Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
RizhylyaДата: Среда, 04 Апреля 2012, 09:47 | Сообщение # 1681
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста нужно срочно поздравление для сестры (её сыну исполнился 1 годик)

Что то типа этого я уже ей писала
Dzvirpaso daiko! mapatie rom gvian gilocavt shen da shens gogonas gasul dabadebis dges gisurvebt bednierebas, djamretelobas da gmerti ikos tkveni mparveli ! gkocnit

нужно что то свеженькое срочно!))) Спасибо очень жду
 
RizhylyaДата: Среда, 04 Апреля 2012, 09:56 | Сообщение # 1682
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
вот так нормально? Я где то здесь нашла)))

ძვირფასო დაიკო! გილოცავ შვილის შეძენას ! ღმერთმა გაგეზარდოთ თქვენს გასახაროთ, ყოფილიყოს ჯანმრთელი და ბედნიერი! იმედი მაქვს ჩამოხვათ ჩვენთან უკრაინაში. პატივისცემით და კეთილი სურვილებით.
 
финаДата: Среда, 04 Апреля 2012, 21:58 | Сообщение # 1683
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ДОБРЫЙ ДЕНЬ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ ФРАЗЫ:TAMO ROGOR XAR?RA XDEBA SHENSKEN AXALI? БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА
 
helenk@Дата: Четверг, 05 Апреля 2012, 08:58 | Сообщение # 1684
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Dila mshvidobisa! Девочки, объясните мне, пожалуйста, что такое в грузинском XAR ???
 
школаДата: Четверг, 05 Апреля 2012, 10:16 | Сообщение # 1685
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
1лица мэ вар---я есть
глагол аრის в един. числе 2 лица шен хар---ты есть
3 лица ис арис----он, она, оно есть
 
EkaLoveAvtoДата: Четверг, 05 Апреля 2012, 15:13 | Сообщение # 1686
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом......kargad arian lamazo,,nini siaruls cdilobs ,sali enaa aq grdeli....заранее огромное спасибо!!!
 
MadonnaДата: Четверг, 05 Апреля 2012, 23:15 | Сообщение # 1687
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Rizhylya,
Quote
ძვირფასო დაიკო! გილოცავ შვილის შეძენას ! ღმერთმა გაგეზარდოთ თქვენს გასახაროთ, ყოფილიყოს ჯანმრთელი და ბედნიერი! იმედი მაქვს ჩამოხვათ ჩვენთან უკრაინაში. პატივისცემით და კეთილი სურვილებით

всё нормально, но вроде вы в казахстане живете? А в письме Украина.
 
LorrisДата: Пятница, 06 Апреля 2012, 16:26 | Сообщение # 1688
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (фина)
ДОБРЫЙ ДЕНЬ ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ НА РУССКИЙ ФРАЗЫ:TAMO ROGOR XAR?RA XDEBA SHENSKEN AXALI? БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА

Тамо как дела? Что нового происходит возле тебя?
 
финаДата: Суббота, 07 Апреля 2012, 09:50 | Сообщение # 1689
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Прошу еще раз о помощи .Помогите ,пожалуйста, перевести "у меня все хорошо, спасибо, что написала" заранее благодарна
 
Dj@miДата: Воскресенье, 08 Апреля 2012, 23:11 | Сообщение # 1690
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
dobriy ve4er. skajite pojalusta kak budet slovo rojat?
 
мегобариДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 11:26 | Сообщение # 1691
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Dj@mi, ну полистайте ветку, есть же вот здесь http://georgia.iliko.ru/forum/13-242-1
 
RizhylyaДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 19:24 | Сообщение # 1692
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
Rizhylya,
Quote
ძვირფასო დაიკო! გილოცავ შვილის შეძენას ! ღმერთმა გაგეზარდოთ თქვენს გასახაროთ, ყოფილიყოს ჯანმრთელი და ბედნიერი! იმედი მაქვს ჩამოხვათ ჩვენთან უკრაინაში. პატივისცემით და კეთილი სურვილებით

всё нормально, но вроде вы в казахстане живете? А в письме Украина.


Madonna
спасибо большое,слава богу она еще не прочла))) вот изменила

dzvirp’aso daiko ! gilots’av shvilis shedzenas ! ghmert’ma gagezardot’ t’k’vens gasakharot’ , qop’iliqos janmrt’eli da bednieri ! imedi mak’vs ch’amokhvat’ ch’vent’an qazakhet’is . pativists’emit’ da ket’ili survilebit’
 
MadonnaДата: Понедельник, 09 Апреля 2012, 23:16 | Сообщение # 1693
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Rizhylya, все правильно, но лучше используй грузинский шривт, тот что был раньше, только вместо Украины, вставь Казахстан-ყაზახეთში
так лучше мне кажется. wink
 
helenk@Дата: Среда, 11 Апреля 2012, 22:56 | Сообщение # 1694
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ребята, добрый вечер! А как пожелать человеку на грузинском "Сладких снов"? Подскажите, пожалуйста.
 
мегобариДата: Четверг, 12 Апреля 2012, 11:15 | Сообщение # 1695
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (helenk@)
"Сладких снов"
ткбили дзили biggrin
 
helenk@Дата: Четверг, 12 Апреля 2012, 12:21 | Сообщение # 1696
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
благодарю smile
 
мегобариДата: Четверг, 12 Апреля 2012, 14:20 | Сообщение # 1697
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (helenk@)
благодарю

арафрис smile можно сказать "ткбили дзили" или "дзилинебиса" smile
 
RizhylyaДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 21:07 | Сообщение # 1698
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
Rizhylya, все правильно, но лучше используй грузинский шривт, тот что был раньше, только вместо Украины, вставь Казахстан-ყაზახეთში
так лучше мне кажется.

Спасибо ,так и сделаю.
 
RizhylyaДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 21:08 | Сообщение # 1699
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте напишите пожалуйста поздравление с пасхой -можно несколько вариантов-родни то много smile
 
мегобариДата: Пятница, 13 Апреля 2012, 22:36 | Сообщение # 1700
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Rizhylya)
поздравление с пасхой


Kriste agsdga! gmertma dzala da madli ar mogaklos, gparavdes shens ojaxtan da sakvarel xalxtan ertad. mudam jamrteli da bednieri menaxe.gkocni da gexvevi.

Kriste agsdga! daescarit mravals tkvens sakvarel xalxtan ertad. gparavdet gmerti dzala da madli ar mogklebodet.

Христос воскресе! Кристе агсдга!Воистину воскресе! Чесмаритад агсдга!


Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 13 Апреля 2012, 22:38
 
RizhylyaДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 21:56 | Сообщение # 1701
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (мегобари)
Kriste agsdga! gmertma dzala da madli ar mogaklos, gparavdes shens ojaxtan da sakvarel xalxtan ertad. mudam jamrteli da bednieri menaxe.gkocni da gexvevi.

Kriste agsdga! daescarit mravals tkvens sakvarel xalxtan ertad. gparavdet gmerti dzala da madli ar mogklebodet.

Христос воскресе! Кристе агсдга!Воистину воскресе! Чесмаритад агсдга!


спасибо ,а перевод первых двух предложений пожалуйста

и вот мне прислали

xristos bockpec. qriste agzdga .mravals daescari.

glocavdes gmerti.sionis xati. gfaravdes mudam.shen sikvarulis sxivs mikolode da bednieri menaxe mudam

переведите если не сложно
 
мегобариДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:05 | Сообщение # 1702
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Rizhylya, это надо в другую ветку, чтоб не засорять. пойдем в "как это будет по-русски"
 
RizhylyaДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:12 | Сообщение # 1703
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И дорогие любимые грузины!!! biggrin

ქრისტე აღსდგა!!! გიხაროდეთ!!!გფარავდეთ მადლი ღვთისა უფალი იესო ქრისტესი!!!


Сообщение отредактировал Rizhylya - Суббота, 14 Апреля 2012, 22:14
 
RizhylyaДата: Суббота, 14 Апреля 2012, 22:15 | Сообщение # 1704
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (мегобари)
Rizhylya, это надо в другую ветку, чтоб не засорять. пойдем в "как это будет по-русски"

идем!
 
финаДата: Воскресенье, 15 Апреля 2012, 18:55 | Сообщение # 1705
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день помогите пожалуйста очеееень с переводом :washale es odno torem mdzvirad dagijdeba odnos .. : и фразу :спасибо что написала у меня все отлично : Заранее благодарна
 
STДата: Суббота, 21 Апреля 2012, 23:15 | Сообщение # 1706
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер!Очень нужна ваша помощь!
У сестры свадьба была, хотелось бы ее поздравить с ее праздником! грузинский знаю только наполовину,поэтому составить красивое и безошибочное поздравление я не смогу!
Помоги пожалуйста, если вам не сложно можете написать поздравление английскими буквами и с переводом!
Заранее спасибо Вам, буду очень признателен!
 
ЯночкаДата: Понедельник, 23 Апреля 2012, 17:27 | Сообщение # 1707
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите ,пожалуйста, на грузинский только русскими буквами " Не своди сума ,я за тобою бегать не стану "

Сообщение отредактировал Яночка - Понедельник, 23 Апреля 2012, 17:28
 
helenk@Дата: Среда, 25 Апреля 2012, 23:36 | Сообщение # 1708
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Срочно, переведите, пожалуйста : "С Амури что-то плохое происходит. Я за него волнуюсь"
 
chuchaДата: Понедельник, 30 Апреля 2012, 21:08 | Сообщение # 1709
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста!Ни как не могу отойти!Ты не представляешь как я хотела этого ребенка!Я с ума сойду!Такое ощущение что часть меня умерла!Это так и останется моей мечтой!
 
ЭкушДата: Вторник, 08 Мая 2012, 01:26 | Сообщение # 1710
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста написать мне этот стих грузинскими буквами

chemi guli sheni guli
jachvit aris gadambuli
da zed oqros asoebit
aceria sikvaruli
 
МилаДата: Среда, 16 Мая 2012, 19:25 | Сообщение # 1711
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет всем,может кто нибудь помочь...где можно сделать тату на грузинском языке???очень нужно.
 
007Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 14:08 | Сообщение # 1712
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
kaines faxis ka ?
Как это переводится? Спасибо заранее smile
 
ChukaДата: Пятница, 18 Мая 2012, 17:59 | Сообщение # 1713
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Quote (Мила)
Привет всем,может кто нибудь помочь...где можно сделать тату на грузинском языке???очень нужно.

Quote (007)
kaines faxis ka ?
Как это переводится? Спасибо заранее

Для чего люди годами темы на форуме создавали? Пишу, где хочу... cool
 
tanya2949Дата: Понедельник, 21 Мая 2012, 12:17 | Сообщение # 1714
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста с переводом: me da shen vart?
 
chuchaДата: Понедельник, 21 Мая 2012, 22:59 | Сообщение # 1715
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И снова здравствуйте,как всегда надеюсь на Вашу помощь
Наконец то сбылось то о чем мы так мечтали,счастливей меня нет человека на свете,да и ты я знаю безумно рад!Это будет сердце нашей любви!Малыш,ты и я!Это все что мне нужно от этой жизни!Я люблю тебя мой милый!
 
chuchaДата: Понедельник, 21 Мая 2012, 23:13 | Сообщение # 1716
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и вот это тоже если возможно
Ты свел меня с ума с тобой я забываю обо всем,о всех проблемах!Ни кого не хочу видеть и ни чего знать!только ты!
 
oirobiДата: Среда, 23 Мая 2012, 16:59 | Сообщение # 1717
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как сказать "о дружбе между народами"? ხალხთა შორის მეგობრობის შესახებ?

გმადლობთ


Сообщение отредактировал oirobi - Среда, 23 Мая 2012, 18:53
 
мегобариДата: Среда, 23 Мая 2012, 23:09 | Сообщение # 1718
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (oirobi)
ხალხთა
халхе - люди, народ - ери. и откуда такое окончание? мн. число народы - ереби, ставим слово в мицемити падеже, получаем окончание -ს, добавляем к основе ერებ- и получаем "еребс шорис мегобробазе" ერებს შორის მეგობრობაზე
"о" (шесахеб) вообще не нужно в этом предложении. в грузинском предлогу "о" соответствует суффикс "зе" о дружбе - мегобробазе, о тебе - шензе...
опять же если не ошибаюсь happy потому что это не из учебников, а выведено в процессе общения.


Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 23 Мая 2012, 23:18
 
oirobiДата: Среда, 23 Мая 2012, 23:53 | Сообщение # 1719
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо! Хорошая версия! Я бы до такого перевода не додумался! Но нужно все-таки мнение носителя. Великий и ужасный Гугль-гум ваш вариант не подтверждает ))

ხალხთა შორის მეგობრობის შესახებ - 7 результатов
ხალხთა შორის მეგობრობაზე - 0
ერებს შორის მეგობრობაზე - 1 результат

Нужен носитель ))
 
мегобариДата: Четверг, 24 Мая 2012, 00:04 | Сообщение # 1720
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (oirobi)
Великий и ужасный Гугль-гум ваш вариант не подтверждает
я даже рада этому happy
Quote (oirobi)
Нужен носитель ))
тогда будем ждать носителя. хотя если я хочу сказать "я думаю о твоих губах" по-грузински это звучит "ме впикроб шенс тучебзе" и мой "носитель" меня понимает smile
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Поиск: