Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 25 из 107«122324252627106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
LoLoДата: Понедельник, 28 Февраль 2011, 20:36 | Сообщение # 961
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (jevia)
Perevedite pozhaluysta : piri daxure buzi ar shegiprindes. Spasibo zarenieye

Рот закрой, а то муха залетит


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
beridzeДата: Вторник, 01 Март 2011, 17:39 | Сообщение # 962
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (LoLo)
Вам весь стих или только эту фразу?

Приве. Лоло если можно стих, мне его написали в одноклассниках, а я как понимаешь: Не петь, не танцевать в этом плане surprised Спасибо заранее.
 
LoLoДата: Вторник, 01 Март 2011, 21:28 | Сообщение # 963
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
როდესაც გიყურებ ანთებულ თვალებში,
ვგრძნობ, როგორ ყუჩდება წარსული ტკივილი...
მოღელავს, მოარღვევს ჩაკირულ ჯებირებს
სულის სიმღერა!!!
თუ სულის კივილი?!.....

ყოველდღე ვერ გხედავ, ხანდახან შემხვდები...
ჩამივლი, მიტოვებ შეხვედრის მოლოდინს!...
სიზმრად გეფერები!!!!...
ცხადში? – ვერც გეხები...
სათქმელიც უთქმელი დამრჩება ბოლომდის!...

ჩვენ ჩვენი გვედგმება ცხოვრების უღელი,
ცალ–ცალკე მოგვიწევს იმ ხნულის გატანაც...
. . .
გაუსაძლისია შენს ახლოს ყოფნა და
ამ „მარტოხეობის“ უშენოდ ატანა!!!

Когда я смотрю в твои блестящие глаза,
Я чувствую как испаряется прошлая боль,
Встревожит, разрушит построенную стену,
Песня души, или же её крик???

Я не вижу тебя каждый день, так, иногда встречаю,
Ты гуляешь со мной а затем оставляешь наедине с ожидание встречи
Во сне я ласкаю тебя, но по настоящему я не могу притронутся...
Так и останется несказанным, то что я хотел сказать...

Жизнь предоставляет нам наш собственный хомут,
И мы должны идти по нашей дороге.
________________________________

Невыносимо быть с тобой,
И выносить это ОДИНОЧЕСТВО без тебя ...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
beridzeДата: Среда, 02 Март 2011, 10:15 | Сообщение # 964
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ой, спасибо огромное за перевод!!!!!. Такой красивый стих smile
 
LalaДата: Пятница, 04 Март 2011, 01:22 | Сообщение # 965
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!
Переведите пожалуйста Vitsi rom gaxsovs kvlav.................

Спасибо!

 
LoLoДата: Пятница, 04 Март 2011, 12:10 | Сообщение # 966
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Lala)
Здравствуйте!
Переведите пожалуйста Vitsi rom gaxsovs kvlav.................

Спасибо!

Я знаю, что ты до сих пор помнишь .


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
ШветланкаДата: Пятница, 04 Март 2011, 13:33 | Сообщение # 967
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, как перевести: ak xar?
Заранее благодарю


Сообщение отредактировал Шветланка - Пятница, 04 Март 2011, 13:45
 
LoLoДата: Пятница, 04 Март 2011, 17:04 | Сообщение # 968
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Шветланка)
Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, как перевести: ak xar?
Заранее благодарю

Ты здесь?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
ШветланкаДата: Пятница, 04 Март 2011, 17:10 | Сообщение # 969
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
LoLo, спасибо!
 
natelaДата: Среда, 09 Март 2011, 12:38 | Сообщение # 970
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста переведите. Гмертма лхини да бед ниереба ну могишал от. как это. Каргад гагигиа,ушен оба дзнелиа чемтвис ац. Заранее спасибо

სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.

Сообщение отредактировал natela - Среда, 09 Март 2011, 17:21
 
rioni1961Дата: Среда, 09 Март 2011, 17:43 | Сообщение # 971
Знаток
Группа: Правление
Сообщений: 79
Награды: 1
Статус: Оффлайн
Пусть бог даст радости и счастье. Хорошо понял(а), без тебя мне тоже туго.(примерно так)

Я знаю то, что ничего не знаю...
Не судите, и судими не будите.
 
JanichДата: Среда, 09 Март 2011, 20:40 | Сообщение # 972
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здраствуйте пожалуста помогите перевести shen magari cudi gogo har
 
JanichДата: Среда, 09 Март 2011, 21:28 | Сообщение # 973
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и еше вот ето пожалуйста va ra sakvareli xar sad naxe es surati? salo shen ro ara ra meshveleboda an surats vin manaxebda an bajes vin machmevda tashkentshi aba me vkopilvar kvelaperi.momenatre sazizgaro rodis unda gamoxvide 17 chamoval da maket viknebi 1 kvira sadgac mase dagatvalierebineb tashkents заранее спасибо
 
LoLoДата: Четверг, 10 Март 2011, 13:12 | Сообщение # 974
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
здраствуйте пожалуста помогите перевести shen magari cudi gogo har

Ты очень плохая девочка!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Четверг, 10 Март 2011, 13:15 | Сообщение # 975
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
и еше вот ето пожалуйста va ra sakvareli xar sad naxe es surati? salo shen ro ara ra meshveleboda an surats vin manaxebda an bajes vin machmevda tashkentshi aba me vkopilvar kvelaperi.momenatre sazizgaro rodis unda gamoxvide 17 chamoval da maket viknebi 1 kvira sadgac mase dagatvalierebineb tashkents заранее спасибо Прикрепления:

Ой какая ты милая, где ты нашла эту фотку? Саломе если бы не ты , чтобы я делал, кто бы мне показал эту фотку, или кто бы меня накормил Бажи в Ташкенте.
Я соскучился противная ты такая, когда ты выйдешь ? Я 17 приеду и там буду где то 1 неделю, так я покажу тебе Ташкент.


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
JanichДата: Пятница, 11 Март 2011, 14:31 | Сообщение # 976
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ой спасибо ОГРООООМНЕЙШЕЕЕЕЕ))))))))
 
JanichДата: Пятница, 11 Март 2011, 14:42 | Сообщение # 977
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ДИАЛОГ
mish nini ukurebs me da shen surats me ro profilad midevs da idzaxis " naxe mari chemi megobari mishkaa" :))))))
vaime ra tklikina chemi nenencia
xoo:))))))
magas venacvale dzaa miyvars da dzaan menatreba rogor ar moiyvane im dges she unamuso!!!:)
oooooooooo dzlivs datovebis shansi mkonda da magas gavmazavdi?:))))))hahaha
 
LoLoДата: Пятница, 11 Март 2011, 17:03 | Сообщение # 978
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ДИАЛОГ mish nini ukurebs me da shen surats me ro profilad midevs da idzaxis " naxe mari chemi megobari mishkaa" :)))))) vaime ra tklikina chemi nenencia xoo:)))))) magas venacvale dzaa miyvars da dzaan menatreba rogor ar moiyvane im dges she unamuso!!!:) oooooooooo dzlivs datovebis shansi mkonda da magas gavmazavdi?:))))))hahaha

Миш Нини смотрит на нашу фотку которая у меня на главной стои и говорит - смотри Мари - мой друг Мишка :))) уххх как она любит поговорить моя маленькая Нинуцела ))) Я её очень люблю и очень скучаю, как ты её не привел в тот день, ты бессовестный! у меня был шанс оставить и я ба это не пропусти(а) хахаха.

Janich, Вы что чужую переписку читаете? =)))))))))))


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
JanichДата: Пятница, 11 Март 2011, 17:08 | Сообщение # 979
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
хаха ну почти просто парня контролирую))))))
 
JanichДата: Пятница, 11 Март 2011, 17:13 | Сообщение # 980
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо огромное))
 
auriДата: Пятница, 11 Март 2011, 23:13 | Сообщение # 981
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести - ими том ром ВЕПХВИ вар
 
LoLoДата: Суббота, 12 Март 2011, 18:36 | Сообщение # 982
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (auri)
помогите пожалуйста перевести - ими том ром ВЕПХВИ вар Прикрепления:

Потому что я тигр! biggrin


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
natelaДата: Понедельник, 14 Март 2011, 12:13 | Сообщение # 983
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И снова здравствуйте. Пожалуйста переведите Беди исети рамаа, вер гаекцева веравин. Заранее благодарна.

სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
MeriДата: Понедельник, 14 Март 2011, 13:31 | Сообщение # 984
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет помогите пожалуйста перевести на русский ОЧЕНЬ НАДО......
Chemtvisac sasiamovnoa, magram ver gicnob, ufro da ufro saimtereso xdebi chemtvis vina xar
 
LoLoДата: Понедельник, 14 Март 2011, 19:02 | Сообщение # 985
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (natela)
И снова здравствуйте. Пожалуйста переведите Беди исети рамаа, вер гаекцева веравин. Заранее благодарна. Прикрепления:

Судьбы такая - от неё никто не убежит .


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Понедельник, 14 Март 2011, 19:03 | Сообщение # 986
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Привет помогите пожалуйста перевести на русский ОЧЕНЬ НАДО...... Chemtvisac sasiamovnoa, magram ver gicnob, ufro da ufro saimtereso xdebi chemtvis vina xar

Мне тоже приятно, но я не моуг вас узнать, вы мне всё больше и больше нравитесь, кто вы?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
natelaДата: Понедельник, 14 Март 2011, 19:11 | Сообщение # 987
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lolo, СПАСИБО БОЛЬШОЕ.

სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
MeriДата: Вторник, 15 Март 2011, 18:08 | Сообщение # 988
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо Вам большое LoLo!! помогите пожалуйста так хочется понять что пишут...
Ar gicnob da vima xar
Ra kai tuchebi gaqvs mari mmm
shen surats rato ar deb?
Idumali meri?
Gilocav martis yvela dgesaswauls
miyvarxaaaaaar!
Privet, rogor gezina?
Ukacravat micnobt
Rogor xar?
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗАРАНЕЕ..
 
MeriДата: Вторник, 15 Март 2011, 18:28 | Сообщение # 989
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Help пожалуйста даже не представляете как Вы меня выручаете...
nacnobi tu xar da mekaifebi ar gapatieb
 
LoLoДата: Вторник, 15 Март 2011, 20:31 | Сообщение # 990
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Спасибо Вам большое LoLo!! помогите пожалуйста так хочется понять что пишут... Ar gicnob da vima xar Ra kai tuchebi gaqvs mari mmm shen surats rato ar deb? Idumali meri? Gilocav martis yvela dgesaswauls miyvarxaaaaaar! Privet, rogor gezina? Ukacravat micnobt Rogor xar? СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗАРАНЕЕ.. Прикрепления:

Я не могу понять кто ты.
Какие у тебя красивые губы smile Ммм ...
Почему не кладешь свою фотку? Тихая Мэри...
Поздравляю со всеми весенними праздниками! Я люблю тебя!
Привет! Как спала?
Извините вы меня знаете, как дела?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»

Сообщение отредактировал LoLo - Вторник, 15 Март 2011, 20:32
 
LoLoДата: Вторник, 15 Март 2011, 20:32 | Сообщение # 991
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Help пожалуйста даже не представляете как Вы меня выручаете... nacnobi tu xar da mekaifebi ar gapatieb

Если ты моя знакомая и кайфуешь надо мной я тебя не прощу!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
MeriДата: Среда, 16 Март 2011, 00:44 | Сообщение # 992
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
СПАСИБО ОГРОМНОЕ lOlO!!!!
 
MeriДата: Среда, 16 Март 2011, 01:06 | Сообщение # 993
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как будет- ПРИЯТНО ВИДЕТЬ КРАСИВОГО МУЖЧИНУ...
СПАСИБОЧКИ
 
LoLoДата: Среда, 16 Март 2011, 10:02 | Сообщение # 994
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
как будет- ПРИЯТНО ВИДЕТЬ КРАСИВОГО МУЖЧИНУ... СПАСИБОЧКИ

სასიამოვნოა მოხდენილი კაცის ნახვა


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
MeriДата: Среда, 16 Март 2011, 17:27 | Сообщение # 995
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo как будет И тишина которая режет и слух и зрение.....
 
natelaДата: Среда, 16 Март 2011, 18:49 | Сообщение # 996
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста как это понять: ai es mesmis... Та которую помнят.... Заранее спасибо.

სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
NellyДата: Среда, 16 Март 2011, 20:20 | Сообщение # 997
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ребята, подскажите, пожалуйста, как перевести на русский raa mai bublikebi rom dagidia magidaze?babolidan bublikze gadadi? Заранее благодарна.
 
KotrekaterinaДата: Среда, 16 Март 2011, 23:01 | Сообщение # 998
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Награды: 1
Статус: Оффлайн
что за бублики у тебя лежат на столе? babolidan - это не знаю что значит, бублик перешел....
 
MeriДата: Четверг, 17 Март 2011, 13:13 | Сообщение # 999
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет Помогите пож-та перевести vin xar?gicnob?
Siamovnebit gnaxavdi
Спасибо большое
 
LoLoДата: Четверг, 17 Март 2011, 15:35 | Сообщение # 1000
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
LoLo как будет И тишина которая режет и слух и зрение.....

სიჩუმე რომელიც ჭრის სმენასაც და მხედველობასაც .


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 25 из 107«122324252627106107»
Поиск: