Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 56 из 63«1254555657586263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
LorrisДата: Понедельник, 04 Ноябрь 2013, 19:42 | Сообщение # 2201
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Tash,  не за что)
 
bysidbyДата: Четверг, 07 Ноябрь 2013, 00:13 | Сообщение # 2202
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго дня, уважаемые ქართველები!

Помогите перевести на საქართველოს следующее выражение: "Когда тебя предали - это всё равно, что руки сломали.....Простить можно.....но вот обнять уже не получается.....(Лев Толстой)"

დიდი მადლობა!!!
 
TashДата: Пятница, 08 Ноябрь 2013, 14:49 | Сообщение # 2203
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
друзья, спасайте. помогите перевести. потому как сказать все это я не знаю : 

" я очень тебя  люблю. я  хочу быть с тобой. и готова ждать   тебя.  только если всего этого хочешь и ты. если  твои чувства так же  искренни.  скажи мне не мучай, моя любовь к  тебе взаимна ? если же у тебя есть другая девушка то лучше  я узнаю об этом сейчас.  мне важна правда."  

заранее спасибо.
 
mega83877Дата: Пятница, 08 Ноябрь 2013, 23:55 | Сообщение # 2204
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здраствуйте, пожалуйста извините за мою орфографию, пожалуйста подскажите как по грузински сказать 
-какой у вас размер?
 
РатиДата: Пятница, 22 Ноябрь 2013, 03:57 | Сообщение # 2205
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ра зома гаквс?-как у тебя размер
 
maria77Дата: Воскресенье, 24 Ноябрь 2013, 00:58 | Сообщение # 2206
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с пепеводом, Заранее большое спасибо!)
Рашвебигамагебие ро чамохвал маград чагехутеби арсад Гагишоб ушеноба цалиан цнелиа
миквархар гкцони шен ерт месичс ар дацер ро гамахаро
 
NikaikaДата: Понедельник, 25 Ноябрь 2013, 20:47 | Сообщение # 2207
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите, пожалуйста, как будет по грузински: "ты в моем сердце навсегда". Только мне нужно как это правильно пишется, чтобы написать любимому человеку. Заранее спасибо:)
 
мегобариДата: Понедельник, 25 Ноябрь 2013, 21:23 | Сообщение # 2208
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Nikaika, სამუდამოდ ჩემს გულში შენ ხარ
 
ляляДата: Вторник, 26 Ноябрь 2013, 00:17 | Сообщение # 2209
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
прошу!помогите перевести!очеень срочно!!спасибо огромное))                  
  vizualit normalur shtabechdilebass toveb , araris eg vajkacuri saqcieli rasac shen da sheni megobari roland matuashvili aketebt. kacobaze tavs
tu debt gogos ashantajebt da ojaxs ungrevt? tqvens dzebnas
vicyeb.mitumetes goreli tu xar uketesi,
 
ляляДата: Вторник, 26 Ноябрь 2013, 00:28 | Сообщение # 2210
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и  это плиииииз!! surprised
kargad momismine, meored agarmiscero im gogos visac ashantajeb da ambob rom
qmars galatobs. yorem magis gulistvis sroks ver acdebi. dgesve vicyeb
sheni saitis gashifvras, saxeli gvarit giopiovi. im ucyebis
tanamshromeli var shennairebze rom mushaobs...............15:48mitumetes goriii
 
NikaikaДата: Вторник, 26 Ноябрь 2013, 19:36 | Сообщение # 2211
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
[url=javascript://]мегобари[/url], спасибо Вам большое!!! Мне это для гравировки надо. Подскажите, а если мастер в какой нибудь закорючке ошибется, будет понятно все равно? Я извиняюсь :), просто мне кажется все это ОЧЕНЬ сложным
 
мегобариДата: Вторник, 26 Ноябрь 2013, 19:47 | Сообщение # 2212
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Nikaika, ошибиться нежелательно. Вы же хотите донести определенный смысл своим подарком. И почему гравёр должен ошибиться? Не переписывайте от руки, а распечатайте текст, а уж спец Вам выведет что угодно ))))
 
NikaikaДата: Вторник, 26 Ноябрь 2013, 20:14 | Сообщение # 2213
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо:) просто переживаю, чтобы все было ОК
 
СухумиДата: Среда, 27 Ноябрь 2013, 13:53 | Сообщение # 2214
Просветленный
Группа: Почетные члены ВГА
Сообщений: 1562
Награды: 28
Статус: Оффлайн
სამუდამოდ ჩემს გულში შენ ხარ
мегобари,вобще-то правильней будит ...
თქვენ ჩემს გულში სამუდამოდ (ты в моем сердце навсегда)


кто одел мои тапки?
 
мегобариДата: Среда, 27 Ноябрь 2013, 18:08 | Сообщение # 2215
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Сухуми, почему тквен? )))) ну порядок слов - возможно., я же не грузинка и самоучка )))
 
ФомаДата: Пятница, 29 Ноябрь 2013, 18:19 | Сообщение # 2216
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
всем доброго времени суток.  
подскажите пожалуйста как будет по грузински :   
"я могу купить тебе билет на самолет. если хочешь. на новый год приезжай "  

заранее спасибо
 
181281Дата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 00:14 | Сообщение # 2217
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
----
 
181281Дата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 00:16 | Сообщение # 2218
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
---
 
181281Дата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 00:29 | Сообщение # 2219
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый....!!!
Я новичок,помогите перевести на грузинский
Удачного дня
 
мегобариДата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 03:13 | Сообщение # 2220
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
181281, желаю хорошего дня - karg dges gisurveb.
 
181281Дата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 09:30 | Сообщение # 2221
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, мадлоба
 
NikaikaДата: Четверг, 19 Декабрь 2013, 19:33 | Сообщение # 2222
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Nikaika ()
სამუდამოდ ჩემს გულში შენ ხარ мегобари,вобще-то правильней будит ... თქვენ ჩემს გულში სამუდამოდ (ты в моем сердце навсегда)
Сухуми, подскажите пож. вы грузин (ка)? Вы уверены в правильности? Я уже на гравировку эту фразу отдала сегодня. Думаю, еще успею поменять. Заранее БОЛЬШОЕ Вам спасибо!
 
NikaikaДата: Пятница, 20 Декабрь 2013, 10:58 | Сообщение # 2223
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
МегобариСухуми, как же мне быть с моей фразой "Ты в моем сердце навсегда"? Я теперь совсем запуталась((( Как же правильно (грамотнее)? Мне граверу нужно срочно звонить. П о м о г и т е!! Пожалуйста!))))
 
AnkoДата: Воскресенье, 22 Декабрь 2013, 20:15 | Сообщение # 2224
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести - kargat unda iko
 
LorrisДата: Воскресенье, 22 Декабрь 2013, 23:12 | Сообщение # 2225
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Anko ()
kargat unda iko
должно быть  хорошо
 
JonДата: Среда, 25 Декабрь 2013, 15:41 | Сообщение # 2226
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
скажите пожалуйста как будет звучать фраза в поздравлении
-Прежде всего желаю здоровья Вам и Вашим родным (близким).
 
NikaikaДата: Суббота, 28 Декабрь 2013, 10:07 | Сообщение # 2227
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста: 1. я чувствую, что ты меня любишь
                                           2. я счастлива, что ты есть у меня
                                          3. ты - мой мужчина
                                          4. ты влюблён?
 
LorrisДата: Воскресенье, 29 Декабрь 2013, 06:45 | Сообщение # 2228
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Nikaika ()
1. я чувствую, что ты меня любишь                                            2. я счастлива, что ты есть у меня                                           3. ты - мой мужчина                                           4. ты влюблён?
1.vgrdznob rom giyvarvar.
2.mixaria shen rom myavs
3.shen chemi kaci xar
 
heldaДата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 14:02 | Сообщение # 2229
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Хочу поздравить друзей с Новым годом. Можно поздравлялку какую-нибудь на грузинском? Поздравить просто друга,подругу и любимого. Зараннее спасибо.
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 16:45 | Сообщение # 2230
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести-Я считаю каждый час,минуту и секунду до твоего возвращения
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:15 | Сообщение # 2231
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как будет-Я счастлива,что ты есть у меня
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:36 | Сообщение # 2232
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
(моё сердце не бьётся, когда тебя нет рядом-Помогите перевести пожалуйста
 
elena8762Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:57 | Сообщение # 2233
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Хочешь отомстить, наказать публично ?
Выставить обидчика на посмешище,
Кто-то скажет (флуд, спам), но в умелых
руках очень действенный инструмент.

Тебе сюда - http://freesoftpost.hol.es/
 
Cherkes[r4]Дата: Суббота, 04 Январь 2014, 13:05 | Сообщение # 2234
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем доброго дня!
Подскажите пожалуйста как будет на грузинском следующее:
Я постараюсь сделать это правдой,не бойся никого кроме врагов,все будет хорошо дорогая!
 
181281Дата: Воскресенье, 05 Январь 2014, 15:17 | Сообщение # 2235
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lorris, А как по грузинске-Нам 5 месяцев сегодня,но нам лучше растаться
 
saba3550Дата: Понедельник, 06 Январь 2014, 23:07 | Сообщение # 2236
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
Lorris, А как по грузинске-Нам 5 месяцев сегодня,но нам лучше растаться
ой, я Вам перевёл здесь
http://georgia.iliko.ru/forum/13-12-1
 
181281Дата: Вторник, 07 Январь 2014, 03:44 | Сообщение # 2237
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как по-грузински помогите перевести пожалуйста
Я тебе нужна или нам лучше растаться?
 
aka_mdДата: Вторник, 07 Январь 2014, 15:06 | Сообщение # 2238
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здесь разместят вашу информацию
на тысячах форумах РФ.
http://seosoft.url.ph
 
АнгелинаДата: Среда, 08 Январь 2014, 17:34 | Сообщение # 2239
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, дорогие помощники в изучении грузинского языка. Хочу написать любимому грузину о любви. Помогите написать это русскими буквами.
"Милый мой!!! Бесконечно тебя люблю и безумно скучаю. Хочу чтобы ты был счастлив только со мной. Береги себя!"
 
saba3550Дата: Среда, 08 Январь 2014, 22:31 | Сообщение # 2240
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ангелина  с удовольствием переведу, наверно наше время редко услышишь такое признание

"чемо  дзвирфасо, усазгврот  мпквархар, дзалиан менатреби, минда  ром бедниери икве чемтан,
тавс гауфртхилди "

 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 56 из 63«1254555657586263»
Поиск: