Как это будет по-грузински? - Страница 59 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 59 из 63«1257585960616263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
gulnorkaДата: Вторник, 04 Март 2014, 22:05 | Сообщение # 2321
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата мегобари ()
не правильно. сакварело - милый, сикваруло - любимый (если это обращение)
Это я поняла,спасибо.Но я спрашивала не про любимый или милый,а про слово "родной".
 
gulnorkaДата: Вторник, 04 Март 2014, 22:12 | Сообщение # 2322
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как же будет тогда слово "родной" по грузински?
Ой,как же я хочу выучить грузинский язык,а от вашей писменности я просто балдею.Такие интересные буквы,покруче и ппотяжелее китайских иероглифов будут))). Переведите еще,пожалуйста, "arachulebrivi gogona" и "shen ra gitxati ra".
Спасибки заранее.
 
saba-2Дата: Среда, 05 Март 2014, 23:11 | Сообщение # 2323
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
gulnorka
родной----мшоблиуро

arachulebrivi gogona-----необыкновенная девушка

hen ra gitxari ra----тебе что сказал что.
 что то не то, получается, напишите лучше всю предложение
 
aline_00Дата: Суббота, 08 Март 2014, 15:55 | Сообщение # 2324
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
patarav chemo. переведите пожалуйста
 
Roman_GДата: Воскресенье, 09 Март 2014, 11:32 | Сообщение # 2325
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата aline_00 ()
patarav chemo. переведите пожалуйста
Маленькая моя
 
Manana72Дата: Воскресенье, 09 Март 2014, 18:33 | Сообщение # 2326
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести.... Очень прошу помочь с переводом с грузинского на русский: gamarjoba,martalia ar vicnobt ertmanets magram          -     заранее огромное спасибо  за дословный перевод ВСЕМ, кто поможет!

Сообщение отредактировал Manana72 - Вторник, 11 Март 2014, 07:37
 
saba-2Дата: Воскресенье, 09 Март 2014, 18:47 | Сообщение # 2327
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Manana72
здравствуйте, мы не знакомы, но, хочу, обратится одним вопросом.
как вы думайте, где можно  получить доверительные
 советы, которые поможет нас преодолеть трудности.
 
я-ВаськаДата: Пятница, 21 Март 2014, 21:12 | Сообщение # 2328
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gulnorka, пфф, а вы изучали китайские иероглифы?
 
heldaДата: Суббота, 29 Март 2014, 09:45 | Сообщение # 2329
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести фразу: Есть два места в мире- Гурия и другие. Мне и латиницей и грузинскими буквами пожалуйста. Хочу открытку сделать красивую.
 
saba-2Дата: Воскресенье, 30 Март 2014, 05:00 | Сообщение # 2330
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
helda

ars ori adgili qveyanaze --guria da danarcheni
არის ორი ადგილი ქვეყანაზე--გურია და დანარჩენი

P.S.   при написании грузинских слов латиницы буква  "ყ"  заменяется
буквои  "у" связи его графически  похожести.
в мире----"квеканазе"
 
heldaДата: Воскресенье, 30 Март 2014, 10:28 | Сообщение # 2331
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое! С телефона вижу квадратики, завтра перепишу. Попробую.
 
АлимДюлДата: Вторник, 08 Апрель 2014, 21:29 | Сообщение # 2332
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте,добрые помощники!!Подскажите пожалуйста,где найти текст и перевод песни Нино Чхеидзе - ди-би-ди wink .Буду очень признательна flower
 
181281Дата: Четверг, 10 Апрель 2014, 18:02 | Сообщение # 2333
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
У нас на пасху говорят-Христос воскрес,а в Грузии?
 
мегобариДата: Четверг, 10 Апрель 2014, 19:06 | Сообщение # 2334
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
181281, кристе ахсдга! и в ответ - чешмаритад  ахсдга!
ქრისტე აღსდგა ! --- ჭეშმარიტად  აღსდგა!


Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 10 Апрель 2014, 19:08
 
181281Дата: Четверг, 10 Апрель 2014, 19:44 | Сообщение # 2335
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Мадлоба
 
ChukaДата: Воскресенье, 25 Май 2014, 23:43 | Сообщение # 2336
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Помогите поздравить на грузинском))) Напишите грузинскими буквами.

Дорогие мои грузинские друзья! От всей души поздравляю вас с Днем независимости. Желаю вашей стране мира и процветания!
 
saba-2Дата: Понедельник, 26 Май 2014, 21:12 | Сообщение # 2337
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Chuka, ჩემო ძვირფასო ქართველო მეგობრებო, მთელი სულითა და გულით გილოცავთ
დამოუკიდებლობის  დღეს. უსურვებ თქვენს ქვეყანას მშვიდობას და აყვავებას

 
ChukaДата: Понедельник, 26 Май 2014, 21:38 | Сообщение # 2338
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
saba-2დიდი მადლობა!!!
С праздником, мои дорогие грузины!!!!
 
БузяДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 15:09 | Сообщение # 2339
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста:
Очень близких грузинов нет, но есть знакомые smile которых могу спросить (это если тебя не считать)
Ты на каком рейсе летишь в Набережные Челны?


Сообщение отредактировал Бузя - Четверг, 19 Июнь 2014, 15:11
 
saba-2Дата: Четверг, 19 Июнь 2014, 20:19 | Сообщение # 2340
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Бузя ()
Ты на каком рейсе летишь в Набережные Челны?
shen romeli reisit  mofrinav  naberejni chelni? cool
 
мегобариДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 21:09 | Сообщение # 2341
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Бузя ()
Очень близких грузинов нет, но есть знакомые
ахлоблеби ар мкавс маграм нацнобеби мкавс.
 
БузяДата: Пятница, 20 Июнь 2014, 10:01 | Сообщение # 2342
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
[url=javascript://]saba-2[/url], [url=javascript://]мегобари[/url] - большое спасибо!
 
Orly78Дата: Среда, 25 Июнь 2014, 01:03 | Сообщение # 2343
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите ,пожалуйста, перевести. 
Misha da savaraudod olia ashtodshi. Hakim fasha nu damsdev. 
Спасибо
 
saba-2Дата: Среда, 25 Июнь 2014, 22:35 | Сообщение # 2344
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Orly78
я извиняюсь, но не понял вам нужно перевод на грузинский( там одно не грузинское слово
 ashtodshi, или написано не правильно) или с грузинского  на русский, если второе
ест соответствующая  тема  http://georgia.iliko.ru/forum/13-12-1
уважением
 
Orly78Дата: Четверг, 26 Июнь 2014, 03:18 | Сообщение # 2345
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Таки да, второе, извините. Спасибо!!!
 
шмакодявкаДата: Пятница, 04 Июль 2014, 13:49 | Сообщение # 2346
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести: "Симартле ту гинда, ме аравин мчирдеба ехла да амиствис убралод ар мцалиа."
Заранее спасибо,
 
angel111Дата: Пятница, 04 Июль 2014, 18:36 | Сообщение # 2347
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер! Срочно нужна ваша помощь! Хочу сделать тату на грузинском и нужен перевод фраз:
"я получу все что захочу " и "нет ничего невозможного". Грузинскими буквами
Заранее спасибо!


Сообщение отредактировал angel111 - Пятница, 04 Июль 2014, 18:38
 
saba-2Дата: Пятница, 04 Июль 2014, 20:12 | Сообщение # 2348
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
angel111
"я получу все что захочу "
მე მივიღებ ყველაფერს, რაც მომინდება
"нет ничего невозможного"
შეუძლებელი არაფერია
 
angel111Дата: Суббота, 05 Июль 2014, 01:45 | Сообщение # 2349
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Большое спасибо!!
 
натальяДата: Среда, 16 Июль 2014, 10:09 | Сообщение # 2350
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести на грузинский русскими буквами  flower

мне очень плохо без тебя кись
 я считаю каждую секунду до твоего возвращения  
буду ждать. Обнимаю... скучаю и целую.........береги себя...
 
saba-2Дата: Среда, 16 Июль 2014, 22:32 | Сообщение # 2351
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
наталья
ме дзалиан цудадв вгрзноб тавс ушенот.
ковел цутс витвли шен дабрунебамде,
гелодеби, гехвеби.......менатреби, коцни....... тавс гауфртхилди
 
мегобариДата: Четверг, 17 Июль 2014, 03:07 | Сообщение # 2352
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
гехвеби
гехвеви. 
Цитата saba-2 ()
цудадв
цудад.
маленькие описки. 
Цитата наталья ()
кись
кнути.
Дело Ваше, конечно, но обращаться так  к мужчине (тем более грузину) - не стоит.
 
nastia88Дата: Четверг, 17 Июль 2014, 10:14 | Сообщение # 2353
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите перевести на грузинский пожалуйста:-Дорогая мама,извените меня пожалуйста если я вас чем-то обидела,не смогла показать свою любовь к вам и так не увидеться с вами, а мне очень хотелось этого.... простите что такая ситуация вышла с вашим сыном,я старалась чтоб ему было хорошо, я его очень сильно люблю и мне очень больно его отпускать...Извените меня за все пожалуйста...Люблю целую
 
saba-2Дата: Четверг, 17 Июль 2014, 21:14 | Сообщение # 2354
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари
спасибо на корректуру,стараюсь быть внимательным но всегда получается.

Цитата мегобари ()
. Цитата наталья ()
кись

кнути.
"кись" я не понял почему  КНУТИ.

Цитата мегобари ()
Дело Ваше, конечно, но обращаться так к мужчине (тем более грузину) - не стоит.
по этому я пропустил в переводе.
 
мегобариДата: Пятница, 18 Июль 2014, 10:06 | Сообщение # 2355
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
я не понял почему КНУТИ
ну так называют, типа котенок ))))
saba-2, надеюсь, не обижаетесь, что иногда исправляю. Это скорее для тех, кто просит перевода, я не Вас корректирую )))
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 00:50 | Сообщение # 2356
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата мегобари ()
ну так называют, типа котенок ))))
да срочно надо взять отпуск и съездить на родину, в вспомнить язык.
Цитата мегобари ()
saba-2, надеюсь, не обижаетесь, что иногда исправляю. Это скорее для тех, кто просит перевода, я не Вас корректирую
вы что, какие обиды, когда учился в школе, по сочинениям всегда ставили оценку ниже,  за того
что не дописывал букву конце слово, или на оборот, приписывал  лишнюю.
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 09:00 | Сообщение # 2357
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
surprised

Сообщение отредактировал nastia88 - Суббота, 19 Июль 2014, 12:00
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 09:02 | Сообщение # 2358
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброе утро! помогите перевести: Добрый день мама,нам не в силах не кто помочь в нашей ситуации,даже папа! Только мы сами,жалко и обидно очень что не смогли нашу маленькую семейную ложу сохранить до конца!Вы как женщина понимаете что это больно,спасибо мама что не держите обиду на меня...(Я конечно в не которых ситуациях поступала не правильно и не мудро,надо было у вас просить совета как поступить правильно)желаю вам здоровья и материнского счастье у вас очень прекрасные дети...Наверно каждая девушка позавидовала бы что у меня была такая умная и очень красивая Свекровь...
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 09:02 | Сообщение # 2359
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
.

Сообщение отредактировал nastia88 - Суббота, 19 Июль 2014, 12:01
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 09:06 | Сообщение # 2360
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброе утро! помогите перевести: Добрый день мама,нам не в силах не кто помочь в нашей ситуации,даже папа! Только мы сами,жалко и обидно очень что не смогли нашу маленькую семейную ложу сохранить до конца!Вы как женщина понимаете что это больно,спасибо мама что не держите обиду на меня...(Я конечно в не которых ситуациях поступала не правильно и не мудро,надо было у вас просить совета как поступить правильно)желаю вам здоровья и материнского счастье у вас очень прекрасные дети...Наверно каждая девушка позавидовала бы что у меня была такая умная и очень красивая Свекровь...
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 59 из 63«1257585960616263»
Поиск: