Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
SusyДата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 03:23 | Сообщение # 1921
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мадлоба =) мегобари,
 
SusyДата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 19:28 | Сообщение # 1922
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Хотелось бы порадовать, любимого, скажите, пожалуйста, как сказать на грузинском-

ты моя первая мысль, когда я просыпаюсь и последняя перед тем, как я засыпаю. я люблю тебя, мой хороший!
 
Russian_coliДата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 19:50 | Сообщение # 1923
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy,
роца дилас гавигвидзеб первели пикри шензеа, да роца гамес видзинеб боло пикри шензеа. ме шен миквархар чеми карго. - примерно так)
 
SusyДата: Понедельник, 03 Декабря 2012, 20:44 | Сообщение # 1924
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо, вы моя помощь в моей кавказской любви =) Alya,
 
SusyДата: Среда, 05 Декабря 2012, 04:18 | Сообщение # 1925
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
я разозлила своего мужчину. даже боюсь спрашивать, что это значит -если нецензурное, переведите в личку, пожалуйста - чеми деда. ватире дамиреке гого
 
мегобариДата: Среда, 05 Декабря 2012, 11:28 | Сообщение # 1926
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Susy)
чеми деда
моя мама. (вот если скажет шени деда ... вот тогда в личку biggrin )
дальше просит ему позвонить.
 
Russian_coliДата: Среда, 05 Декабря 2012, 12:14 | Сообщение # 1927
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy,
да не за что, мы с мужем переводим вместе))) я сама учусь понемногу)
а зачем он вам пишет по грузински?
 
SusyДата: Четверг, 06 Декабря 2012, 22:51 | Сообщение # 1928
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Russian_coli, =) та потому что я ему пишу фразы некоторые с этого сайта =) а он пишет мне в ответ на грузинском. естественноя ничего не понимаю...но люблю безумно и готова учиться=) вы мне в помощь
 
SusyДата: Четверг, 06 Декабря 2012, 22:51 | Сообщение # 1929
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, шени деда он часто употребляет, но не в обращении ко мне=)
 
SusyДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 00:10 | Сообщение # 1930
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
tu arc metyvi ! va she shemogevle- а это что значит, друзья?

Сообщение отредактировал Susy - Пятница, 07 Декабря 2012, 00:12
 
мегобариДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 02:27 | Сообщение # 1931
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Susy)
шени деда он часто употребляет
матерится biggrin
Quote (Susy)
tu arc metyvi !
если и не скажешь мне
Quote (Susy)
she shemogevle-
непереводимое ласковое обращение
 
SusyДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 12:17 | Сообщение # 1932
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, vadloba
 
Russian_coliДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 12:46 | Сообщение # 1933
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy,
ну если это любовь, то это хорошо)) только любить надо все таки не безумно, а хоть чуть-чуточку умно))) а то мы женщины любим в омут с головой, да еще и за грузином!!!))
надеюсь у вас все будет супер!)
 
SusyДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 23:30 | Сообщение # 1934
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как сказать ему на грузинском, помогите, прошу вас- сегодня я люблю тебя сильнее чем вчера, но завтра буду любить сильнее чем сегодня. Ты вся моя жизнь! вот)
 
Russian_coliДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 23:47 | Сообщение # 1935
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (Susy)
как сказать ему на грузинском, помогите, прошу вас- сегодня я люблю тебя сильнее чем вчера, но завтра буду любить сильнее чем сегодня. Ты вся моя жизнь! вот)

ме шен дхес михвархар упро метад видре гушин, да хвал шемихвардеби упро метад видре дхес, шен хар чемтвис хвелапери, шен хар чеми сицоцхле! вот)
 
SusyДата: Пятница, 07 Декабря 2012, 23:53 | Сообщение # 1936
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Russian_coli, madloba, gogo =)
 
Russian_coliДата: Суббота, 08 Декабря 2012, 00:34 | Сообщение # 1937
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy,
тут уж мадлоба бидже)) мой муж увидел на майл письмо пришло оповещение с этого форума и зашел, пока я пекла тортик)) потом прихожу, а он говорит.. тебе там на сайте написали, просили перевести... я уже все перевел))) заботливый какой)))
 
SusyДата: Суббота, 08 Декабря 2012, 00:59 | Сообщение # 1938
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
он нрузин? Russian_coli,
 
Russian_coliДата: Суббота, 08 Декабря 2012, 01:06 | Сообщение # 1939
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy,
да))
 
мегобариДата: Суббота, 08 Декабря 2012, 03:52 | Сообщение # 1940
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Russian_coli)
шемихвардеби
это скорее полюблю, а буду любить - меквареби. хотя если грузин сказал, то пусть будет так.
biggrin
Quote (Russian_coli)
шен хар чемтвис хвелапери, шен хар чеми сицоцхле! вот)
шен хар квелапери чемтвис. чеми сицоцхле шенахар.
Russian_coli, кочаги хар flower
Susy, возлюбленный не знает русского? учите потихоньку грузинский book это интересно good
 
Russian_coliДата: Суббота, 08 Декабря 2012, 21:00 | Сообщение # 1941
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
мегобари,
ну вот он говорит, что для него это так звучит)), ему тяжело, он в Грузию ездит очень редко и здесь с грузинами не общается, кроме мамы, иногда трудно уже сформулировать, что то литературное например... он учился в Грузии классов 5 от силы, а все остальное время и 2 высших получал уже в России.
шпасибо wink
 
LamazoДата: Воскресенье, 09 Декабря 2012, 04:06 | Сообщение # 1942
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста это:
Magrebi xart orive
Magari gimili gagvt
Заранее спасибо:-)
 
мегобариДата: Воскресенье, 09 Декабря 2012, 10:43 | Сообщение # 1943
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Lamazo)
Magrebi xart orive
вы оба классные good
Quote (Lamazo)
Magari gimili gagvt
у вас классная улыбка biggrin
 
SusyДата: Понедельник, 10 Декабря 2012, 04:19 | Сообщение # 1944
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, =))))
 
SusyДата: Четверг, 13 Декабря 2012, 00:39 | Сообщение # 1945
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Друзьяшки, как сказать на грузинском =) - я хочу быть с тобой всегда и везде.И когда тебя нет, моё сердце не бьётся.

спасибо вам заранее =)
 
мегобариДата: Четверг, 13 Декабря 2012, 01:04 | Сообщение # 1946
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Susy, точно не знаю, но я бы сказала - минда ром ертад викот. самудамод. (хочу чтобы мы были вместе. навсегда) чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар (моё сердце не бьётся, когда тебя нет рядом).
как-то так. может старожилы подкорректируют.
 
Russian_coliДата: Четверг, 13 Декабря 2012, 01:15 | Сообщение # 1947
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy, ме минда вихо шендан ертад ховел дхе да хвелган. Роца шен арахар ахлос, чеми гули ар цема. а у меня такой вариант)))
 
SusyДата: Четверг, 13 Декабря 2012, 01:42 | Сообщение # 1948
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Russian_coli, мегобари, спасибо, вы у меня самые-самые =))))) а он рад как слон
 
мегобариДата: Четверг, 13 Декабря 2012, 02:03 | Сообщение # 1949
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Susy)
он рад как слон
он будет рад как слон, когда кое-кто ( biggrin ) выучит грузинский
good
 
SusyДата: Пятница, 14 Декабря 2012, 01:11 | Сообщение # 1950
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, гавиге, гого =) но как=) мы оба в Италии живём вообще-то=)
 
SusyДата: Пятница, 14 Декабря 2012, 01:11 | Сообщение # 1951
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
скажите, а есть в грузинском слово пупсик? =_)) и если есть, то как сказать- ты мой любимый пупсик? =)
 
Russian_coliДата: Пятница, 14 Декабря 2012, 01:18 | Сообщение # 1952
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Susy,
ну если только сказать: шен чими сихварули пупсики))
 
SusyДата: Пятница, 14 Декабря 2012, 01:29 | Сообщение # 1953
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Russian_coli, =))))
 
LamazoДата: Суббота, 15 Декабря 2012, 12:21 | Сообщение # 1954
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари, спасибо вам огромное=)
 
мегобариДата: Суббота, 15 Декабря 2012, 15:25 | Сообщение # 1955
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Lamazo, араперс flower
 
ириночкаДата: Воскресенье, 16 Декабря 2012, 23:58 | Сообщение # 1956
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем здравствуйте!Помогите перевести пожалуйста))) рависи рвенс аргвишвс.нхе ирина?хомар дуцхиа мушаова?

ЧЕМТАН ИКВЕН ЧАМОСУЛИ ИРИНА ДА ЯНА. САМИ ДХЕ ИКВНЕН. АХЛА МОСКОВШИ АРИАН ЕДЗЕБС САМУШАОС. АРВИЦИ РА ИКНЕБА.

московши вистан ариан?каи васи ту раме шемехмиане.хо ариан каргад?
пожаловаться
 
Russian_coliДата: Среда, 19 Декабря 2012, 20:18 | Сообщение # 1957
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
ириночка,
рависи рвенс аргвишвс.нхе ирина? - не возможно понять что тут написано!!!!
хомар дуцхиа мушаова? - не начал ли он работать?
ЧЕМТАН ИКВЕН ЧАМОСУЛИ ИРИНА ДА ЯНА. - Ко ммне приезжали Ирина и Яна.
САМИ ДХЕ ИКВНЕН. -3 дня были у меня.
АХЛА МОСКОВШИ АРИАН ЕДЗЕБС САМУШАОС. - но сейчас они в Москве ищут работу.
АРВИЦИ РА ИКНЕБА. - не знаю, что будет дальше.
московши вистан ариан? - в Москве они у кого?
каи васи ту раме шемехмиане.хо ариан каргад? - ладно тогда дай знать. с ними же все хорошо?
 
ириночкаДата: Четверг, 20 Декабря 2012, 14:18 | Сообщение # 1958
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
диди мадлоба)))
 
ириночкаДата: Четверг, 20 Декабря 2012, 22:06 | Сообщение # 1959
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте,как вот это перевести...МАРИ ШВИЛО, АСЕ ЛАМАЗАД ГАГАТАРЕБИОС ШЕНИ ЦХОВРЕБА, СИКВАРУЛИТ ШЕНИ УЦНОБИ МАМА.ДЖИМО ШВИЛО ЖКУИТ ИКАВИ. СИЛАМАЗЕ ДА СИКВАРУЛШИ ГАГАТАРЕБИОС ШЕНИ ЦХОВРЕБА ХМЕРТМА. СИКВАРУЛИТ МАМА.
 
SusyДата: Пятница, 21 Декабря 2012, 21:51 | Сообщение # 1960
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет, друзья. Как сказать любимому- Только когда я встретила тебя, я поняла, почему с другими у меня ничего никогда не получалось, любимый. Мадлобааааа =)
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Поиск: