Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 12:19 | Сообщение # 2401
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2! подскажите пож-та, можно ли просто сказать  "дабадэбисдг'эс " или обязательно еще нужно вначале поздравляю (гилоцав), я конечно же исхожу из русского языка, в котором можно просто сказать с днем рождения!
Проконсультируйте пож-та!!
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 12:24 | Сообщение # 2402
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и напишите это пож-та грузинскими буквами, у меня только такой вариант, но думаю, что творое слово не верно, посомтрите пож-та ( დაბადების დღე)
 
saba-2Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 19:11 | Сообщение # 2403
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82
не буду вдаваться подробности грамматики, лучше добавить "поздравляю"
гилоцав дабадебис дгес         или    дабадебис дгес гилоцав
გილოცავ  დაბადების დღეს        დაბადების დღეს გილოცავ
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 22:20 | Сообщение # 2404
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо большое smile
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октября 2014, 22:52 | Сообщение # 2405
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А подскажите пож-та еще как правильно будет "твоя" тквени или шени?
 
мегобариДата: Вторник, 28 Октября 2014, 17:45 | Сообщение # 2406
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата dariamakarova82 ()
тквен
вы
Цитата dariamakarova82 ()
шени
твой
 
dariamakarova82Дата: Вторник, 28 Октября 2014, 17:50 | Сообщение # 2407
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо, значит "твоя красавица" будет "шени...., правильно?
 
мегобариДата: Вторник, 28 Октября 2014, 17:54 | Сообщение # 2408
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82, шени ламази гогоа.
 
dariamakarova82Дата: Вторник, 28 Октября 2014, 17:57 | Сообщение # 2409
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое, Мегобари, давно Вас не было, а Вашей помощи очень не хватало )))
 
saba-2Дата: Вторник, 28 Октября 2014, 20:01 | Сообщение # 2410
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари, Вы вернулись, я очень рад. smile
 
мегобариДата: Вторник, 28 Октября 2014, 20:07 | Сообщение # 2411
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82, рада была помочь.  flower
saba-2, приветствую Вас! Забежала вот на минутку. Давно не заходила, времени нету.
 
DUBOVIK97Дата: Среда, 29 Октября 2014, 15:36 | Сообщение # 2412
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Очень рада, что присоединилась к вам! Живу с грузином, мечтаю выучить этот загадочный и мелодичный язык!))))) Помогите перевести фразу Shen ratom ikcevi cudad
 
мегобариДата: Среда, 29 Октября 2014, 16:39 | Сообщение # 2413
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата DUBOVIK97 ()
Shen ratom ikcevi cudad
почему плохо себя ведешь
 
DUBOVIK97Дата: Среда, 29 Октября 2014, 18:11 | Сообщение # 2414
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Спасибо большое!
 
СердцеДата: Четверг, 30 Октября 2014, 18:31 | Сообщение # 2415
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста
Удес ворек. мамбе тква моурто?муша ворда до муша ибжинаанц мутун варе так чкинй рина махарцкалре тавреше:-

17:10

   Мужам ибдат еш дида пход московша симон??давай чки мидуурт до тек котджинет?мус ткуа?

17:12

гисхумнанда меут.

17:13

Короче мидуурдит до тек коиджинедит,кумгартено си средашо

17:15

Меут гисхумнанда.
 
saba-2Дата: Четверг, 30 Октября 2014, 20:01 | Сообщение # 2416
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Сердце, вам надо, обратится знатокам армянского языка
 
DUBOVIK97Дата: Четверг, 30 Октября 2014, 20:05 | Сообщение # 2417
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень прошу!!! Помогите с переводом!!! Заранее безмерно благодарна!!
ojaxi, lenchic vyofilvar tanis uflad shegidzelia gamanadguro, yvelanairi koxiri chagigde xelshi erti bacari tu gageneteba chemtvis,me ojaxis gamyidveli, tyuilit dacyebuli ojaxi she kmeni da boloc momige shen chemi sxivreba gaaanadgure!
 
nalugu111Дата: Понедельник, 01 Декабря 2014, 21:56 | Сообщение # 2418
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте всем! Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский язык. Нужно подписать книгу молодому человеку на день Рождения. Подпись такова:  
Именно в этот день на склонах грузинских гор родился самый замечательный человек!  
С Днем рождения, Теймураз!! С любовью от Юлии
Перевод грузинскими буквами
 
saba-2Дата: Вторник, 02 Декабря 2014, 18:25 | Сообщение # 2419
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата nalugu111 ()
Именно в этот день на склонах грузинских гор родился самый замечательный человек! С Днем рождения, Теймураз!! С любовью от Юлии
ამ დღეს,საქართველოს მთების ფერდობებზე, დაიბადა ყველაზე მშვენიერი კაცი!
 დაბადების დღე გილოცავ, თეიმურაზ!! სიყვარულით იულიასაგან.
 
мегобариДата: Вторник, 02 Декабря 2014, 21:29 | Сообщение # 2420
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
დაიბადა ყველაზე მშვენიერი კაცი!
ყველაზე მშვენიერი კაცი დაიბადა.
просто порядок слов поменять.
Цитата saba-2 ()
დაბადების დღე გილოცავ
დღე
ну и имя, наверное, теймурази


Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 02 Декабря 2014, 21:30
 
nalugu111Дата: Среда, 03 Декабря 2014, 08:42 | Сообщение # 2421
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
ამ დღეს,საქართველოს მთების ფერდობებზე, დაიბადა ყველაზე მშვენიერი კაცი!  დაბადების დღე გილოცავ, თეიმურაზ!! სიყვარულით იულიასაგა
благодарю)
 
saba-2Дата: Среда, 03 Декабря 2014, 20:10 | Сообщение # 2422
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари
спасибо что отредактировали.
Цитата мегобари ()
ну и имя, наверное, теймурази
здесь вы ни правы, по грузинский ТЕИМУРАЗ    თეიმურაზ(ი), ТЕМЕР      თემურ(ი),  ДАВИТ   დავით(ი).
 
SamiraДата: Пятница, 05 Декабря 2014, 12:19 | Сообщение # 2423
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как на грузинском будет "наш день" ?
только не грузинскими буквами
 
saba-2Дата: Пятница, 05 Декабря 2014, 18:49 | Сообщение # 2424
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Samira ()
"наш день" ?
чвени дге,
chveni dge
 
SamiraДата: Пятница, 12 Декабря 2014, 23:36 | Сообщение # 2425
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2saba-2

спасибо)
 
Milan-kaДата: Вторник, 16 Декабря 2014, 18:05 | Сообщение # 2426
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Все приветствую.я снова к Вам с просьбой помогите написать грузинскими буквами : Лери,ты моя жизнь. 
заранее большое спасибо
 
saba-2Дата: Вторник, 16 Декабря 2014, 19:12 | Сообщение # 2427
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Milan-ka ()
Лери,ты моя жизнь.
ლერი, შენ ჩემი ცხობრება ხარ
 
Milan-kaДата: Вторник, 16 Декабря 2014, 19:39 | Сообщение # 2428
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо большое
 
bk-leoДата: Понедельник, 05 Января 2015, 01:08 | Сообщение # 2429
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста - спасибо тебе за 11 минут
 
saba-2Дата: Понедельник, 05 Января 2015, 19:34 | Сообщение # 2430
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата bk-leo ()
спасибо тебе за 11 минут
დიდი მადლობა 11 წუთისთვის
 
mari1615Дата: Воскресенье, 11 Января 2015, 17:45 | Сообщение # 2431
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите))) как будет звучать по грузински: родной, ты для меня все, потерять тебя это значит потерять свою жизнь!!! Мое сердце плачет без тебя!!! Ты мне нужен!!! Прости все мои ошибки!!!
 
mari1615Дата: Воскресенье, 11 Января 2015, 17:48 | Сообщение # 2432
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Друзья только мне нужно чтобы не на грузинских буквах а русскими)))
 
PanteraДата: Воскресенье, 01 Февраля 2015, 21:29 | Сообщение # 2433
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
всем привет. можно я буду с вами учить грузинский язык?:) подскажите как будет на грузинском - спокойной ночи, милый. русскими буквами
 
Milan-kaДата: Понедельник, 02 Февраля 2015, 03:40 | Сообщение # 2434
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата mari1615 ()
спокойной ночи, милый.
дзили небиса,сихаруло
 
Ira1060Дата: Пятница, 06 Февраля 2015, 22:19 | Сообщение # 2435
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите, пожалуйста, очень надо для спектакля две фразы - как они пишутся на грузинском и как звучат на грузинском русскими буквами (транскрипция):
1) Шалико, этого не может быть!
2) Отстаньте от меня все! Надоели!
 
LISSSAДата: Среда, 18 Февраля 2015, 10:08 | Сообщение # 2436
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго дня напишите пожалуйста русскими буквами, как сказать :Ты просто не представляешь, до какой степени мне кроме тебя никто не нужен...
Заранее диди мадлоба
 
saba-2Дата: Среда, 18 Февраля 2015, 19:32 | Сообщение # 2437
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
LISSSA
шен убралод вер цармоидген, рамденад,  шенс гарда ме  ар мчирдеба аравин.....
 
катуняДата: Четверг, 05 Марта 2015, 18:13 | Сообщение # 2438
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте. помогите прошу написать по грузински но русскими буквами следующий текст.заранее огромное спасибо! ты тоже красатулька и сынок у тебя замечательный ребенок. я очень рада что с тобой знакома хотя и не говорю по грузински. счастья и всего
самого наилучшего тебе и твоей семье.
 
helen489Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 21:26 | Сообщение # 2439
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом ... Очень нужно перевести на грузинский но нужно русскими буквами ... Буду безмерно благодарна вам))) Откликнетись пожалуйста
 
helen489Дата: Четверг, 05 Марта 2015, 21:28 | Сообщение # 2440
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Я не с тобой, но у тебя внутри,
Мечтами сокращаю расстоянье,
Я где-то в глубине твоей души,
Как светлое воспоминанье…

Я не с тобой, но я в твоих словах,
Слетаю с губ внезапным вдохновеньем,
В твоём стремлении, желанье доказать
Моё случайное не очень наставленье.

Я прихожу в твои ночные сны,
С тобою там гуляем до рассвета,
Там хорошо, там только я и ты,
Но тают сны от солнечного света.

Нам бы хоть миг, и только на двоих,
Да вот не властны чувства над судьбою,
Ты исчезаешь в будних днях моих,
Но ты внутри, а значит, ты со мною…
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Поиск: