Как это будет по-грузински? - Страница 60 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 60 из 63«12585960616263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 10:07 | Сообщение # 2361
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйстааа: Вин бачани? сулели хо араа гаутехав тавс масац да им бачанисац!Скаипши дамирекос сагамос!
ro gavige gavgijdi magas mocildi metqi,vito mocilda da mere erti kargi bichi cerda es vinaaa metqi amas chemi tavi uyvarso,dabadebis dge rom gadavixadet sharshan iq gavicani,martla kargi adamiani dee nascavli chkviani da martla kargi bichi turme matyuebs da kide amastan aris de
Тквен хо ар гагиждит мак?раис бичеби ме ак квелас веубнеби чквиани да мкавс метки да..мак ра амбеби гаквт
qalebma mitxres kide is uyvarso dedi magas movklav me kide nerviuloba minda amdeni nerviulobis mere daelaparake magas tavi daanebe torem arvici ras gizam tqo


Сообщение отредактировал nastia88 - Суббота, 19 Июль 2014, 11:59
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 10:07 | Сообщение # 2362
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйстааа: Вин бачани? сулели хо араа гаутехав тавс масац да им бачанисац!Скаипши дамирекос сагамос!
ro gavige gavgijdi magas mocildi metqi,vito mocilda da mere erti kargi bichi cerda es vinaaa metqi amas chemi tavi uyvarso,dabadebis dge rom gadavixadet sharshan iq gavicani,martla kargi adamiani dee nascavli chkviani da martla kargi bichi turme matyuebs da kide amastan aris de
Тквен хо ар гагиждит мак?раис бичеби ме ак квелас веубнеби чквиани да мкавс метки да..мак ра амбеби гаквт
qalebma mitxres kide is uyvarso dedi magas movklav me kide nerviuloba minda amdeni nerviulobis mere daelaparake magas tavi daanebe torem arvici ras gizam tqo
 
мегобариДата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:12 | Сообщение # 2363
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88, я понимаю Ваше состояние, но постарайтесь не зафлуживать темы. Зачем одно и то же пишете в разных ветках? Поспокойнее.
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:43 | Сообщение # 2364
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Извените,интернет заглючил и так получилось cry

Сообщение отредактировал nastia88 - Суббота, 19 Июль 2014, 11:52
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:54 | Сообщение # 2365
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А можно как нибудь удалить сообщения которые несколько раз отправила ?! cry
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 19:31 | Сообщение # 2366
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88
გამარჯობათ დედა. მე, თქვენ და მამა  ვერ შევცლით სიტუაციას, მხოლოთ ჩვენ.
რა თქმაუნდა საწყენია  რომ ვერ შევძელით ჩვენი პატარა ოჯახის შენახვა ბოლომდე.
თქვენ როგორც ქალი გამიგებთ, რომ განშორება ძალიან მტკივნეულია, მადლობა თქვენ
რომ არ მიწყრებით.(რათქმაუნდა მე როგიერთ სიტუაციებში არა სწორად ვიქცეოდი,
ალბათ თქვენთვის უნდა მეკითხა რჩევა) გისურვებთ, ჯამთელობას და სიხარულს,
თქვენ ძალიან კარგი შვილები გყავთ.....ალბათ ყველა გოგო შემეშურებოდა რო მე
ასეთი ჭკვიანი და ლამაზი დედამთილი მყავდა
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 19:54 | Сообщение # 2367
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн

Цитата
помогите пожалуйстааа: Вин бачани? сулели хо араа гаутехав тавс масац да им бачанисац!Скаипши дамирекос сагамос!
ro gavige gavgijdi magas mocildi metqi,vito mocilda da mere erti kargi
bichi cerda es vinaaa metqi amas chemi tavi uyvarso,dabadebis dge rom
gadavixadet sharshan iq gavicani,martla kargi adamiani dee nascavli
chkviani da martla kargi bichi turme matyuebs da kide amastan aris de
Тквен хо ар гагиждит мак?раис бичеби ме ак квелас веубнеби чквиани да мкавс метки да..мак ра амбеби гаквт
qalebma mitxres kide is uyvarso dedi magas movklav me kide nerviuloba
minda amdeni nerviulobis mere daelaparake magas tavi daanebe torem
arvici ras gizam tqo
nastia88,
это переводить полости не буду, одни эмоций
суть: брат сердится на сестру, что оно встречается каким то парнем, обещает принять
крутые меры.


Сообщение отредактировал saba-2 - Суббота, 19 Июль 2014, 19:57
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 21:14 | Сообщение # 2368
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, Большое тебе спасибо:)
 
Anna89Дата: Воскресенье, 20 Июль 2014, 15:50 | Сообщение # 2369
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста:

cvetshi wina cxovrebashi somexi iyavi smile sul mand xar.
somexi coli dagxatavda rezi ufro daaxlovdebodi shens winacxovrebas
 
AppleДата: Вторник, 22 Июль 2014, 16:32 | Сообщение # 2370
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Помогите перевести фразы с грузинскго, пожалуйста! Спасибо !

gmerti gadzlevs imas risi gadatanac shegidzlia.

shekvarebuli xar.

ubralod shegidzlia magram ar cii rogor unda shedzlo mahsi ra unda qna.

yvelaferi kargad . iqneba

5cutshi moagvaraa.
 
saba-2Дата: Вторник, 22 Июль 2014, 22:04 | Сообщение # 2371
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Apple
эта тема называется "........... переводы с русского языкана грузинский "
а  вам надо здесь    http://georgia.iliko.ru/forum/13-12-1  "Как это будет по-русски?"
со  следующий раз правильно выбираете тему, пожалуйста

бог даёт то, что можем пережить
влюблён (а)?
просто можешь, но не знаешь, как сделать (поступить),  что тогда?
все будет хорошо.
за 5 минут решил (а)
 
AppleДата: Вторник, 22 Июль 2014, 23:05 | Сообщение # 2372
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое!!
 
Milan-kaДата: Среда, 23 Июль 2014, 21:42 | Сообщение # 2373
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер ! Помогите пожалуйста напишите грузинскими буквами ,как будет : Я люблю тебя ,Лери.
Хочу сделать открытку своему парню.
Заранее большое спасибо,
 
мегобариДата: Среда, 23 Июль 2014, 22:40 | Сообщение # 2374
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Milan-ka, მიყვარხარ ლერი.
 
Yanocka2601Дата: Четверг, 24 Июль 2014, 22:24 | Сообщение # 2375
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пожалуйста переведите:
1 гихдеба
2 гаицине
3 ехла ламази икнеби
4 Шен чемтвис квелазе уламазеси гогона хар квеканазе
 
Milan-kaДата: Пятница, 25 Июль 2014, 10:30 | Сообщение # 2376
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, спасибо большое!
 
saba-2Дата: Пятница, 25 Июль 2014, 22:05 | Сообщение # 2377
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Yanocka2601,не надо размешать вопросы на разных темах,

Сообщение отредактировал saba-2 - Пятница, 25 Июль 2014, 22:15
 
pilgrimgreyДата: Пятница, 01 Август 2014, 15:47 | Сообщение # 2378
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Прошу помочь сделать перевод грузинским алфавитом: 
"Почему молчишь? Что происходит в твоей жизни, о чём мне нельзя писать? Какой сейчас мой статус в твоей жизни?" 
Спасибо.
 
saba-2Дата: Пятница, 01 Август 2014, 20:01 | Сообщение # 2379
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
pilgrimgrey,
смотрите лычку
 
netochkaДата: Среда, 13 Август 2014, 12:24 | Сообщение # 2380
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, помогите, пожалуйста, перевести (грузинскими буквами): Извини меня за все, у меня сложный характер и со мной непросто, я все время терзаюсь сомнениями. Но я всегда буду любить тебя и хочу, чтобы наша любовь жила вечно.
 
JelenaLoДата: Среда, 13 Август 2014, 15:39 | Сообщение # 2381
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ЗЗдравствуйте, уважаемые! У знакомого свадьба, и хотелось бы поздравить молодых с этим знаменательным днем на их родном языке. Могли бы вы помочь с поздравлением? Спасибо!
 
saba-2Дата: Четверг, 14 Август 2014, 23:46 | Сообщение # 2382
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
netochka,
გთხოვ მაპატიო, მე ძალიან მდზიმე ხასიათი მაქვს,  ჩემთან რთულია ურთიერთობა. მე ყოველთვის ყველაფერში ეჭვი მეპარება.მე შენ ყოველთვის მეყვარები და მინდა რომ ჩვენი სიყვარული
სამუდამო იყვეს.


Сообщение отредактировал saba-2 - Пятница, 15 Август 2014, 00:56
 
мегобариДата: Пятница, 15 Август 2014, 00:17 | Сообщение # 2383
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
ძნელი ხასიათი
дорогой saba, а в грузинском можно так сказать про характер? Может больше подходит мкацри или мдзиме?
 
saba-2Дата: Пятница, 15 Август 2014, 00:55 | Сообщение # 2384
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари
пожалуй больше подойдёт "мдзиме"
 
мегобариДата: Пятница, 15 Август 2014, 01:19 | Сообщение # 2385
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
saba-2, согласна )))
 
netochkaДата: Пятница, 15 Август 2014, 12:37 | Сообщение # 2386
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, диди мадлоба)))
 
dariamakarova82Дата: Пятница, 22 Август 2014, 15:34 | Сообщение # 2387
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! помогите пож-та перевести на грузинский (только большая просьба пишите русскими буквами)
Свет души моей! ты лишил меня солнца, без тебя каждый день  - это ночь. Хочу быть только с тобой! Позволь мне быть рядом!
 
saba-2Дата: Пятница, 22 Август 2014, 20:55 | Сообщение # 2388
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82
чемо сулис схиво, шен дамибнеле ме мзе, ушенот дге чемтвис гамея. минда викве мхолод шентан! неба дамрте викво шенс гвердит!
 
мегобариДата: Пятница, 22 Август 2014, 21:38 | Сообщение # 2389
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
saba-2, схиви это луч, а свет - синатле. грузины говорят "чеми гулис синатле"
 
saba-2Дата: Пятница, 22 Август 2014, 22:57 | Сообщение # 2390
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари
как всегда с вами не поспоришь,
но я не профессиональны переводчик, стараюсь передать смысл текста.
 
мегобариДата: Пятница, 22 Август 2014, 23:06 | Сообщение # 2391
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Дорогой saba-2, я не ради спора ))  
И да, я самоучка, не профи, и многого  не знаю.
 
dariamakarova82Дата: Суббота, 23 Август 2014, 17:54 | Сообщение # 2392
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари  и saba-2!!
Спасибо вам большое за перевод!!! Вы очень очень помогли!!!
А обращение тогда будет чемо гулис синатло или синатле? мне кажется что обращения на О всегда заканчиваются?
Просветите пож-та.
 
мегобариДата: Суббота, 23 Август 2014, 20:04 | Сообщение # 2393
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82, если слово заканчивается на -е, то обращение будет заканчиваться на -ев. синатле - синатлев, сицоцхле-сицоцхлев и т.д.
Не обязательно использовать слово как обращение, просто скажите "ты свет моего сердца" шен чеми гулис синатле хар.
 
KayaДата: Воскресенье, 24 Август 2014, 00:49 | Сообщение # 2394
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Награды: 4
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, помогите перевести.
Привет, Мириан! У меня все хорошо. Я сейчас отдыхаю в Батуми. Здесь очень хорошо. Я так люблю море. Днем мы ездим загорать и купаться в Гонио. Вечерами гуляем в Батуми, ужинаем в ресторанах на набережной. Не скучай. Береги себя.
 
dariamakarova82Дата: Воскресенье, 24 Август 2014, 15:15 | Сообщение # 2395
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари, спасибо в очередной раз большущее! 
 Я грузинский не учу, но все что удается узнать  или подметить очень  очень интересно))))
 
MonikaДата: Понедельник, 08 Сентябрь 2014, 19:54 | Сообщение # 2396
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Напишите пожалуйста грузинскими буквами "спаси и сохрани"! Оооочень надо
 
88nastyaДата: Понедельник, 08 Сентябрь 2014, 20:32 | Сообщение # 2397
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести:- поздравляю тебя,номера классные...
 
Anna89Дата: Среда, 10 Сентябрь 2014, 15:59 | Сообщение # 2398
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста.
Я очень рада, что познакомилась с тобой. Ты очень открытая, веселая, умная девушка. Я уверена, что ты добьешься в жизни всех поставленных целей. Пусть всегда с тобой рядом будут любимые и близкие люди, и я надеюсь, что мы очень скоро встретимся.
 
Eri_bulavo4kaДата: Четверг, 11 Сентябрь 2014, 12:40 | Сообщение # 2399
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
КАК БУДЕТ ЗВУЧАТЬ НА ГРУЗИНСКОМ-СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ)ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
 
pilgrimgreyДата: Воскресенье, 21 Сентябрь 2014, 17:05 | Сообщение # 2400
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Имя - Тамара.
Какие есть варианты ласкательно-уменьшительных форм обращения?
Спасибо.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 60 из 63«12585960616263»
Поиск: