Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 45 из 63«1243444546476263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
AufrichtigДата: Воскресенье, 08 Июль 2012, 19:17 | Сообщение # 1761
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджоба:)
переведите пожалуйста: "Где пропадает твой брат?С ним всё впорядке?"
 
LoLoДата: Понедельник, 09 Июль 2012, 12:46 | Сообщение # 1762
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
Гамарджоба:) переведите пожалуйста: "Где пропадает твой брат?С ним всё впорядке?"


სად იკარგება შენი ძმა? ხომ კარგად არის?
sad ikargeba sheni dzma? xom kargad aris?

Quote (tankuscha)
Здравствуйте.Помогите,пожалуйста перевести на грузинский Дорогие Алика и Натия,поздравляю вас с рождением дочери!Желаю вашему ангелочку здоровья и счастья. заранее огромное спасибо!!!!!


ძვირფასო ალიკა და ნათია, გილოცავთ ქალიშვილის დაბადებას! ვუსურვებ თქვენ ანგელოზს ჯანმრთელობას და ბედნიერებას!
dzvirfasi alika da natia, gilocavt qalishvilis dabadebas!vusurveb tqven angelozs janmrtelobas da bednierebas!

Quote (rizhylya4695)
Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом, очень жаль что,получается мало общаться из за не знания языка, на грузинский пока не хожу каникулы до сентября-моя преподаватель уехала в Грузию на лето, мы наконец то купили квартиру- приезжайте к нам в гости в Алмату! Как ваши детишки? как дела с у Натии, как дела у отца? Очень жду спасибо.


dzalian mosawyenia, rom bevri urtiertoba ar gamogvdis, enis arcodnis gamo. qartulze jer ar davdivar, ardadegebi maqvs seqtembramde, chemi maswavlebeli saqartveloshi chavida, chven bolos da bolos bina biyidet - chamodit chventan almatashi! tqven rogor xart? natias rogor aqvs saqmeebi? mamas?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
AufrichtigДата: Понедельник, 09 Июль 2012, 13:54 | Сообщение # 1763
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, didi madloba rah pray
 
tankuschaДата: Понедельник, 09 Июль 2012, 15:49 | Сообщение # 1764
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибочки,огромное!!!! biggrin biggrin biggrin
 
RizhylyaДата: Понедельник, 09 Июль 2012, 16:06 | Сообщение # 1765
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (LoLo)
LoLo

Спасибо,вам большое
 
RizhylyaДата: Среда, 11 Июль 2012, 10:56 | Сообщение # 1766
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
преведите пожалуйста на грузинский
передавай всем большой привет от меня!
 
LoLoДата: Среда, 11 Июль 2012, 18:10 | Сообщение # 1767
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Rizhylya, momikitxe yvela!

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
DanaДата: Среда, 11 Июль 2012, 23:41 | Сообщение # 1768
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Просьба к новичкам внимательно просматривать существующие темы и не создавать новые с вопросами, касающимися перевода.
 
RizhylyaДата: Четверг, 12 Июль 2012, 10:23 | Сообщение # 1769
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо и извините)
 
snowelzaДата: Вторник, 17 Июль 2012, 15:25 | Сообщение # 1770
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте всем! Хотела сказать спасибо за этот сайт, не раз захожу сюда, но о помощи впервые решила попросить.
Вы не могли бы помочь пожалуйста с переводом: " говорит спрайт будешь, я говорю да бутылку одну захвати".
Заранее благодарю!
 
rainbowДата: Вторник, 24 Июль 2012, 16:10 | Сообщение # 1771
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести 2 фразы - бьюсь над ними, никак самостоятельно не получается:
1. Пусть твой неукротимый дух не знает покоя, а сердце не ведает печали.
2. Пусть преграды на твоем пути обернутся ступенями лестницы успеха
Заранее благодарна за помощь.
 
karin777Дата: Вторник, 24 Июль 2012, 19:24 | Сообщение # 1772
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго вечера всем!Надеюсь у всех хорошее настроение!!!
Прошу написать фразу на грузинском языке:
Хотела спросить тебя:ты по-любви женился и твоя жена красивая?
Заранее благодарю!!!
 
мегобариДата: Вторник, 24 Июль 2012, 21:32 | Сообщение # 1773
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (karin777)
твоя жена красивая?
шени цоли ламази калиа? твоя жена красивая женщина?

Quote (karin777)
ты по-любви женился
точно не переведу, но что-то вроде сикварулит гатховили хар? ты с любовью женат? должен понять biggrin


Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 25 Июль 2012, 02:44
 
мегобариДата: Среда, 25 Июль 2012, 02:47 | Сообщение # 1774
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
karin777, სიყვარულით გათხოვილი ხარ? შენი ცოლი ლამაზი ქალია?
 
karin777Дата: Среда, 25 Июль 2012, 11:06 | Сообщение # 1775
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари,спасибо!!!! flower flower flower
 
svetlana9415Дата: Суббота, 28 Июль 2012, 14:29 | Сообщение # 1776
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!
Помогите перевести "ar moicyino"
 
мегобариДата: Суббота, 28 Июль 2012, 14:44 | Сообщение # 1777
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (svetlana9415)
"ar moicyino"
не грусти
 
мегобариДата: Среда, 01 Август 2012, 17:19 | Сообщение # 1778
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (мегобари)
гатховили хар
прошу прощения за ошибку - гатховили - замужем. женат - цолиани.
 
biblosДата: Суббота, 04 Август 2012, 15:34 | Сообщение # 1779
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте! Мне очень нужен перевод.

"aucileblad gawugzawni shegexmianebi"
 
мегобариДата: Суббота, 04 Август 2012, 20:42 | Сообщение # 1780
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (biblos)
aucileblad gawugzawni shegexmianebi
обязательно ему передай я тебе позвоню

вроде так.
 
ДевушкаджигитаДата: Понедельник, 06 Август 2012, 00:11 | Сообщение # 1781
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на грузинский (если можно и русским алфавитом, и грузинским):

"Очень много разочарований и боли... Я стала слабой и не знаю как жить дальше без моих крыльев, которые ты сломал мне, унизив меня..." cry

Спасибо большое заранее.


Сообщение отредактировал Девушкаджигита - Понедельник, 06 Август 2012, 00:12
 
ElДата: Понедельник, 06 Август 2012, 15:20 | Сообщение # 1782
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 61
Награды: 1
Статус: Оффлайн
как переводится: срул чкуазе хар?

Me mikvars Giuwka da sxva aravin mjirdeba!!!
 
мегобариДата: Понедельник, 06 Август 2012, 16:24 | Сообщение # 1783
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (El)
срул чкуазе хар?
ты в своем уме? (по смыслу, не дословно)
 
СветлячокДата: Среда, 08 Август 2012, 11:28 | Сообщение # 1784
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
доброго всем времени суток, только начала первые шаги в изучении грузинского языка..........очень нужна помощь..........как можно перевести - madloba upro swori ikneba am shemtxvevashi.
 
мегобариДата: Среда, 08 Август 2012, 12:32 | Сообщение # 1785
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Светлячок)
madloba upro swori ikneba am shemtxvevashi

спасибо в этом случае будет правильнее
 
AufrichtigДата: Пятница, 10 Август 2012, 11:13 | Сообщение # 1786
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здраствуйте! Помогите пожалуйста перевести "vinxar? vis edzeb da rato? shens suratebshi davikarge!"
 
AufrichtigДата: Пятница, 10 Август 2012, 16:03 | Сообщение # 1787
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
оой, я тему перепутала poor sorry

Сообщение отредактировал Aufrichtig - Пятница, 10 Август 2012, 16:03
 
JuliyasmileДата: Пятница, 10 Август 2012, 16:33 | Сообщение # 1788
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ROCA SHENS SILAMAZES VUYUREB GULS UXARIA. SHEN CHEMI SICOCXLE XAR

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!

ЛЮБЛЮ.......
 
мегобариДата: Пятница, 10 Август 2012, 19:58 | Сообщение # 1789
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Juliyasmile, в параллельной ветке я Вам перевела.
 
мегобариДата: Пятница, 10 Август 2012, 19:59 | Сообщение # 1790
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Aufrichtig, и Вам.
 
svetlana9415Дата: Пятница, 10 Август 2012, 23:39 | Сообщение # 1791
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
доброго время суток! вот такая фраза, что значит?
"demaelode unda vjamo"
 
мегобариДата: Суббота, 11 Август 2012, 01:52 | Сообщение # 1792
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (svetlana9415)
demaelode unda vjamo

подожди должен поесть
 
svetlana9415Дата: Суббота, 11 Август 2012, 03:53 | Сообщение # 1793
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо )))
 
cometsДата: Суббота, 11 Август 2012, 10:52 | Сообщение # 1794
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуста перевести:
Irina saidan brdzandebi dedachemi shvelidzea goreshidan "kvadouri"
 
foxДата: Воскресенье, 12 Август 2012, 16:05 | Сообщение # 1795
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуста перевести!!!!!!
Tu qurdi ar xar chemi guli rad moipare, an ra qurdi xar moparuli ver sheinaxe.
 
DarioulaДата: Понедельник, 13 Август 2012, 10:36 | Сообщение # 1796
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пож-та с переводом: (только большая просьба пишите не грузинским алфавитом smile
Привет! Это мой новый номер (телефона).
Ты занят? Позвони пож-та, когда у тебя будет время. Я хотела поговорить.
Спускайся вниз, пошли гулять.
Я тебя жду.
Я тебя жду внизу.
Что ты хочешь?
Если не будешь ночью спать, позвони и я приеду.
Я жду тебя у реки, где мы гуляли в первый раз.
Это правда.\ Это неправда. smile smile smile smile smile smile smile smile
 
мегобариДата: Понедельник, 13 Август 2012, 11:18 | Сообщение # 1797
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Привет! Это мой новый номер (телефона). гамарджоба. ес чеми ахали телепонис номериа.
Ты занят? шен дакавебули хар? (ар гцалиа?- некогда тебе?)
Позвони пож-та, когда у тебя будет время. Я хотела поговорить. дамиреке роца дро гекнеба. минда шентан саубари (хочу с тобой поговорить)
Спускайся вниз, пошли гулять. чамоди дабла, цаведит всеирнот.
Я тебя жду. гелодеби
Я тебя жду внизу. гелодеби дабла
Что ты хочешь? шен ра гинда?
Если не будешь ночью спать, позвони и я приеду. ту гамес вер даидзинеб машин дамиреке да чамовал
Я жду тебя у реки, где мы гуляли в первый раз. гелодеби мдинарестан садац чвен пирвели всеирнобдит
Это правда.\ Это неправда. ес марталиа / ес симартле ар арис

вроде так. но могут быть неточности
 
DarioulaДата: Понедельник, 13 Август 2012, 16:55 | Сообщение # 1798
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо Вам огромное!!!! Это так красиво, просто фантастически здорово!!! biggrin good
А напишите еще пож-та уже грузинскими буквами, правда не знаю можно ли так сказать "Гиина девочка", а если так нельзя, то как-нибудь как можно, "девочка Гии" или как-то еще... smile
 
МилаДата: Понедельник, 13 Август 2012, 17:34 | Сообщение # 1799
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Статус: Оффлайн
smile Гамарджоба.переведите пож-та:Гого ты когда будешь выходная?мне скучно...хочу увидеться.а то ты опять скоро уедешь(
 
foxДата: Вторник, 14 Август 2012, 01:56 | Сообщение # 1800
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуста перевести!!!!!!
Tu qurdi ar xar chemi guli rad moipare, an ra qurdi xar moparuli ver sheinaxe.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 45 из 63«1243444546476263»
Поиск: