Как это будет по-русски? - Страница 12 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 12 из 107«121011121314106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
ZoryanaДата: Воскресенье, 03 Январь 2010, 00:34 | Сообщение # 441
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Sandra, Спасибо огромное, очень помогли!!!!!!!!!!!!!!!!!!! thumb thumb thumb

История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
SandraДата: Воскресенье, 03 Январь 2010, 00:35 | Сообщение # 442
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Zoryana, это не сложно..) обращайтесь! snegurochka
 
ZoryanaДата: Воскресенье, 03 Январь 2010, 15:18 | Сообщение # 443
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
А вот это еще можно????

mteli cxovreba velodi ragac gansakutrebuls magram ver vpoulobdi, ukve agar megona tu saertod arsebobda udidesi bedniereba, da ai moulodnelad gipove shen da vigrdzeni namdvili bedniereba,

Спасибочки!!!


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
SandraДата: Воскресенье, 03 Январь 2010, 22:47 | Сообщение # 444
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Zoryana, всю жизнь, жду что то особенное, но не нахожу, я уже и не думал, что есть самое большое счастье на свете, и неожиданно вот нашел тебя и почувствовал настоящее счастье
 
TaniaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 12:06 | Сообщение # 445
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Опять я smile
me Tu amaki var
SenTvis avtirdebi,
me Tu patara var
SenTvis gavizrdebi.
da Tu ckviani var
SenTvis gavgijdebi.
Tu ki Segcivdeba
maShin mze viqnebi.
sicxe Segacuxebs?
maShin zgva viqnebi
ChemiT Tu gaTbebi,
ChemiT gagrildebi,
Tu ki gekvarebi
amas dagpirdebi
fex kveSh gagegebi
Shens Tavs geficebi!
sxva Segikvardeba?
Shen nu dafikrdebi ibedniere
da msxverpli me viknebi!

Помогите, пожалуйста smile

 
ZoryanaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 12:43 | Сообщение # 446
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
И снова здравствуйте !!!! smile Подскажите пожалуйста перевод.

1. "ra uazroba kofila chemi cxovreba iqamde sanam gagicnobdi,da ra bednieri var axla shen rom mkavxar ver carmoidgen"

и еще... rolleyes

2. "me dzalian bednieri var rom mapatie da ar xar chemze nackeni"


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
SandraДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 16:54 | Сообщение # 447
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Tania,
если я горд, то для тебя расплачусь, если я маленький, для тебя выросту. если я умный, для тебя с ума сойду, если тебе холодно станет, в солнце превращусь, побеспокоит жара, морем стану, мной если нагреешься, мной и остудишься, если меня любить будешь, обещаю это все, у твоих ног буду вертется, тобой клянусь, другого полюбишь, не думай, будь счастлива, и жертвой я буду.
 
SandraДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 16:57 | Сообщение # 448
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Zoryana, как же бессмысленна была моя жизнь, пока я тебя не встретил, и какой я радостный, когда сейчас тебя люблю, даже не представляю, как я счастлив сейчас
я очень счастлив что ты меня простила и не обижайся на меня
 
ZoryanaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 17:15 | Сообщение # 449
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Sandra, snegurochka snegurochka snegurochka snegurochka snegurochka

История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
TaniaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 18:20 | Сообщение # 450
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Sandra, Спасибо огромное snegurochka snegurochka snegurochka
 
TaniaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 20:45 | Сообщение # 451
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Shen shemogevle kalo.
Что это? smile .
 
TaniaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 20:54 | Сообщение # 452
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Вообщем,всё равно, не смогу я в таком темпе всё спрашивать, чтобы мне перевели, что он говорит)). Ну, я так понимаю, что это что-то очень хорошее smile .
 
TaniaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 21:01 | Сообщение # 453
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
И переводить мне, собственно, в таком темпе тоже не смогут. Понимаю). Ну, надо учить грузинский язык, чтобы понимать smile .
 
AnikoДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 21:04 | Сообщение # 454
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Tania)
Shen shemogevle kalo

Tania, ты моя дорогая женщина wink


 
ZoryanaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 21:35 | Сообщение # 455
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Tania, "И переводить мне, собственно, в таком темпе тоже не смогут. Понимаю). Ну, надо учить грузинский язык, чтобы понимать"

Как же ты права. Я тоже не успеваю катастрофически с переводом. Пытаюсь слова подучивать, потом они все равно встречаются в других фразах.


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
TaniaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 22:16 | Сообщение # 456
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо большое-пребольшое smile .
Zoryana,
Quote (Zoryana)
Я тоже не успеваю катастрофически с переводом. Пытаюсь слова подучивать, потом они все равно встречаются в других фразах.

Ну, я так же)). Господи, ну, что ж ты не сделал так, чтоб мы говорили на одном языке.... Все.... smile ..Ну, прости меня smile ......
 
DanaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 23:10 | Сообщение # 457
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Tania,
Тань, а почему он тебе пишет и пишет на грузинском, хотя знает, что ты его не понимаешь? smile .
 
ChukaДата: Понедельник, 04 Январь 2010, 23:26 | Сообщение # 458
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Quote (Dana)
Тань, а почему он тебе пишет и пишет на грузинском, хотя знает, что ты его не понимаешь?

Есть у меня одна версия - он молод, и потому плохо знает русский... wink

 
TaniaДата: Вторник, 05 Январь 2010, 02:16 | Сообщение # 459
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2393
Награды: 27
Статус: Оффлайн
Dana, Chuka, Девочки, он, конечно, молод, мой ровестник wink . Мы общаемся на русском, но, как сказать.....))) Есть ласковые слова, которые он знает больше на грузинском). Он их и говорит). И,знает, что я здесь общаюсь, просит перевести, думает, что так быстрее и легче до меня дойдёт smile .Он и на русском сколько хороших слов мне говорит.... Ооооо...)) Но, на грузинском он больше может выразить то, что ощущает smile .
 
LelichkaДата: Вторник, 05 Январь 2010, 21:39 | Сообщение # 460
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Оффлайн
Подскажите пожалуйста как перевести komentarze daveci. Спасибо заранее

В сказку надо верить, иначе она пройдет мимо тебя...
 
AnikoДата: Вторник, 05 Январь 2010, 21:53 | Сообщение # 461
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Lelichka)
komentarze daveci

от комментария я упал (от хохота, наверное)


 
LelichkaДата: Вторник, 05 Январь 2010, 21:54 | Сообщение # 462
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 1
Статус: Оффлайн
спасибочки smile

В сказку надо верить, иначе она пройдет мимо тебя...
 
AnikoДата: Вторник, 05 Январь 2010, 21:59 | Сообщение # 463
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Lelichka, не за что smile

 
jeannaДата: Среда, 06 Январь 2010, 11:09 | Сообщение # 464
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 691
Награды: 12
Статус: Оффлайн
Привет, девочки!!!! smile
Всех с Новым Годом и предстоящим Рождеством гилоцавт!!!! tongue newyear
У меня всё Новогодние праздники плотное общение с семьёй моего ненаглядного биджо происходит wink
Quote (Tania)
Господи, ну, что ж ты не сделал так, чтоб мы говорили на одном языке.... Все....

Даааа, Танюш, как же это актуально!!!! У меня просто голова трещала от грузинской речи и страшно напрягалась я,
потому что большую часть не понимала. Ещё если учесть то, что они быстро говорили. wacko Я сидела и прикидывала, сколько же мне (как долго)
надо язык учить, чтобы хоть процентов 50 понимать.... wacko dry


Жанна Гицба
 
ZoryanaДата: Среда, 06 Январь 2010, 13:34 | Сообщение # 465
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести следующее:

"gmertma dagifaros kovelive cudisgan da am lamaz dges dagascros mravals shens sakvarel adamianebtan ertad bednieri da gaxarebuli"

"netav icode exla rogori gaxarebuli var,shenma sitkvebma frtebi shemasxa, xoda exla gadmovfrindebi shentan da utvalavs gakoceb,"

Заранее благодарна!!!! smile


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
SandraДата: Среда, 06 Январь 2010, 22:18 | Сообщение # 466
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 633
Награды: 16
Статус: Оффлайн
Zoryana, пусть бог тебя оберегает от всего плохого, в этот красивый день желаю тебе и твоим любимым людям встретить счастье и удачу. ты не представляешь какой я сейчас счастливый. твои слова меня окрылили и сейчас я прилечу к тебе и чмокну тебя.
что то такое


Сообщение отредактировал Sandra - Среда, 06 Январь 2010, 22:53
 
povernovaДата: Пятница, 08 Январь 2010, 00:35 | Сообщение # 467
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, пожалуйста!!! ki tati magari iko:)))))kide minda
 
AnikoДата: Пятница, 08 Январь 2010, 10:29 | Сообщение # 468
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (povernova)
ki tati magari iko:)))))kide minda

да, Тати, было круто. хочу еще


 
povernovaДата: Пятница, 08 Январь 2010, 11:19 | Сообщение # 469
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое!!!
 
WolfДата: Пятница, 08 Январь 2010, 11:19 | Сообщение # 470
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджоба!!!
как перевести - sirtule simartiveshia
 
AnikoДата: Вторник, 12 Январь 2010, 18:44 | Сообщение # 471
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Wolf)
sirtule simartiveshia

Наверное так, es rtuli simartle veshia это правда сложная вещь


 
TibuaLДата: Среда, 13 Январь 2010, 10:42 | Сообщение # 472
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Aniko,
Я часто слышу от своего в разговорах на менгрельском или грузинском слово "кароче" то бишь короче, и некотороые, можно сказать слэнговые выражения по-русски, это от чего, не подскажешь, потому, что аналога нет?
 
AnikoДата: Среда, 13 Январь 2010, 11:18 | Сообщение # 473
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (TibuaL)
"кароче" то бишь короче

Кароче рааа biggrin
По-грузински "Моклед" smile

Есть аналоги, просто наверное, по-русски некоторые слова прикольней звучат или удобней говорить или привычка или слова-паразиты. Типа, как у нас окей wink
Ну, я так думаю smile


 
TibuaLДата: Среда, 13 Январь 2010, 11:41 | Сообщение # 474
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
слова-паразиты. Типа, как у нас окей

biggrin biggrin biggrin
Спасибо, теперь буду знать и своего поправлять!
 
WolfДата: Среда, 13 Январь 2010, 12:29 | Сообщение # 475
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, didi madloba
 
первоклассникДата: Пятница, 15 Январь 2010, 17:30 | Сообщение # 476
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
madloba,gmerti iyos tqveni mparveli da tqveni ojaxisa,kargi adamiani brdzandebit.madloba ketili sityvebisatvis...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------
Переведите,пожалуйста...


ученье-свет,а не учёных-тьма!
 
AnikoДата: Пятница, 15 Январь 2010, 19:13 | Сообщение # 477
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (TibuaL)
Спасибо, теперь буду знать и своего поправлять!

Ко мне тоже прицепилось это "кароче ра" biggrin wink


 
AnikoДата: Пятница, 15 Январь 2010, 19:24 | Сообщение # 478
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (первоклассник)
madloba,gmerti iyos tqveni mparveli da tqveni ojaxisa,kargi adamiani brdzandebit.madloba ketili sityvebisatvis..

спасибо, пусть Бог будет вашим покровителем и вашей семьи, вы хороший человек. спасибо за добрые слова


 
первоклассникДата: Суббота, 16 Январь 2010, 03:34 | Сообщение # 479
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
БЛАГОДАРЮ ЗА ПЕРЕВОД,АНИКО !!! ТЕПЛА И УЮТА В ВАШ ДОМ !УДАЧИ ВО ВСЁМ...

ученье-свет,а не учёных-тьма!
 
AnikoДата: Суббота, 16 Январь 2010, 13:22 | Сообщение # 480
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
первоклассник, и вам спасибо smile

 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 12 из 107«121011121314106107»
Поиск: