Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 29 из 107«122728293031106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
капризуляДата: Четверг, 21 Апрель 2011, 18:34 | Сообщение # 1121
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите, пожалуйста
Me Miyvars Sheni Sevda,
Guli, Romelic Mtevda ...
Me Miyvars Sheni Suli,
Azrebi Cota Rtuli ...
Me Miyvars Sheni Saxe,
Grdznobebi Masshi Vnaxe ...
Me Miyvars Sheni Tvali,
Rom Damatarebs Alersit Mtvrali ...
Me Miyvars Sheni, Esec Da Isic,
Sxvas Ver Shevxedav, Erti Im Sxvisic...
заранее спасибо.
 
LoLoДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 00:40 | Сообщение # 1122
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (mr_borolgin)
А как же всё таки переводится слово --cimcimtvaleba?заранее спасибо)))

Со сверкающимися глазами


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 00:43 | Сообщение # 1123
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (капризуля)
переведите, пожалуйста Me Miyvars Sheni Sevda, Guli, Romelic Mtevda ... Me Miyvars Sheni Suli, Azrebi Cota Rtuli ... Me Miyvars Sheni Saxe, Grdznobebi Masshi Vnaxe ... Me Miyvars Sheni Tvali, Rom Damatarebs Alersit Mtvrali ... Me Miyvars Sheni, Esec Da Isic, Sxvas Ver Shevxedav, Erti Im Sxvisic... заранее спасибо.

Я люблю твою грусть,
Сердце, которое стучало,
Мне нравится твоя душа,
Немного сложные мысли,
Я люблю твоё лицо,
Я увидел в нём чувства,
Мне нравятся твои глаза,
Которые водят мной нежностью пьяной,
Я люблю в тебе и это, и то,
На другую не посмотрю.


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
капризуляДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 06:54 | Сообщение # 1124
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo,спасибо огромное.
 
MarfushkaДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 06:56 | Сообщение # 1125
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПРЕКРАСНАЯ ТЕМА! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!
 
MeriДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 09:43 | Сообщение # 1126
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ME MGONI MARTLA MIYVARS,MIYVARS.. как обычно очень нужна ваша помощь ))
 
555Дата: Пятница, 22 Апрель 2011, 10:33 | Сообщение # 1127
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Chem lamaz da sayvarel gogos vulocav mteli gulit da sulit dabadebis dges! Yovelive kargs da aseve sasiketos gisurveb!!!! Dzalian minda dges shentan kopna=*
odnoshic bevri ran gisurve)

Переведите пожалуйста!!!
Спасибо)

 
djana777Дата: Пятница, 22 Апрель 2011, 18:51 | Сообщение # 1128
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
DIDI MALLOBA

djanik
 
djana777Дата: Суббота, 23 Апрель 2011, 01:47 | Сообщение # 1129
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
seni mama mamis mama da misi mama papa da igive hemic 9 taoba hemebi da senebi da dzma arunda iyvneb прошу переведите срочно очень.

djanik
 
LoLoДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 16:02 | Сообщение # 1130
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
ME MGONI MARTLA MIYVARS,MIYVARS.. как обычно очень нужна ваша помощь ))

Я думаю, что правда люблю, очень люблю...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 16:04 | Сообщение # 1131
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (555)
Chem lamaz da sayvarel gogos vulocav mteli gulit da sulit dabadebis dges! Yovelive kargs da aseve sasiketos gisurveb!!!! Dzalian minda dges shentan kopna=* odnoshic bevri ran gisurve) Переведите пожалуйста!!! Спасибо) Прикрепления:

От всего сердца поздравляю с днемрождения мою красиву и милую девочку. Желаю тебе всего хорошего и наилучшего! Я очень хочу быть рядом сегодня! В одноклассниках я тоже очень много чего желаю!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 16:06 | Сообщение # 1132
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (djana777)
seni mama mamis mama da misi mama papa da igive hemic 9 taoba hemebi da senebi da dzma arunda iyvneb прошу переведите срочно очень. Прикрепления:

Твой папа, дедушка, продедушка, дедушка продедушки, тоже самое моё 9ое поколение, мои и твои, и не надо брат.

ЗЫ. Ой блин вот это да ...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
djana777Дата: Суббота, 23 Апрель 2011, 19:45 | Сообщение # 1133
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ой мадлоб значит дословно я все правильно поняла..... wacko

djanik
 
JanichДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 20:23 | Сообщение # 1134
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, в очередной раз огромнейшее спасибо вы мое маленькое спасение))))))))))))))))
 
TinatinДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 21:40 | Сообщение # 1135
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
дорогие форумчане, переведите мне , пожалуйста , слова : понто и гилятвангалюк. это менгрельский. знатоки , помогите!___))) а то тот, кто это произнес, отказывается переводить категорически) вся надежда на вас ,Люди Добрые))) диди мадлоба!!!!!

Сообщение отредактировал Tinatin - Суббота, 23 Апрель 2011, 21:41
 
ОльяДата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 00:29 | Сообщение # 1136
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
wai shen patrons ubedurs

помогите превести?

 
LoLoДата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 01:27 | Сообщение # 1137
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Олья)
wai shen patrons ubedurs

Не очень это хорошее выражение.

Да пошел ты, я твоего хозяина =)


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
555Дата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 07:24 | Сообщение # 1138
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, спасибо вам большое!!! smile
 
AlegantaДата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 22:38 | Сообщение # 1139
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamarjoba!
Ja tut novenkaja,uzhe kakoe to vremja izuchaju gruzinskij i blagodaria etomu sajtu poluchaetsja=)
Pozhalujsto pomogite mne pervesti eto predlozhenie:kargad lamazo shen rogor xar mixaria ase rom mcer. qartulad

Didi gmadloba

 
djana777Дата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 23:53 | Сообщение # 1140
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pozhalujsto pomogite mne pervesti eto predlozhenie:kargad lamazo shen rogor xar mixaria ase rom mcer. qartulad
Хорошо красавица!как ты?Рад что написала.По грузински


djanik
 
AlegantaДата: Вторник, 26 Апрель 2011, 01:03 | Сообщение # 1141
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ogromnoe spasibo!=)
 
djana777Дата: Вторник, 26 Апрель 2011, 01:18 | Сообщение # 1142
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ARAPRIS GENACVALE

djanik
 
LoLoДата: Вторник, 26 Апрель 2011, 16:33 | Сообщение # 1143
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Aleganta)
Gamarjoba! Ja tut novenkaja,uzhe kakoe to vremja izuchaju gruzinskij i blagodaria etomu sajtu poluchaetsja=) Pozhalujsto pomogite mne pervesti eto predlozhenie:kargad lamazo shen rogor xar mixaria ase rom mcer. qartulad Didi gmadloba

вообще будет так - Хорошо красавица, а ты как? я рад что ты мне так пишешб. по-грузински wink


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
GulyaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 00:50 | Сообщение # 1144
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести? слово "nebısa" как будет? в таком предложении:"dzılı nebısa gkocnı bevrs"
и еще: tkbılı dzılı
Спасибо заранее Вам!!!!!
 
MeriДата: Среда, 27 Апрель 2011, 06:30 | Сообщение # 1145
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести пож-та -QRISTE AGSDGA GILOCAVT YVELAS BRWYINVALE DGESASWAULS
 
AlegantaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 13:55 | Сообщение # 1146
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gulya,

Dzilinebisa kak ja zaju eto spokojnoj nochi,a tkbili dzili eto sladkogo sna,gkocni bevrs perevoditsja kak celuju mnogo=)

 
TanyushaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 16:37 | Сообщение # 1147
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день всем,пишу первый раз.Обычно я обходилась переводами в нете,но там не всё можна найти.Решила обратится за помощью к вам.Помогите пожалуйста перевести вопрос rato matkueb genacvale..?на русский.
 
TanyushaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 16:40 | Сообщение # 1148
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день всем,пишу первый раз.Обычно я обходилась переводами в нете,но там не всё можна найти.Решила обратится за помощью к вам.Помогите пожалуйста перевести вопрос rato matkueb genacvale..?на русский.
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 02:41 | Сообщение # 1149
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Taniusha,

Esli en oshibajus perevod takoj:

rato matkueb genacvale..?
Pochemu obmanivaesh dorogaja..?

 
TanyushaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 10:26 | Сообщение # 1150
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасива вам большое!
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 15:59 | Сообщение # 1151
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Arafris=)
 
LoLoДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 19:22 | Сообщение # 1152
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Помогите перевести пож-та -QRISTE AGSDGA GILOCAVT YVELAS BRWYINVALE DGESASWAULS Прикрепления:

Христос Воскрес поздравляю всех со светлым праздником


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 20:05 | Сообщение # 1153
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pozhalujsto pomogite perevesti
''tu vinmem amogshalad chemi odnodan ar gagikvirdettttt.... ravqna bichebs miblokaven...''

Ogromnoe spasibo

Сообщение отредактировал Aleganta - Четверг, 28 Апрель 2011, 20:06
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 20:05 | Сообщение # 1154
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pozhalujsto perevedite eto predlozhenie:

''tu vinmem amogshalad chemi odnodan ar gagikvirdettttt.... ravqna bichebs miblokaven...''

 
капризуляДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 21:39 | Сообщение # 1155
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите, плиз, как переводится слово ocneba
спасибо.
 
TanyushaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 22:33 | Сообщение # 1156
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
капризуля

ocneba-мечта,так мне говорили,но я могу ошибаться.

 
JanichДата: Пятница, 29 Апрель 2011, 16:05 | Сообщение # 1157
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
привет всем снова нужна ваше помошь)))))) Realis panebo tkveni xma ar gavigo пожаааааалууууустаааааа
 
MeriДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 17:33 | Сообщение # 1158
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет помогите перевести пожалуйста--Rato ar mpasuxob megobaro?
Спасибо
 
LoLoДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 21:38 | Сообщение # 1159
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
привет всем снова нужна ваше помошь)))))) Realis panebo tkveni xma ar gavigo пожаааааалууууустаааааа Прикрепления:

Фаны Реала чтоб я не слышал вашего голоса!!!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 21:38 | Сообщение # 1160
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Привет помогите перевести пожалуйста--Rato ar mpasuxob megobaro? Спасибо

Дружок почему ты мне не отвечаешь?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 29 из 107«122728293031106107»
Поиск: