Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 63 из 63«12616263
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Как это будет по-грузински?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:18 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите! smile

А если хотите узнать перевод - спрашивайте! wink

В этой теме переводы с русского языка на грузинский

 
zhannara6Дата: Четверг, 09 Июль 2015, 23:21 | Сообщение # 2481
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое за ответ))Я думала,что слово Sibereshi переводится,как географическое местонахождение))Например Сибирь))
 
saba-2Дата: Пятница, 10 Июль 2015, 19:19 | Сообщение # 2482
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
zhannara6,

Сибирь---------цимбири


Сообщение отредактировал saba-2 - Пятница, 10 Июль 2015, 19:19
 
zhannara6Дата: Суббота, 11 Июль 2015, 19:57 | Сообщение # 2483
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо))Теперь буду знать))
 
PanteraДата: Воскресенье, 12 Июль 2015, 21:37 | Сообщение # 2484
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста как будет на грузинском (русскими и грузинскими буквами) - Любимый с днём рождения
 
summerseawindДата: Воскресенье, 12 Июль 2015, 23:08 | Сообщение # 2485
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Чемо сакварело, гилоцав дабадебис дгес!
 
summerseawindДата: Воскресенье, 12 Июль 2015, 23:38 | Сообщение # 2486
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pantera, грузинскими буквами: ჩემო საყვარელო, გილოცავ დაბადების დღეს! Дословный перевод: Мой любимый, поздравляю тебя с днем рождения!
 
PanteraДата: Понедельник, 13 Июль 2015, 09:34 | Сообщение # 2487
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
summerseawind, спасибо большое
 
zirka46vДата: Понедельник, 20 Июль 2015, 11:54 | Сообщение # 2488
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
кто сможет помочь с переводом на русский??? фото текста сброшу в личку
 
saba-2Дата: Вторник, 21 Июль 2015, 18:20 | Сообщение # 2489
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата zirka46v ()
кто сможет помочь с переводом на русский???фото текста сброшу в личку
если Вы имели ввиду на грузинский, примерно так

фото  текст гамогигзавни  пирад шеткобинебевши
 
Марина=)Дата: Суббота, 25 Июль 2015, 18:05 | Сообщение # 2490
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamardghobat! Друзья, помогите пожалуйста перевести!:)
1. Котик! Год назад судьба мне подарила тебя! 2. С этого дня моя жизнь перевернулась! 3. Ты научил меня быть сдержанной и терпеливой ( хотя не всегда получается)!4. Ты подарил мне моменты нежности и страсти!5. Благодаря тебе я знаю, что такое искреннее счастье и радость долгожданной встречи. 6. Мне радостно просыпаться и засыпать когда ты рядом!7. Я радуюсь, когда ты улыбаешься!8. Когда ты далеко, мне тебя очень не хватает!9. И сильно скучаю по тебе!10. Спасибо тебе за твою доброту и нежность!11. За ласковые слова и нежные прикосновения!12. За твои бездонные глаза и шикарную улыбку. 13. Спасибо за год счастья, который ты мне подарил!
 
lady-didi2013Дата: Суббота, 01 Август 2015, 19:34 | Сообщение # 2491
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите, пожалуйста перевести. Как будет по грузински ( только русскими буквами) : Как же я по тебе соскучилась. как хочется сейчас оказаться в твоих объятиях и ощутить вкус твоих губ..
 
C580Дата: Среда, 05 Август 2015, 23:06 | Сообщение # 2492
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
shen  rogori xar ici pirvelisghi xar dzalian dzalian sakvareli mimzidveli mamakacis dapkrobeli22:58gaq arahveulebrivi  mzera  da gamoxedvaxar arahveulebrivi xar  ravi ragac gakvs sharmi romelic kacs ipkrobs da shengan vegar midisme shen damipkari

Очень нужно переведите пожалуйста!!!!+
 
panelana90Дата: Четверг, 13 Август 2015, 11:02 | Сообщение # 2493
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Только с 01 августа по 01 ноября, покупая квартиру в Турции, вы получаете БЕСПЛАТНО в качестве БОНУСА полный пакет услуг по оформлению ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО от компании Zemexpert!!!

http://www.zemexpert.com/ru/apartments

Skype –  realestatezemexpert
E-mail - realty@zemexpert.com


 
oooolenkkkkДата: Вторник, 08 Сентябрь 2015, 09:46 | Сообщение # 2494
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите ,пожалуйста,перевести."Мне с тобой очень тепло.Я не хочу уходить".  Спасибо.
 
bedzhanyan90Дата: Суббота, 19 Сентябрь 2015, 17:05 | Сообщение # 2495
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Vibershi momwere saswrapot что это означает?
 
melnshykДата: Пятница, 16 Октябрь 2015, 21:04 | Сообщение # 2496
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
biggrin
 
summerseawindДата: Суббота, 17 Октябрь 2015, 00:07 | Сообщение # 2497
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
bedzhanyan90, если вам еще надо: Срочно напиши мне в вайбере.
 
viktorika44Дата: Пятница, 23 Октябрь 2015, 11:22 | Сообщение # 2498
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, пожалуйста ....я Вам один умный вещь скажу
- но только Вы не обижайтесь...
Вы почему кефир не кушаете? ...
что не любите?...
 
melnshyk6196Дата: Понедельник, 16 Ноябрь 2015, 19:49 | Сообщение # 2499
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести :nunun da albeta 2sano!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
golovataliyaДата: Пятница, 04 Декабрь 2015, 22:00 | Сообщение # 2500
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый вечер.помогите пожалуйста перевести:Ginda tu gyavs dao? minda daooooo, shen tu ginda geqneba iseti magari xar,Carmatebebi sayvrelo ufali ahenken,madloba gaixareo.заранее большое спасибо
 
alessandrazzДата: Вторник, 08 Март 2016, 20:51 | Сообщение # 2501
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести цитату из поэмы "Витязь в тигровой шкуре" обратно на грузинский,
На русском это звучит так: "Откликатьсясердцем сердцу и мостить любовью путь"
А как будет на грузинском?
Спасибо! Диди мадлоба!
 
sonceДата: Четверг, 17 Март 2016, 19:34 | Сообщение # 2502
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как перевести:  каи жипиц давитрие дхес хвале каи кали мкавс имастан мивал
 
balalaykinДата: Суббота, 26 Март 2016, 19:23 | Сообщение # 2503
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! 
Пожалуйста подскажите, как нужно правильно составить фразу, смысл которой :
ПОСВЯЩАЕТСЯ УВАЖАЕМОМУ "ИМЯРЕК" 
Когда я задал этот вопрос гугл-переводчику, он предложил перевод слова ПОСВЯЩАЕТСЯ или ПОСВЯЩЕНИЕ на грузинский, которое впрямую переводилось, как ЛОЯЛЬНЫЙ
правильно ли это, и имеется ли более конкретный вариант? Спасибо!
Кстати, УВАЖАЕМЫЙ он тоже как-то по своему предложил, но нашёл способ заменить его на ბატონო
что мне кажется ближе по смыслу))
 
saba-2Дата: Воскресенье, 27 Март 2016, 18:09 | Сообщение # 2504
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
balalaykin

ეძღვნება პატივცემულ"ИМЯРЕК"

P.S. извините а что такое, или кто такое "ИМЯРЕК"
 
NatalliaДата: Понедельник, 04 Апрель 2016, 20:44 | Сообщение # 2505
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер.Помогите с переводом пожалуйста: ox  chemo  besooo,chemo  kargo,es  ra gavige  sixarulo,ratom  dagvwyvite  guli yvelas  genacvale,chemo  jigaro adamiano.rogor  mikvardi  genacvale  beso,ar mjera  .ar minda  davijero  rom es  simartlea,ar minda  es  sitkvebi amoushva piridan ((natelshi gamkopos  metqi))magram sxva ra unda  vtqva eg rom ara.gmertma  gza dagilocos genacvale  ,nateli dagimkvidros  ufalma chemo kargo.zalian miyvarxar ,ar mjera rom vegarasodes gnaxav chemo tkbilo

Ната
 
Sofiko_DДата: Среда, 15 Июнь 2016, 12:44 | Сообщение # 2506
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата golovataliya ()
Ginda tu gyavs dao? minda daooooo, shen tu ginda geqneba iseti magari xar,Carmatebebi sayvrelo ufali ahenken,madloba gaixareo
Gagimarjot, perevod takoi - хочешь, чтоб у тебя была сестра? -хочуууууу! - если хочешь, то так и будет! молодец ты! - удачи тебе, дорогая (-ой) (вообще любимая(-ый), но по контексту вряд ли) да пусть будет Бог с тобой! - спасибо (гаихаре - дословно "возрадуйся", но вообще часто добавляют к "спасибо"


ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Среда, 15 Июнь 2016, 13:11 | Сообщение # 2507
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Natallia ()
ox  chemo  besooo,chemo  kargo,es  ra gavige  sixarulo,ratom  dagvwyvite  guli yvelas  genacvale,chemo  jigaro adamiano.rogor  mikvardi  genacvale  beso,ar mjera  .ar minda  davijero  rom es  simartlea,ar minda  es  sitkvebi amoushva piridan ((natelshi gamkopos  metqi))magram sxva ra unda  vtqva eg rom ara.gmertma  gza dagilocos genacvale  ,nateli dagimkvidros  ufalma chemo kargo.zalian miyvarxar ,ar mjera rom vegarasodes gnaxav chemo tkbilo
Ой это плач по человеку, который по всей видимости скончался sad
"ой мой Бесо, мой хороший, не понял (-а) этого, радость моя, зачем сердца всех разбил (тут "поломал"), генацвале, мой супер человек! как любил (-а) я тебя, дорогой мой Бесо. не верю! не хочу верить, что это правда! не хочу! эти слова со рта слетели.. пусть Бог придержит место для тебя в раю сказал (-а). но еще что нужно другое сказать если не это. пусть Бог даст тебе хорошую дорогу в рай, мой хороший, очень люблю, не верю, что никогда не увижу тебя, мой сладкий... "


ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Среда, 15 Июнь 2016, 13:30 | Сообщение # 2508
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата sonce ()
каи жипиц давитрие дхес хвале каи кали мкавс имастан мивал
и хороший Джип себе достал! хорошая девушка у меня есть (ну грубо можно - нормальная баба есть) и с ней поеду сегодня-завтра .


ჩემი სამშობლო საქართველოა

Сообщение отредактировал Sofiko_D - Среда, 15 Июнь 2016, 13:38
 
VLADIMIR-R-RДата: Пятница, 29 Июль 2016, 20:38 | Сообщение # 2509
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго всем времени суток. Помогите пожайлуста перевести:
Есть девочка одна обаятельная
Всегда весёлая, мила и весьма привлекательная
Может быть как молния опасная
А зовут её Мария прекрасная.

Заранее диди мадлоба
 
_Levani1995_Дата: Понедельник, 01 Август 2016, 12:08 | Сообщение # 2510
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ме кидев минда русули енис сцавла sad
 
_Levani1995_Дата: Понедельник, 01 Август 2016, 12:24 | Сообщение # 2511
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
მე კიდევ რუსული ენის სწავლა მინდა sad
 
saba-2Дата: Понедельник, 01 Август 2016, 19:02 | Сообщение # 2512
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата _Levani1995_ ()
მე კიდევ რუსული ენის სწავლა მინდა
я ещё хочу изучить русский язык
 
kaprizulyaДата: Среда, Сегодня, 16:17 | Сообщение # 2513
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Кто-нибудь тут еще есть?)
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-грузински? (Переводы с русского на грузинский. Автор iliko)
Страница 63 из 63«12616263
Поиск: