Как это будет по-грузински? - Страница 58 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 58 из 63«1256575859606263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
saba-2Дата: Вторник, 11 Февраль 2014, 21:07 | Сообщение # 2281
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
OXY
сожалению так глобально не магу помочь
общается побольше с соседями, пожилого возраста
они наверно помнят ещё русский язык, попросите
что они с вами говорили только по грузинский и
объяснили непонятны вам слава. выучите алфавит
и попитайтесь читать по грузинский, это сами бистры
способ научится языку. вот несколько силок
на самоучители грузинского языка
http://kizikhi.livejournal.com
http://www.super-speaker.ru
http://www.gruzinskij.ru
 
OXYДата: Среда, 12 Февраль 2014, 13:11 | Сообщение # 2282
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2,  мадлоба генацвале.
 
АнгелинаДата: Среда, 12 Февраль 2014, 14:07 | Сообщение # 2283
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день!!!
Попрошу Вас еще раз о помощи. Переведите мне текст русским буквами на грузинский язык, чтобы я могла его выучить и сказать любимому человеку "Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя
любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе
бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
 
saba-2Дата: Среда, 12 Февраль 2014, 23:18 | Сообщение # 2284
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ангелина, извините, сразу не сообразил, подумал письмо хотите отправить.
а по грузинский как красиво звучит, каменное сердце растает. cranky

дзвирфасо, ме викнеби шени мфарвели ангелози,  садац ар унда ико.
чеми сикварули гагитбобс гулса да сулс. чем сикаврулс ар аквс сазгвари.
ме шен дзалиан миквархар.
 
АнгелинаДата: Четверг, 13 Февраль 2014, 17:36 | Сообщение # 2285
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Я очень Вам благодарна за помощь.

Добавлено (13 Февраль 2014, 17:36)
---------------------------------------------
Здравствуйте, дорогие помощники!!!
Прошу опять о помощи. Хочу поздравить любимого с Днем святого Валентина. Прошу Вас перевести текст на грузинский язык, но русскими буквами :"Дорогой мой, любимый и нежный. Хочу тебя поздравить с праздником Святого Валентина и пожелать тебе всегда испытывать чувство любви и быть любимым. Пусть тебе наша любовь приносит только счастливые минуты жизни. Я люблю тебя, мой сладкий".
Заранее благодарю Вас.

 
saba-2Дата: Четверг, 13 Февраль 2014, 20:04 | Сообщение # 2286
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ангелина,

"ჩემო ძვირფასო, საყვარელო . მინდა მოგილოცო წმინდა ვალენტინის დღე და გისურვო რომ ყოველთვის გრძნობდე, სიყვარულს და იყო შეყვარებული. რომ ჩვენმა სიყვარულმა მოგიტანოს მხოლოდ ბედნიერი წუთები ცხოვრებაში. მე შენ მიყვარხარ, ჩემი ტკბილო".
чемо дзвирфасо, сакварело , минда могилоцо цминда валентинис дге да гисурво  ром ковелтвис грзнобде, сикварулс да икво шекваребули. ром чвенма сикварулма могитанис мхолод беднгиери цутеби цховрабвши. ме шен миквархар, чемо ткбило

.


Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 13 Февраль 2014, 22:11
 
мегобариДата: Четверг, 13 Февраль 2014, 21:41 | Сообщение # 2287
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
назо
вот этого лучше не говорить грузинскому мужчине ))))
 
kira96Дата: Четверг, 13 Февраль 2014, 21:45 | Сообщение # 2288
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Почему назо лучше не говорить?
 
мегобариДата: Четверг, 13 Февраль 2014, 21:50 | Сообщение # 2289
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
потому что нежный это в другом смысле, про ребенка так можно сказать или про женщину.  Именно слово нази по обращению к мужчине может быть воспринято негативно.
 
kira96Дата: Четверг, 13 Февраль 2014, 21:53 | Сообщение # 2290
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А к любимому мужчине, если по русски он это хорошо воспринимает, как правильно назо или нази?
 
мегобариДата: Четверг, 13 Февраль 2014, 22:01 | Сообщение # 2291
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
kira96, зависит от мужчины )) своему бы я не сказала)))
 
saba-2Дата: Четверг, 13 Февраль 2014, 22:12 | Сообщение # 2292
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
да,мегобари, прав. уберем.я исправил.
 
FeyaДата: Суббота, 15 Февраль 2014, 20:52 | Сообщение # 2293
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с поздравление на ДР сестре моей подруги. Очень хочется удивить! Ищу какой нибудь стишок- поздравление на грузинском, но тщетно.  Нашла на русском и забила в переводчик, вот что получилось 
მინდოდამისცეს
ალისფერი
ყვავილი -
მე ვერ ყიდვა

მაშინაც კი,
ქარვა,
 
იმის
გასარკვევად, სადაც ის იზრდება,
წავიკითხე
ბევრი წიგნი
აღმოჩნდა,
რომ წელს
მოსავლის ...

 
გადავლახავთ
ყველა ტომი
მე,
სამწუხაროდ, უშედეგოდ
აღმოჩნდა, -
შენ
ყველა
ყვავილები არიან ლამაზი!
 
Я хотела подарить
Аленький цветочек -
Не сумела я купить
Даже лепесточек!
 
Чтоб узнать, где он растет,
Много книг прочла я
Оказалось, в этот год
Нет урожая...
 
Одолела все тома
Я, увы, напрасно
Оказалось – ты сама
Всех цветов прекрасней! 

Но перевод дословный- не звучит! Есть ли среди вас гений, который сможет литературно перевести????
Ну или предложите что нибудь в замен, красивое, но не сложно, я только учусь)
Заранее, диди мадлоба!!! :-)
 
aline_00Дата: Понедельник, 17 Февраль 2014, 03:59 | Сообщение # 2294
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите пожалуйста как переводиться.......ver gicani lamazo good
 
saba-2Дата: Понедельник, 17 Февраль 2014, 20:47 | Сообщение # 2295
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
aline_00, я, не узнал тебя, красавица
 
aline_00Дата: Вторник, 18 Февраль 2014, 01:47 | Сообщение # 2296
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, благодарю
 
АнгелинаДата: Четверг, 20 Февраль 2014, 14:43 | Сообщение # 2297
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, мои дорогие помощники!!!
Опять близится праздник и я очень хочу поздравить своего грузина с 23 февраля. Переведите мне, пожалуйста, поздравление на грузинский язык русскими буквами.
"Любимый мой, поздравляю тебя с праздником 23 февраля. Желаю тебе крепкого здоровья, любви и чтобы в любой ситуации ты оставался настоящим мужчиной, каковым ты являешься."
 
АлимДюлДата: Пятница, 21 Февраль 2014, 12:17 | Сообщение # 2298
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите пожалуйста перевод вот этого слова  
gaajvi.
 
saba-2Дата: Пятница, 21 Февраль 2014, 23:09 | Сообщение # 2299
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ангелина,
чемо сикваруло, гилоцав дгесасцаулс, оцда сам(23) тебервалс, гисурвеб джамтелобас,
сикварулс,да ром небисмиер ситуациаши дарчениликави им адамианат, рогориц хар ахла.


Сообщение отредактировал saba-2 - Пятница, 21 Февраль 2014, 23:39
 
мегобариДата: Пятница, 21 Февраль 2014, 23:12 | Сообщение # 2300
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
джамтелобвс
джанмртелобАс, опечатка.
 
saba-2Дата: Пятница, 21 Февраль 2014, 23:29 | Сообщение # 2301
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
АлимДюл
это, не литературное слово,
мягко говоря, вас попросили уйти па дальше
 
saba-2Дата: Пятница, 21 Февраль 2014, 23:40 | Сообщение # 2302
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари, спасибо, что поправили,
 
АлимДюлДата: Суббота, 22 Февраль 2014, 00:05 | Сообщение # 2303
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ну я в принципе это и предполагала,спасибо,что подтвердили мою догадку
 
малиДата: Суббота, 22 Февраль 2014, 16:03 | Сообщение # 2304
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый день как сказать по грузински вы ошиблись номером  и я ошиблась номером заранее благодарю
 
saba-2Дата: Суббота, 22 Февраль 2014, 18:08 | Сообщение # 2305
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали
тквен шецдомит дарекет  да мец шецдомит давреке.
 
малиДата: Суббота, 22 Февраль 2014, 23:49 | Сообщение # 2306
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2 вы просто мое спасение спасибо за ответы heart
 
АнгелинаДата: Понедельник, 24 Февраль 2014, 17:17 | Сообщение # 2307
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте мои помощники в переводах!!! Я Вам очень благодарна за помощь.
 
aline_00Дата: Вторник, 25 Февраль 2014, 16:34 | Сообщение # 2308
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
დედა ერთადერთია ვისაც უანგაროდ ისეთი უყვარხარ როგორიც ხარ, ისეთს მიგიღებს როგორსაც ცხოვრება გაგხდის, ეყვარები და არაფერს მოგთხოვს სანაცვლოდ, გულს ატკენ და ცრემლნარევი მაინც გაგიღიმებს.არასწორად მოიქცევი და ფეხზე წამოდგომაში ისევ დაგეხმარება..დედა მიყვარხარ ძალიაან...переведите пожалуйста
 
saba-2Дата: Вторник, 25 Февраль 2014, 20:07 | Сообщение # 2309
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
aline_00
Мама-это единственный человек, который  любит тебе, такой, какой ты есть,
она примет такого, какого жизнь сделает тебе, она будет любить,  не прося ничего взамен,
причинишь боль, а она слезами на глазах улыбнётся тебе. Собьёшься с пути, она поможет встать на истины путь.
мама, я тебя очень люблю.
 
gulnorkaДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 12:46 | Сообщение # 2310
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!
 
gulnorkaДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 12:47 | Сообщение # 2311
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Можете подсказать (заранее прошу прощения,если мой вопрос оскорбит чей-то слух/глаз) как будет по грузински слово сексуальный,сексуальность.Только напишите,пожалуйста,это русскими буквами.Спасибо.
 
gulnorkaДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 12:51 | Сообщение # 2312
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А еще как будет по грузински слово "медвежонок"?
 
gulnorkaДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 12:52 | Сообщение # 2313
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И еще "моя душа и сердце принадлежат тебе"?
 
gulnorkaДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 13:37 | Сообщение # 2314
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Вот,еще вспомнила.Как будет по грузински " просыпайся малыш!" и "сладенький"
 
saba-2Дата: Четверг, 27 Февраль 2014, 21:26 | Сообщение # 2315
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
gulnorka

сексуальный------сексуалури
медвежонок------ датуна

моя душа и сердце принадлежат тебе-----чеми сули да гули шен гекутвнис
просыпайся малыш! -----гаигвидзе патара

сладенький -----ткбили
мои сладенький-----чемо  ткбило
какой ты сладенький-----ра ткбили хар
 
evgenilaliДата: Понедельник, 03 Март 2014, 20:46 | Сообщение # 2316
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите, пожалуйста - как правильно поздравить с днем матери?
gilocav dedis dges ?


Сообщение отредактировал evgenilali - Понедельник, 03 Март 2014, 21:16
 
gulnorkaДата: Вторник, 04 Март 2014, 20:53 | Сообщение # 2317
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
javascript://

сексуальный------сексуалури  очень схоже со словом "родной" или я ошибаюсь?
Родной- сиксаруло,правильно же да?
 
мегобариДата: Вторник, 04 Март 2014, 20:56 | Сообщение # 2318
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата gulnorka ()
Родной- сиксаруло,правильно же да?
не правильно. сакварело - милый, сикваруло - любимый (если это обращение)


Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 04 Март 2014, 20:57
 
saba-2Дата: Вторник, 04 Март 2014, 21:33 | Сообщение # 2319
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
evgenilali
поздравляю с днём  матери
 
gulnorkaДата: Вторник, 04 Март 2014, 22:05 | Сообщение # 2320
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата мегобари ()
не правильно. сакварело - милый, сикваруло - любимый (если это обращение)
Это я поняла,спасибо.Но я спрашивала не про любимый или милый,а про слово "родной".
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 58 из 63«1256575859606263»
Поиск: