156
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
loveavto

Хотелось бы услышать просто "мне грустно" без "без тебя"

 
AnikoДата: Вторник, 04 Ноябрь 2008, 23:40 | Сообщение # 157
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Superspeed,
мне грустно - mockenili var.


 
SuperspeedДата: Среда, 05 Ноябрь 2008, 00:05 | Сообщение # 158
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо smile
 
initДата: Четверг, 06 Ноябрь 2008, 20:24 | Сообщение # 159
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
хочу сказать огромное спасибо всем, я нашла ответы почти на все свои вопросы, чем очень удивила своего любимого. мы сейчас в розлуке и я очень скучаю. подскажите как будет на грузинском языке-"я хочу чтобы ты знал, что я жду тебя и где-то далеко есть наш дом, в котором сейчас царит грусть потому, что в нем нет тебя".заранее благодарна

nata
 
EkaCHKAДата: Четверг, 06 Ноябрь 2008, 21:17 | Сообщение # 160
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1115
Награды: 24
Статус: Оффлайн
Quote (init)
я хочу чтобы ты знал, что я жду тебя и где-то далеко есть наш дом, в котором сейчас царит грусть потому, что в нем нет тебя
book
me minda icode rom me gelodebi da sadgac shors aris chveni sаxli, romelshic exla mepobs sevda, imitom rom masshi shen ar xar.

Перевел мой любимый!!!! wink


Sakartvelo aucileblad ikneba mshvidoba!!!!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 4 из 63«1234566263»
Поиск: