Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 59 из 63«1257585960616263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
gulnorkaДата: Вторник, 04 Март 2014, 22:12 | Сообщение # 2321
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как же будет тогда слово "родной" по грузински?
Ой,как же я хочу выучить грузинский язык,а от вашей писменности я просто балдею.Такие интересные буквы,покруче и ппотяжелее китайских иероглифов будут))). Переведите еще,пожалуйста, "arachulebrivi gogona" и "shen ra gitxati ra".
Спасибки заранее.
 
saba-2Дата: Среда, 05 Март 2014, 23:11 | Сообщение # 2322
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
gulnorka
родной----мшоблиуро

arachulebrivi gogona-----необыкновенная девушка

hen ra gitxari ra----тебе что сказал что.
 что то не то, получается, напишите лучше всю предложение
 
aline_00Дата: Суббота, 08 Март 2014, 15:55 | Сообщение # 2323
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
patarav chemo. переведите пожалуйста
 
Roman_GДата: Воскресенье, 09 Март 2014, 11:32 | Сообщение # 2324
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата aline_00 ()
patarav chemo. переведите пожалуйста
Маленькая моя
 
Manana72Дата: Воскресенье, 09 Март 2014, 18:33 | Сообщение # 2325
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести.... Очень прошу помочь с переводом с грузинского на русский: gamarjoba,martalia ar vicnobt ertmanets magram          -     заранее огромное спасибо  за дословный перевод ВСЕМ, кто поможет!

Сообщение отредактировал Manana72 - Вторник, 11 Март 2014, 07:37
 
saba-2Дата: Воскресенье, 09 Март 2014, 18:47 | Сообщение # 2326
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Manana72
здравствуйте, мы не знакомы, но, хочу, обратится одним вопросом.
как вы думайте, где можно  получить доверительные
 советы, которые поможет нас преодолеть трудности.
 
я-ВаськаДата: Пятница, 21 Март 2014, 21:12 | Сообщение # 2327
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gulnorka, пфф, а вы изучали китайские иероглифы?
 
heldaДата: Суббота, 29 Март 2014, 09:45 | Сообщение # 2328
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести фразу: Есть два места в мире- Гурия и другие. Мне и латиницей и грузинскими буквами пожалуйста. Хочу открытку сделать красивую.
 
saba-2Дата: Воскресенье, 30 Март 2014, 05:00 | Сообщение # 2329
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
helda

ars ori adgili qveyanaze --guria da danarcheni
არის ორი ადგილი ქვეყანაზე--გურია და დანარჩენი

P.S.   при написании грузинских слов латиницы буква  "ყ"  заменяется
буквои  "у" связи его графически  похожести.
в мире----"квеканазе"
 
heldaДата: Воскресенье, 30 Март 2014, 10:28 | Сообщение # 2330
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое! С телефона вижу квадратики, завтра перепишу. Попробую.
 
АлимДюлДата: Вторник, 08 Апрель 2014, 21:29 | Сообщение # 2331
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте,добрые помощники!!Подскажите пожалуйста,где найти текст и перевод песни Нино Чхеидзе - ди-би-ди wink .Буду очень признательна flower
 
181281Дата: Четверг, 10 Апрель 2014, 18:02 | Сообщение # 2332
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
У нас на пасху говорят-Христос воскрес,а в Грузии?
 
мегобариДата: Четверг, 10 Апрель 2014, 19:06 | Сообщение # 2333
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
181281, кристе ахсдга! и в ответ - чешмаритад  ахсдга!
ქრისტე აღსდგა ! --- ჭეშმარიტად  აღსდგა!


Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 10 Апрель 2014, 19:08
 
181281Дата: Четверг, 10 Апрель 2014, 19:44 | Сообщение # 2334
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Мадлоба
 
ChukaДата: Воскресенье, 25 Май 2014, 23:43 | Сообщение # 2335
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Помогите поздравить на грузинском))) Напишите грузинскими буквами.

Дорогие мои грузинские друзья! От всей души поздравляю вас с Днем независимости. Желаю вашей стране мира и процветания!
 
saba-2Дата: Понедельник, 26 Май 2014, 21:12 | Сообщение # 2336
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Chuka, ჩემო ძვირფასო ქართველო მეგობრებო, მთელი სულითა და გულით გილოცავთ
დამოუკიდებლობის  დღეს. უსურვებ თქვენს ქვეყანას მშვიდობას და აყვავებას

 
ChukaДата: Понедельник, 26 Май 2014, 21:38 | Сообщение # 2337
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
saba-2დიდი მადლობა!!!
С праздником, мои дорогие грузины!!!!
 
БузяДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 15:09 | Сообщение # 2338
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста:
Очень близких грузинов нет, но есть знакомые smile которых могу спросить (это если тебя не считать)
Ты на каком рейсе летишь в Набережные Челны?


Сообщение отредактировал Бузя - Четверг, 19 Июнь 2014, 15:11
 
saba-2Дата: Четверг, 19 Июнь 2014, 20:19 | Сообщение # 2339
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Бузя ()
Ты на каком рейсе летишь в Набережные Челны?
shen romeli reisit  mofrinav  naberejni chelni? cool
 
мегобариДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 21:09 | Сообщение # 2340
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Бузя ()
Очень близких грузинов нет, но есть знакомые
ахлоблеби ар мкавс маграм нацнобеби мкавс.
 
Orly78Дата: Среда, 25 Июнь 2014, 01:03 | Сообщение # 2341
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите ,пожалуйста, перевести. 
Misha da savaraudod olia ashtodshi. Hakim fasha nu damsdev. 
Спасибо
 
saba-2Дата: Среда, 25 Июнь 2014, 22:35 | Сообщение # 2342
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Orly78
я извиняюсь, но не понял вам нужно перевод на грузинский( там одно не грузинское слово
 ashtodshi, или написано не правильно) или с грузинского  на русский, если второе
ест соответствующая  тема  http://georgia.iliko.ru/forum/13-12-1
уважением
 
Orly78Дата: Четверг, 26 Июнь 2014, 03:18 | Сообщение # 2343
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Таки да, второе, извините. Спасибо!!!
 
шмакодявкаДата: Пятница, 04 Июль 2014, 13:49 | Сообщение # 2344
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести: "Симартле ту гинда, ме аравин мчирдеба ехла да амиствис убралод ар мцалиа."
Заранее спасибо,
 
angel111Дата: Пятница, 04 Июль 2014, 18:36 | Сообщение # 2345
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер! Срочно нужна ваша помощь! Хочу сделать тату на грузинском и нужен перевод фраз:
"я получу все что захочу " и "нет ничего невозможного". Грузинскими буквами
Заранее спасибо!


Сообщение отредактировал angel111 - Пятница, 04 Июль 2014, 18:38
 
saba-2Дата: Пятница, 04 Июль 2014, 20:12 | Сообщение # 2346
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
angel111
"я получу все что захочу "
მე მივიღებ ყველაფერს, რაც მომინდება
"нет ничего невозможного"
შეუძლებელი არაფერია
 
angel111Дата: Суббота, 05 Июль 2014, 01:45 | Сообщение # 2347
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Большое спасибо!!
 
натальяДата: Среда, 16 Июль 2014, 10:09 | Сообщение # 2348
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести на грузинский русскими буквами  flower

мне очень плохо без тебя кись
 я считаю каждую секунду до твоего возвращения  
буду ждать. Обнимаю... скучаю и целую.........береги себя...
 
saba-2Дата: Среда, 16 Июль 2014, 22:32 | Сообщение # 2349
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
наталья
ме дзалиан цудадв вгрзноб тавс ушенот.
ковел цутс витвли шен дабрунебамде,
гелодеби, гехвеби.......менатреби, коцни....... тавс гауфртхилди
 
мегобариДата: Четверг, 17 Июль 2014, 03:07 | Сообщение # 2350
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
гехвеби
гехвеви. 
Цитата saba-2 ()
цудадв
цудад.
маленькие описки. 
Цитата наталья ()
кись
кнути.
Дело Ваше, конечно, но обращаться так  к мужчине (тем более грузину) - не стоит.
 
nastia88Дата: Четверг, 17 Июль 2014, 10:14 | Сообщение # 2351
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите перевести на грузинский пожалуйста:-Дорогая мама,извените меня пожалуйста если я вас чем-то обидела,не смогла показать свою любовь к вам и так не увидеться с вами, а мне очень хотелось этого.... простите что такая ситуация вышла с вашим сыном,я старалась чтоб ему было хорошо, я его очень сильно люблю и мне очень больно его отпускать...Извените меня за все пожалуйста...Люблю целую
 
saba-2Дата: Четверг, 17 Июль 2014, 21:14 | Сообщение # 2352
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари
спасибо на корректуру,стараюсь быть внимательным но всегда получается.

Цитата мегобари ()
. Цитата наталья ()
кись

кнути.
"кись" я не понял почему  КНУТИ.

Цитата мегобари ()
Дело Ваше, конечно, но обращаться так к мужчине (тем более грузину) - не стоит.
по этому я пропустил в переводе.
 
мегобариДата: Пятница, 18 Июль 2014, 10:06 | Сообщение # 2353
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
я не понял почему КНУТИ
ну так называют, типа котенок ))))
saba-2, надеюсь, не обижаетесь, что иногда исправляю. Это скорее для тех, кто просит перевода, я не Вас корректирую )))
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 00:50 | Сообщение # 2354
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата мегобари ()
ну так называют, типа котенок ))))
да срочно надо взять отпуск и съездить на родину, в вспомнить язык.
Цитата мегобари ()
saba-2, надеюсь, не обижаетесь, что иногда исправляю. Это скорее для тех, кто просит перевода, я не Вас корректирую
вы что, какие обиды, когда учился в школе, по сочинениям всегда ставили оценку ниже,  за того
что не дописывал букву конце слово, или на оборот, приписывал  лишнюю.
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 09:00 | Сообщение # 2355
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
surprised

Сообщение отредактировал nastia88 - Суббота, 19 Июль 2014, 12:00
 
мегобариДата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:12 | Сообщение # 2356
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88, я понимаю Ваше состояние, но постарайтесь не зафлуживать темы. Зачем одно и то же пишете в разных ветках? Поспокойнее.
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:43 | Сообщение # 2357
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Извените,интернет заглючил и так получилось cry

Сообщение отредактировал nastia88 - Суббота, 19 Июль 2014, 11:52
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:54 | Сообщение # 2358
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А можно как нибудь удалить сообщения которые несколько раз отправила ?! cry
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 19:31 | Сообщение # 2359
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88
გამარჯობათ დედა. მე, თქვენ და მამა  ვერ შევცლით სიტუაციას, მხოლოთ ჩვენ.
რა თქმაუნდა საწყენია  რომ ვერ შევძელით ჩვენი პატარა ოჯახის შენახვა ბოლომდე.
თქვენ როგორც ქალი გამიგებთ, რომ განშორება ძალიან მტკივნეულია, მადლობა თქვენ
რომ არ მიწყრებით.(რათქმაუნდა მე როგიერთ სიტუაციებში არა სწორად ვიქცეოდი,
ალბათ თქვენთვის უნდა მეკითხა რჩევა) გისურვებთ, ჯამთელობას და სიხარულს,
თქვენ ძალიან კარგი შვილები გყავთ.....ალბათ ყველა გოგო შემეშურებოდა რო მე
ასეთი ჭკვიანი და ლამაზი დედამთილი მყავდა
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 19:54 | Сообщение # 2360
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн

Цитата
помогите пожалуйстааа: Вин бачани? сулели хо араа гаутехав тавс масац да им бачанисац!Скаипши дамирекос сагамос!
ro gavige gavgijdi magas mocildi metqi,vito mocilda da mere erti kargi
bichi cerda es vinaaa metqi amas chemi tavi uyvarso,dabadebis dge rom
gadavixadet sharshan iq gavicani,martla kargi adamiani dee nascavli
chkviani da martla kargi bichi turme matyuebs da kide amastan aris de
Тквен хо ар гагиждит мак?раис бичеби ме ак квелас веубнеби чквиани да мкавс метки да..мак ра амбеби гаквт
qalebma mitxres kide is uyvarso dedi magas movklav me kide nerviuloba
minda amdeni nerviulobis mere daelaparake magas tavi daanebe torem
arvici ras gizam tqo
nastia88,
это переводить полости не буду, одни эмоций
суть: брат сердится на сестру, что оно встречается каким то парнем, обещает принять
крутые меры.


Сообщение отредактировал saba-2 - Суббота, 19 Июль 2014, 19:57
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 59 из 63«1257585960616263»
Поиск: