Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Обновленные темы · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 63 из 63
  • «
  • 1
  • 2
  • 61
  • 62
  • 63
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
oooolenkkkkДата: Вторник, 08 Сентября 2015, 09:46 | Сообщение # 2481
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите ,пожалуйста,перевести."Мне с тобой очень тепло.Я не хочу уходить".  Спасибо.
 
bedzhanyan90Дата: Суббота, 19 Сентября 2015, 17:05 | Сообщение # 2482
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Vibershi momwere saswrapot что это означает?
 
melnshykДата: Пятница, 16 Октября 2015, 21:04 | Сообщение # 2483
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
biggrin
 
summerseawindДата: Суббота, 17 Октября 2015, 00:07 | Сообщение # 2484
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
bedzhanyan90, если вам еще надо: Срочно напиши мне в вайбере.
 
viktorika44Дата: Пятница, 23 Октября 2015, 11:22 | Сообщение # 2485
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, пожалуйста ....я Вам один умный вещь скажу
- но только Вы не обижайтесь...
Вы почему кефир не кушаете? ...
что не любите?...
 
melnshyk6196Дата: Понедельник, 16 Ноября 2015, 19:49 | Сообщение # 2486
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести :nunun da albeta 2sano!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
golovataliyaДата: Пятница, 04 Декабря 2015, 22:00 | Сообщение # 2487
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый вечер.помогите пожалуйста перевести:Ginda tu gyavs dao? minda daooooo, shen tu ginda geqneba iseti magari xar,Carmatebebi sayvrelo ufali ahenken,madloba gaixareo.заранее большое спасибо
 
alessandrazzДата: Вторник, 08 Марта 2016, 20:51 | Сообщение # 2488
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести цитату из поэмы "Витязь в тигровой шкуре" обратно на грузинский,
На русском это звучит так: "Откликатьсясердцем сердцу и мостить любовью путь"
А как будет на грузинском?
Спасибо! Диди мадлоба!
 
sonceДата: Четверг, 17 Марта 2016, 19:34 | Сообщение # 2489
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как перевести:  каи жипиц давитрие дхес хвале каи кали мкавс имастан мивал
 
balalaykinДата: Суббота, 26 Марта 2016, 19:23 | Сообщение # 2490
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! 
Пожалуйста подскажите, как нужно правильно составить фразу, смысл которой :
ПОСВЯЩАЕТСЯ УВАЖАЕМОМУ "ИМЯРЕК" 
Когда я задал этот вопрос гугл-переводчику, он предложил перевод слова ПОСВЯЩАЕТСЯ или ПОСВЯЩЕНИЕ на грузинский, которое впрямую переводилось, как ЛОЯЛЬНЫЙ
правильно ли это, и имеется ли более конкретный вариант? Спасибо!
Кстати, УВАЖАЕМЫЙ он тоже как-то по своему предложил, но нашёл способ заменить его на ბატონო
что мне кажется ближе по смыслу))
 
saba-2Дата: Воскресенье, 27 Марта 2016, 18:09 | Сообщение # 2491
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
balalaykin

ეძღვნება პატივცემულ"ИМЯРЕК"

P.S. извините а что такое, или кто такое "ИМЯРЕК"
 
NatalliaДата: Понедельник, 04 Апреля 2016, 20:44 | Сообщение # 2492
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер.Помогите с переводом пожалуйста: ox  chemo  besooo,chemo  kargo,es  ra gavige  sixarulo,ratom  dagvwyvite  guli yvelas  genacvale,chemo  jigaro adamiano.rogor  mikvardi  genacvale  beso,ar mjera  .ar minda  davijero  rom es  simartlea,ar minda  es  sitkvebi amoushva piridan ((natelshi gamkopos  metqi))magram sxva ra unda  vtqva eg rom ara.gmertma  gza dagilocos genacvale  ,nateli dagimkvidros  ufalma chemo kargo.zalian miyvarxar ,ar mjera rom vegarasodes gnaxav chemo tkbilo

Ната
 
Sofiko_DДата: Среда, 15 Июня 2016, 12:44 | Сообщение # 2493
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата golovataliya ()
Ginda tu gyavs dao? minda daooooo, shen tu ginda geqneba iseti magari xar,Carmatebebi sayvrelo ufali ahenken,madloba gaixareo
Gagimarjot, perevod takoi - хочешь, чтоб у тебя была сестра? -хочуууууу! - если хочешь, то так и будет! молодец ты! - удачи тебе, дорогая (-ой) (вообще любимая(-ый), но по контексту вряд ли) да пусть будет Бог с тобой! - спасибо (гаихаре - дословно "возрадуйся", но вообще часто добавляют к "спасибо"


ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Среда, 15 Июня 2016, 13:11 | Сообщение # 2494
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Natallia ()
ox  chemo  besooo,chemo  kargo,es  ra gavige  sixarulo,ratom  dagvwyvite  guli yvelas  genacvale,chemo  jigaro adamiano.rogor  mikvardi  genacvale  beso,ar mjera  .ar minda  davijero  rom es  simartlea,ar minda  es  sitkvebi amoushva piridan ((natelshi gamkopos  metqi))magram sxva ra unda  vtqva eg rom ara.gmertma  gza dagilocos genacvale  ,nateli dagimkvidros  ufalma chemo kargo.zalian miyvarxar ,ar mjera rom vegarasodes gnaxav chemo tkbilo
Ой это плач по человеку, который по всей видимости скончался sad
"ой мой Бесо, мой хороший, не понял (-а) этого, радость моя, зачем сердца всех разбил (тут "поломал"), генацвале, мой супер человек! как любил (-а) я тебя, дорогой мой Бесо. не верю! не хочу верить, что это правда! не хочу! эти слова со рта слетели.. пусть Бог придержит место для тебя в раю сказал (-а). но еще что нужно другое сказать если не это. пусть Бог даст тебе хорошую дорогу в рай, мой хороший, очень люблю, не верю, что никогда не увижу тебя, мой сладкий... "


ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Среда, 15 Июня 2016, 13:30 | Сообщение # 2495
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата sonce ()
каи жипиц давитрие дхес хвале каи кали мкавс имастан мивал
и хороший Джип себе достал! хорошая девушка у меня есть (ну грубо можно - нормальная баба есть) и с ней поеду сегодня-завтра .


ჩემი სამშობლო საქართველოა

Сообщение отредактировал Sofiko_D - Среда, 15 Июня 2016, 13:38
 
VLADIMIR-R-RДата: Пятница, 29 Июля 2016, 20:38 | Сообщение # 2496
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго всем времени суток. Помогите пожайлуста перевести:
Есть девочка одна обаятельная
Всегда весёлая, мила и весьма привлекательная
Может быть как молния опасная
А зовут её Мария прекрасная.

Заранее диди мадлоба
 
_Levani1995_Дата: Понедельник, 01 Августа 2016, 12:08 | Сообщение # 2497
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ме кидев минда русули енис сцавла sad
 
_Levani1995_Дата: Понедельник, 01 Августа 2016, 12:24 | Сообщение # 2498
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
მე კიდევ რუსული ენის სწავლა მინდა sad
 
saba-2Дата: Понедельник, 01 Августа 2016, 19:02 | Сообщение # 2499
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата _Levani1995_ ()
მე კიდევ რუსული ენის სწავლა მინდა
я ещё хочу изучить русский язык
 
kaprizulyaДата: Среда, 07 Декабря 2016, 16:17 | Сообщение # 2500
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Кто-нибудь тут еще есть?)
 
ilikoДата: Четверг, 08 Декабря 2016, 12:28 | Сообщение # 2501
Президент
Группа: Администрация
Сообщений: 417
Награды: 15
Статус: Оффлайн
конечно есть!
 
kaprizulyaДата: Четверг, 08 Декабря 2016, 13:46 | Сообщение # 2502
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите пожалуйста как переводятся слова:
1) gamiyvane
2)gondes
3)grcxvenodes
4)getyvi
5)vapireb
6)mijreba
roll
 
ilikoДата: Четверг, 08 Декабря 2016, 16:50 | Сообщение # 2503
Президент
Группа: Администрация
Сообщений: 417
Награды: 15
Статус: Оффлайн
1) выведи меня
2) ?
3) стыдись
4) скажу тебе
5) собираюсь
6) ?
 
kaprizulyaДата: Воскресенье, 11 Декабря 2016, 13:30 | Сообщение # 2504
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо) и еще несколько можно?
1)dzvlei
2)mwvane
3)dges
4)vtreulbot
5)gasinjie
6)gaichita
 
ADS26ckДата: Вторник, 13 Марта 2018, 18:07 | Сообщение # 2505
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуте. как будет по грузински "Веранда" или "Любимая Веранда" или "Группа компаний Веранда"
Спасибо большое!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
  • Страница 63 из 63
  • «
  • 1
  • 2
  • 61
  • 62
  • 63
Поиск: