Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
4i4itДата: Суббота, 26 Сентября 2015, 15:10 | Сообщение # 4201
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, фамилия Одиашвили как то переводится на русский?
 
VardДата: Вторник, 06 Октября 2015, 01:31 | Сообщение # 4202
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста
Еs aris adamiani romlis saxezets arasdros shemimchvenia mwuxareba.
Tsxovrebis kvelaze rtul etapzets ki inarchunens gimils da mxiarulebas mxolod tavisi shvilebisatsvis
Sitkvebi albad zedmetia da itsis to rogor mikvars
De kvelaferi kargad ikneba mtavaria ertad vart sxva danarcheni gaivlis
Vgijdebi shenze da minda rom sul eset mxiaruls gxedavde
 
iryfysДата: Четверг, 08 Октября 2015, 02:45 | Сообщение # 4203
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести : Эс ме месисзмреба?
Даимахсовре сицоцхлис боломде ро санам ме цоцхали вар суховелтвис викнеби шени да шентан. Шен хар чеми оцнеба моремил шесрулда. Марто шен хар чеми ангелози. Михвархар
 
summerseawindДата: Четверг, 08 Октября 2015, 23:29 | Сообщение # 4204
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
iryfys, все я перевести не могу, только частично
Цитата iryfys ()
Шен хар чеми оцнеба
ты моя мечта
Цитата iryfys ()
Марто шен хар чеми ангелози. Михвархар
Ты на самом деле мой ангел. Я люблю тебя.
 
melnshykДата: Среда, 14 Октября 2015, 14:00 | Сообщение # 4205
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как переводится pomadiani tuchebistvis?
 
lildudnikДата: Понедельник, 19 Октября 2015, 15:30 | Сообщение # 4206
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день, товарищи!

Сообщение отредактировал lildudnik - Понедельник, 19 Октября 2015, 22:09
 
040287Дата: Четверг, 10 Декабря 2015, 15:19 | Сообщение # 4207
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! помогите, пожалуйста, с переводом..
 me rac gitxari rom levanis weewvi metki wen mainc agrzeleb  magari uzrdeli yofilxargadacyvetili gakvs cnemi ojaxis dangreva wecyvite es umsgavso gzavnebi vso ukve zedmeti mogdis
 
Lara1513Дата: Воскресенье, 20 Декабря 2015, 00:08 | Сообщение # 4208
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите найти песню, там есть слова "мэ ром вихо ламази да танади".. просто помню на слух, но не знаю грузинского

Сообщение отредактировал Lara1513 - Воскресенье, 20 Декабря 2015, 00:08
 
zvezdy5Дата: Пятница, 08 Января 2016, 00:36 | Сообщение # 4209
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток! Помогите перевести, пожалуйста. Modi mere da mnaxe.
 
summerseawindДата: Воскресенье, 10 Января 2016, 04:57 | Сообщение # 4210
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Точно не уверенна, но вроде бы: Приди и увидишь меня.
 
melnshykДата: Понедельник, 11 Января 2016, 00:26 | Сообщение # 4211
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как по русски :gaugia rom preparatebi aris da mtxova damezustebina!
 
elenkavДата: Понедельник, 11 Января 2016, 09:34 | Сообщение # 4212
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
xoo martla mama omari dzia ro gamoagzavnis fulss saxshii shrnc gamoatane erti 20 lari roo tbilisshi wavider
                   rodis midixar tbilisshi
                   dedasheni ar gigzavnis shvilo
Dedachemma roca wamovedii mashin  gamomigzavna da gushin ragacaze vechxube da arminda ro magas vtxovoo
    kargi vtxov omaris da nana mogcems
 
elenkavДата: Понедельник, 11 Января 2016, 09:35 | Сообщение # 4213
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста помогите перевести на русский .

xoo martla mama omari dzia ro gamoagzavnis fulss saxshii shrnc gamoatane erti 20 lari roo tbilisshi wavider
                   rodis midixar tbilisshi
                   dedasheni ar gigzavnis shvilo
Dedachemma roca wamovedii mashin  gamomigzavna da gushin ragacaze vechxube da arminda ro magas vtxovoo
    kargi vtxov omaris da nana mogcems
 
ПсИхОвАнНаЯДата: Понедельник, 11 Января 2016, 14:19 | Сообщение # 4214
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
☹хочу выучить Грузинский язык, может кто помочь?
 
sonceДата: Понедельник, 29 Февраля 2016, 19:05 | Сообщение # 4215
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как перевести
Ки мара сами Твена гавидесо.ме мгони давклевдеби сами тве ром ак даврче.
 
saba-2Дата: Понедельник, 29 Февраля 2016, 19:28 | Сообщение # 4216
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
sonce
да конечно, но говорят (говорит) через три месяца, я думаю, не вытерплю три месяца здесь

зы. мне кажется фраза вырвано из контекста, поэтому перевод не очень, скорее всего  смысловой
 
HatiaДата: Понедельник, 18 Апреля 2016, 13:07 | Сообщение # 4217
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста
Как это будет по-русски
madloba ufalo yvelafristviss. dges tavidan davibade .me es gamomivida
 
EVITTAДата: Пятница, 29 Апреля 2016, 12:32 | Сообщение # 4218
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Нужна помощь. ОЧЕНЬ хочется знать перевод вот этого произведения.
И если возможно, хочу знать кто автор.)))))))

მიყვარს ქართულად, მძულს ქართულადვმღერი ქართულად
მადლობა ღმერთს ნება დართულად.შანსი მქონია არ მომირთხამს
ფეხი თათრულად,
ვზივარ და ფეხი ფეხზე მიძევს, ეგეც ქართულად.და კი ბატონო თარგმნეთ რუსულად
თარგმნეთ სპარსულად
მაგრამ მე მიყვარს, მე მძულს
მე მწამს, მე ვწერ ქართულადმე ყოვლად ქართველს
ყოველივე მიყვარს ქართული
ამიტომაც ვარ ქართველებთან წელგამართული.


KISS
 
marigeorgДата: Четверг, 19 Мая 2016, 00:00 | Сообщение # 4219
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести,очень важно madlob mec dzan damenana gmertma natelshi amyofos misi tbili suli .kai mivxeda ar inerviulot.ara ar aqvs qartuli
 
marigeorgДата: Четверг, 19 Мая 2016, 01:15 | Сообщение # 4220
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, у меня умер дедушка и родственники пишут,а я не пойму.Помогите пожалуйста,очень надо.madlob mec dzan damenana gmertma natelshi amyofos misi tbili suli .kai mivxeda ar inerviulot.ara ar aqvs qartuli
 
saba-2Дата: Четверг, 19 Мая 2016, 21:10 | Сообщение # 4221
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
marigeorg
спасибо, мне тоже очень жаль, пуст покоится его (ей) светлая душа в рай.
хорошо присмотрю, не переживайте, нет  у него (ней) грузинский.
 
marigeorgДата: Пятница, 20 Мая 2016, 14:27 | Сообщение # 4222
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Большое спасибо!
 
teaДата: Пятница, 20 Мая 2016, 16:10 | Сообщение # 4223
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пожалуйста переведите, буду очень признательна, что это значит ?
-at grcxvenia mainc? sxvis qmrebs rom dazdev?


Сообщение отредактировал tea - Пятница, 20 Мая 2016, 16:46
 
saba-2Дата: Пятница, 20 Мая 2016, 19:31 | Сообщение # 4224
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
tea

тебе не стыдно, бегать за чужими, мужьями?
 
teaДата: Четверг, 02 Июня 2016, 13:21 | Сообщение # 4225
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите позалуйста что это значит
- tavs mogachri
 
saba-2Дата: Воскресенье, 05 Июня 2016, 13:03 | Сообщение # 4226
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата tea ()
переведите позалуйста что это значит- tavs mogachri

голову отрежу
 
teaДата: Среда, 08 Июня 2016, 16:40 | Сообщение # 4227
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо за предыдущий перевод. переведите пожалуйста этот тест, что здесь написано? зарания спасибо)
Kai brat gavedi da tu rame gamochdeba shemomexmiane ra kacurad aravis arutxra ar minda saxshi ro gaigon egeba gamovdre vishovo sacxa.
Chkvianat iyavi
 
saba-2Дата: Суббота, 11 Июня 2016, 00:49 | Сообщение # 4228
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
tea, не красиво, читать чужие переписки в соц. сетях, и выкладывать их, для перевода
 
teaДата: Понедельник, 13 Июня 2016, 09:48 | Сообщение # 4229
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
НЕКРАСИВО делать какие либо выводы не знаю ситуации, и делать детские замечания. я попросила перевести не чужую переписку, для меня это важно было. ну что ж спасибо и на этом. Удачи вам
 
Sofiko_DДата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:26 | Сообщение # 4230
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата zvezdy5 ()
Modi mere da mnaxe.
nu davai togda - uvid' menya ))) tipa togo


ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:30 | Сообщение # 4231
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lara1513https://rutube.ru/video/57ebf6d0f969f858d2fd2967fd5550a0/ - etaa???

ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:31 | Сообщение # 4232
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
melnshyk, pomada dlya gub??))))))

ჩემი სამშობლო საქართველოა

Сообщение отредактировал Sofiko_D - Четверг, 16 Июня 2016, 11:31
 
Sofiko_DДата: Четверг, 16 Июня 2016, 11:40 | Сообщение # 4233
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
iryfys, Эс ме месисзмреба? 
Даимахсовре сицоцхлис боломде ро санам ме цоцхали вар суховелтвис викнеби шени да шентан. Шен хар чеми оцнеба моремил шесрулда. Марто шен хар чеми ангелози. Михвархар

Это мне снится ? 
Запомни, до конца жизни пока я жива всегда буду твоя и с тобой. Ты моя мечта!  (моремил - не знаю, что за слово, шесрулда - прошел/закончился) Один ты мой ангелочек! Люблю тебя !


ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Sofiko_DДата: Четверг, 16 Июня 2016, 12:04 | Сообщение # 4234
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Hatia, если еще актуально... спасибо богу за все! сегодня заново родилась! у меня получилось!

ჩემი სამშობლო საქართველოა
 
Лали88Дата: Воскресенье, 03 Июля 2016, 15:10 | Сообщение # 4235
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста очень важно! Переведите кто- нибудь. Буду очень благодарна.
Dgisit Kalashi gaisernebs exla ukve  kievshi arian suratebs ganavigebo chkuaze ar Iko
xo Chven 12 saatistis ukve chamoprenili ikneba
Shen da irakli xvdebit tu meraba


Сообщение отредактировал Лали88 - Воскресенье, 03 Июля 2016, 15:13
 
Лали88Дата: Воскресенье, 03 Июля 2016, 16:41 | Сообщение # 4236
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
rakenit erti magitin ro gaagebiet rame ar mouvides dedachems tuara vercerti ver chamoxvalt akit daimaxsovret ipakti miixo da xmertma knas ar darches ise unamusoebo.
vitom gaaketet sakme.
shenobos da konebis gulistvis adamianis sicocxle pexebze kidiat ram gadagriat ert dagreul saxze gadavasxam benzins da vapshe gadavwvav ikaurobas.
rakeni ro utxari magitin ra gaakete mokalit gali naxevrat mara pexebze ar kidiat tkven marto puli gainteresebs damexmaretko is ktxove manamde davi mitxarit da axla kudebi gamodevit magasac gachvenebt racza moxdeba me tkventan saubari davamtavre iskiariyo chamosuli ro iyavit raper unamusod moikecit orive colkmari.
vitom valimkondes tkveni.
Пожалуйста кому не сложно переведите и это? Очень важно
 
saba-2Дата: Воскресенье, 03 Июля 2016, 19:31 | Сообщение # 4237
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Лали88 ()
Dgisit Kalashi gaisernebs exla ukve kievshi arian suratebs ganavigebo chkuaze ar Ikoxo Chven 12 saatistis ukve chamoprenili ikneba
Shen da irakli xvdebit tu meraba
оны  уже в Киеве,  днём городе погуляет, фотографий поснимает
К 12 часам уже прилетит, мы и Ираклии встретим.
ЗЫ. трудно переводить текст, в котором нет, ни одного знака препинания
 
olkademДата: Среда, 27 Июля 2016, 09:56 | Сообщение # 4238
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, переведите пожалуйста
Me ki moval magram sishore gvakavshirebs
 
saba-2Дата: Среда, 27 Июля 2016, 20:40 | Сообщение # 4239
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата olkadem ()
Me ki moval magram sishore gvakavshirebs
"а то приду(приеду),но расстояние нас сближает(объединяет)"

как то так
 
olkademДата: Пятница, 29 Июля 2016, 09:20 | Сообщение # 4240
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Можете перевести на грузинский. Русскими или латинскими буквами написать.

Текст: Я выключила звук в телефоне, не слышала звонка и заснула.
Спасибо.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: