Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 61 из 63«125960616263»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
Eri_bulavo4kaДата: Четверг, 11 Сентябрь 2014, 12:40 | Сообщение # 2401
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
КАК БУДЕТ ЗВУЧАТЬ НА ГРУЗИНСКОМ-СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ)ЗАРАНЕЕ СПАСИБО
 
pilgrimgreyДата: Воскресенье, 21 Сентябрь 2014, 17:05 | Сообщение # 2402
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Имя - Тамара.
Какие есть варианты ласкательно-уменьшительных форм обращения?
Спасибо.
 
AnikoДата: Воскресенье, 21 Сентябрь 2014, 18:14 | Сообщение # 2403
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Цитата pilgrimgrey ()
Имя - Тамара.Какие есть варианты ласкательно-уменьшительных форм обращения?
Тамуна, Тамрико


 
cvetavaraДата: Суббота, 27 Сентябрь 2014, 18:29 | Сообщение # 2404
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день,пожалуйста подскажите как будет по грузински:Я очень дорожу тем, что ты у меня есть!
 
dariamakarova82Дата: Воскресенье, 28 Сентябрь 2014, 14:23 | Сообщение # 2405
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день!! Помогите пож-та перевести:
Жизнь - это не только весна. Бог создал осень и зиму, чтобы мы научились ценить весну. Весна, лето, осень зима... и снова весна. Ты весна моя вечная! Храни тебя Бог!
 
dariamakarova82Дата: Суббота, 04 Октябрь 2014, 19:58 | Сообщение # 2406
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Дорогие знатоки грузинского языка!!! Куда же вы все подевались?! Так нужна ваша помощь, отзовитесь пож-та!!
 
saba-2Дата: Суббота, 25 Октябрь 2014, 21:00 | Сообщение # 2407
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата dariamakarova82 ()
Так нужна ваша помощь, отзовитесь пож-та!!
я вашем распоряжение мадам
 
dariamakarova82Дата: Воскресенье, 26 Октябрь 2014, 13:30 | Сообщение # 2408
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ура!!! Вы снова здесь!!! очень Вам рада!!
  мне все еще актуален перевод вот этого кусочка :"Жизнь - это не только весна. Бог создал осень и зиму, чтобы мы научились ценить весну. Весна, лето, осень зима... и снова весна. Ты весна моя вечная! Храни тебя Бог!"
 
saba-2Дата: Воскресенье, 26 Октябрь 2014, 20:53 | Сообщение # 2409
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата dariamakarova82 ()
мне все еще актуален перевод вот этого кусочка :"Жизнь - это не только весна. Бог создал осень и зиму, чтобы мы научились ценить весну. Весна, лето, осень зима... и снова весна. Ты весна моя вечная! Храни тебя Бог!"
цховреба-гана марто газафхулиа, гмертма имитом  шекмна шемодгома да замтари, ром  давафасот газафхули,
газафхули, зафхули, шемодгома, замтари..... да исев газафхули. шен чемтвис самудамо газафхули хар.гмертма дагифарос.
ცხოვრება- განა მარტო გაზაფხულია, ღმერთმა იმიტომ შექმნა შემოდგომა და ზამთარი, რომ გაზაფხული დავაფასოთ.
გაზაფხული, ზაფხული, შემოდგომა, ზამთარი....... და ისევ გაზაფხული. შენ ჩემთვის სამუდამო გაზაფხული ხარ, ღმერთმა დაგიფაროს.
 
dariamakarova82Дата: Воскресенье, 26 Октябрь 2014, 21:21 | Сообщение # 2410
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
СПАСИБО Вам огромное! Хотя словами мою признательность даже выразить нельзя.Вы даже не представляете себе, насколько Вы помогаете, и что Вы для меня делаете!!!
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октябрь 2014, 12:19 | Сообщение # 2411
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2! подскажите пож-та, можно ли просто сказать  "дабадэбисдг'эс " или обязательно еще нужно вначале поздравляю (гилоцав), я конечно же исхожу из русского языка, в котором можно просто сказать с днем рождения!
Проконсультируйте пож-та!!
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октябрь 2014, 12:24 | Сообщение # 2412
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и напишите это пож-та грузинскими буквами, у меня только такой вариант, но думаю, что творое слово не верно, посомтрите пож-та ( დაბადების დღე)
 
saba-2Дата: Понедельник, 27 Октябрь 2014, 19:11 | Сообщение # 2413
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82
не буду вдаваться подробности грамматики, лучше добавить "поздравляю"
гилоцав дабадебис дгес         или    дабадебис дгес гилоцав
გილოცავ  დაბადების დღეს        დაბადების დღეს გილოცავ
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октябрь 2014, 22:20 | Сообщение # 2414
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо большое smile
 
dariamakarova82Дата: Понедельник, 27 Октябрь 2014, 22:52 | Сообщение # 2415
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А подскажите пож-та еще как правильно будет "твоя" тквени или шени?
 
мегобариДата: Вторник, 28 Октябрь 2014, 17:45 | Сообщение # 2416
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата dariamakarova82 ()
тквен
вы
Цитата dariamakarova82 ()
шени
твой
 
dariamakarova82Дата: Вторник, 28 Октябрь 2014, 17:50 | Сообщение # 2417
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо, значит "твоя красавица" будет "шени...., правильно?
 
мегобариДата: Вторник, 28 Октябрь 2014, 17:54 | Сообщение # 2418
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82, шени ламази гогоа.
 
dariamakarova82Дата: Вторник, 28 Октябрь 2014, 17:57 | Сообщение # 2419
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое, Мегобари, давно Вас не было, а Вашей помощи очень не хватало )))
 
saba-2Дата: Вторник, 28 Октябрь 2014, 20:01 | Сообщение # 2420
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари, Вы вернулись, я очень рад. smile
 
мегобариДата: Вторник, 28 Октябрь 2014, 20:07 | Сообщение # 2421
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
dariamakarova82, рада была помочь.  flower
saba-2, приветствую Вас! Забежала вот на минутку. Давно не заходила, времени нету.
 
DUBOVIK97Дата: Среда, 29 Октябрь 2014, 15:36 | Сообщение # 2422
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Очень рада, что присоединилась к вам! Живу с грузином, мечтаю выучить этот загадочный и мелодичный язык!))))) Помогите перевести фразу Shen ratom ikcevi cudad
 
мегобариДата: Среда, 29 Октябрь 2014, 16:39 | Сообщение # 2423
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата DUBOVIK97 ()
Shen ratom ikcevi cudad
почему плохо себя ведешь
 
DUBOVIK97Дата: Среда, 29 Октябрь 2014, 18:11 | Сообщение # 2424
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Спасибо большое!
 
DUBOVIK97Дата: Среда, 29 Октябрь 2014, 18:39 | Сообщение # 2425
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень прошу!!! Помогите с переводом!!! Очень Важно!!! Заранее безмерно благодарна!!
ojaxi, lenchic vyofilvar tanis uflad shegidzelia gamanadguro, yvelanairi koxiri chagigde xelshi erti bacari tu gageneteba chemtvis,me ojaxis gamyidveli, tyuilit dacyebuli ojaxi she kmeni da boloc momige shen chemi sxivreba gaaanadgure!
 
СердцеДата: Четверг, 30 Октябрь 2014, 18:31 | Сообщение # 2426
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста
Удес ворек. мамбе тква моурто?муша ворда до муша ибжинаанц мутун варе так чкинй рина махарцкалре тавреше:-

17:10

   Мужам ибдат еш дида пход московша симон??давай чки мидуурт до тек котджинет?мус ткуа?

17:12

гисхумнанда меут.

17:13

Короче мидуурдит до тек коиджинедит,кумгартено си средашо

17:15

Меут гисхумнанда.
 
saba-2Дата: Четверг, 30 Октябрь 2014, 20:01 | Сообщение # 2427
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Сердце, вам надо, обратится знатокам армянского языка
 
DUBOVIK97Дата: Четверг, 30 Октябрь 2014, 20:05 | Сообщение # 2428
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень прошу!!! Помогите с переводом!!! Заранее безмерно благодарна!!
ojaxi, lenchic vyofilvar tanis uflad shegidzelia gamanadguro, yvelanairi koxiri chagigde xelshi erti bacari tu gageneteba chemtvis,me ojaxis gamyidveli, tyuilit dacyebuli ojaxi she kmeni da boloc momige shen chemi sxivreba gaaanadgure!
 
nalugu111Дата: Понедельник, 01 Декабрь 2014, 21:56 | Сообщение # 2429
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте всем! Помогите, пожалуйста, перевести на грузинский язык. Нужно подписать книгу молодому человеку на день Рождения. Подпись такова:  
Именно в этот день на склонах грузинских гор родился самый замечательный человек!  
С Днем рождения, Теймураз!! С любовью от Юлии
Перевод грузинскими буквами
 
saba-2Дата: Вторник, 02 Декабрь 2014, 18:25 | Сообщение # 2430
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата nalugu111 ()
Именно в этот день на склонах грузинских гор родился самый замечательный человек! С Днем рождения, Теймураз!! С любовью от Юлии
ამ დღეს,საქართველოს მთების ფერდობებზე, დაიბადა ყველაზე მშვენიერი კაცი!
 დაბადების დღე გილოცავ, თეიმურაზ!! სიყვარულით იულიასაგან.
 
мегобариДата: Вторник, 02 Декабрь 2014, 21:29 | Сообщение # 2431
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
დაიბადა ყველაზე მშვენიერი კაცი!
ყველაზე მშვენიერი კაცი დაიბადა.
просто порядок слов поменять.
Цитата saba-2 ()
დაბადების დღე გილოცავ
დღე
ну и имя, наверное, теймурази


Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 02 Декабрь 2014, 21:30
 
nalugu111Дата: Среда, 03 Декабрь 2014, 08:42 | Сообщение # 2432
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
ამ დღეს,საქართველოს მთების ფერდობებზე, დაიბადა ყველაზე მშვენიერი კაცი!  დაბადების დღე გილოცავ, თეიმურაზ!! სიყვარულით იულიასაგა
благодарю)
 
saba-2Дата: Среда, 03 Декабрь 2014, 20:10 | Сообщение # 2433
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари
спасибо что отредактировали.
Цитата мегобари ()
ну и имя, наверное, теймурази
здесь вы ни правы, по грузинский ТЕИМУРАЗ    თეიმურაზ(ი), ТЕМЕР      თემურ(ი),  ДАВИТ   დავით(ი).
 
SamiraДата: Пятница, 05 Декабрь 2014, 12:19 | Сообщение # 2434
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как на грузинском будет "наш день" ?
только не грузинскими буквами
 
saba-2Дата: Пятница, 05 Декабрь 2014, 18:49 | Сообщение # 2435
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Samira ()
"наш день" ?
чвени дге,
chveni dge
 
SamiraДата: Пятница, 12 Декабрь 2014, 23:36 | Сообщение # 2436
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2saba-2

спасибо)
 
Milan-kaДата: Вторник, 16 Декабрь 2014, 18:05 | Сообщение # 2437
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Все приветствую.я снова к Вам с просьбой помогите написать грузинскими буквами : Лери,ты моя жизнь. 
заранее большое спасибо
 
saba-2Дата: Вторник, 16 Декабрь 2014, 19:12 | Сообщение # 2438
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Milan-ka ()
Лери,ты моя жизнь.
ლერი, შენ ჩემი ცხობრება ხარ
 
Milan-kaДата: Вторник, 16 Декабрь 2014, 19:39 | Сообщение # 2439
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо большое
 
bk-leoДата: Понедельник, 05 Январь 2015, 01:08 | Сообщение # 2440
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста - спасибо тебе за 11 минут
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 61 из 63«125960616263»
Поиск: