Как это будет по-русски? - Страница 29 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 29 из 107«122728293031106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
капризуляДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 06:54 | Сообщение # 1121
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo,спасибо огромное.
 
MarfushkaДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 06:56 | Сообщение # 1122
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПРЕКРАСНАЯ ТЕМА! СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!
 
MeriДата: Пятница, 22 Апрель 2011, 09:43 | Сообщение # 1123
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ME MGONI MARTLA MIYVARS,MIYVARS.. как обычно очень нужна ваша помощь ))
 
555Дата: Пятница, 22 Апрель 2011, 10:33 | Сообщение # 1124
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Chem lamaz da sayvarel gogos vulocav mteli gulit da sulit dabadebis dges! Yovelive kargs da aseve sasiketos gisurveb!!!! Dzalian minda dges shentan kopna=*
odnoshic bevri ran gisurve)

Переведите пожалуйста!!!
Спасибо)

 
djana777Дата: Пятница, 22 Апрель 2011, 18:51 | Сообщение # 1125
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
DIDI MALLOBA

djanik
 
djana777Дата: Суббота, 23 Апрель 2011, 01:47 | Сообщение # 1126
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
seni mama mamis mama da misi mama papa da igive hemic 9 taoba hemebi da senebi da dzma arunda iyvneb прошу переведите срочно очень.

djanik
 
LoLoДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 16:02 | Сообщение # 1127
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
ME MGONI MARTLA MIYVARS,MIYVARS.. как обычно очень нужна ваша помощь ))

Я думаю, что правда люблю, очень люблю...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 16:04 | Сообщение # 1128
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (555)
Chem lamaz da sayvarel gogos vulocav mteli gulit da sulit dabadebis dges! Yovelive kargs da aseve sasiketos gisurveb!!!! Dzalian minda dges shentan kopna=* odnoshic bevri ran gisurve) Переведите пожалуйста!!! Спасибо) Прикрепления:

От всего сердца поздравляю с днемрождения мою красиву и милую девочку. Желаю тебе всего хорошего и наилучшего! Я очень хочу быть рядом сегодня! В одноклассниках я тоже очень много чего желаю!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 16:06 | Сообщение # 1129
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (djana777)
seni mama mamis mama da misi mama papa da igive hemic 9 taoba hemebi da senebi da dzma arunda iyvneb прошу переведите срочно очень. Прикрепления:

Твой папа, дедушка, продедушка, дедушка продедушки, тоже самое моё 9ое поколение, мои и твои, и не надо брат.

ЗЫ. Ой блин вот это да ...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
djana777Дата: Суббота, 23 Апрель 2011, 19:45 | Сообщение # 1130
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ой мадлоб значит дословно я все правильно поняла..... wacko

djanik
 
JanichДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 20:23 | Сообщение # 1131
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, в очередной раз огромнейшее спасибо вы мое маленькое спасение))))))))))))))))
 
TinatinДата: Суббота, 23 Апрель 2011, 21:40 | Сообщение # 1132
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
дорогие форумчане, переведите мне , пожалуйста , слова : понто и гилятвангалюк. это менгрельский. знатоки , помогите!___))) а то тот, кто это произнес, отказывается переводить категорически) вся надежда на вас ,Люди Добрые))) диди мадлоба!!!!!

Сообщение отредактировал Tinatin - Суббота, 23 Апрель 2011, 21:41
 
ОльяДата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 00:29 | Сообщение # 1133
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
wai shen patrons ubedurs

помогите превести?

 
LoLoДата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 01:27 | Сообщение # 1134
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Олья)
wai shen patrons ubedurs

Не очень это хорошее выражение.

Да пошел ты, я твоего хозяина =)


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
555Дата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 07:24 | Сообщение # 1135
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, спасибо вам большое!!! smile
 
AlegantaДата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 22:38 | Сообщение # 1136
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamarjoba!
Ja tut novenkaja,uzhe kakoe to vremja izuchaju gruzinskij i blagodaria etomu sajtu poluchaetsja=)
Pozhalujsto pomogite mne pervesti eto predlozhenie:kargad lamazo shen rogor xar mixaria ase rom mcer. qartulad

Didi gmadloba

 
djana777Дата: Понедельник, 25 Апрель 2011, 23:53 | Сообщение # 1137
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pozhalujsto pomogite mne pervesti eto predlozhenie:kargad lamazo shen rogor xar mixaria ase rom mcer. qartulad
Хорошо красавица!как ты?Рад что написала.По грузински


djanik
 
AlegantaДата: Вторник, 26 Апрель 2011, 01:03 | Сообщение # 1138
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ogromnoe spasibo!=)
 
djana777Дата: Вторник, 26 Апрель 2011, 01:18 | Сообщение # 1139
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ARAPRIS GENACVALE

djanik
 
LoLoДата: Вторник, 26 Апрель 2011, 16:33 | Сообщение # 1140
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Aleganta)
Gamarjoba! Ja tut novenkaja,uzhe kakoe to vremja izuchaju gruzinskij i blagodaria etomu sajtu poluchaetsja=) Pozhalujsto pomogite mne pervesti eto predlozhenie:kargad lamazo shen rogor xar mixaria ase rom mcer. qartulad Didi gmadloba

вообще будет так - Хорошо красавица, а ты как? я рад что ты мне так пишешб. по-грузински wink


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
GulyaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 00:50 | Сообщение # 1141
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести? слово "nebısa" как будет? в таком предложении:"dzılı nebısa gkocnı bevrs"
и еще: tkbılı dzılı
Спасибо заранее Вам!!!!!
 
MeriДата: Среда, 27 Апрель 2011, 06:30 | Сообщение # 1142
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести пож-та -QRISTE AGSDGA GILOCAVT YVELAS BRWYINVALE DGESASWAULS
 
AlegantaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 13:55 | Сообщение # 1143
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gulya,

Dzilinebisa kak ja zaju eto spokojnoj nochi,a tkbili dzili eto sladkogo sna,gkocni bevrs perevoditsja kak celuju mnogo=)

 
TanyushaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 16:37 | Сообщение # 1144
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день всем,пишу первый раз.Обычно я обходилась переводами в нете,но там не всё можна найти.Решила обратится за помощью к вам.Помогите пожалуйста перевести вопрос rato matkueb genacvale..?на русский.
 
TanyushaДата: Среда, 27 Апрель 2011, 16:40 | Сообщение # 1145
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день всем,пишу первый раз.Обычно я обходилась переводами в нете,но там не всё можна найти.Решила обратится за помощью к вам.Помогите пожалуйста перевести вопрос rato matkueb genacvale..?на русский.
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 02:41 | Сообщение # 1146
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Taniusha,

Esli en oshibajus perevod takoj:

rato matkueb genacvale..?
Pochemu obmanivaesh dorogaja..?

 
TanyushaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 10:26 | Сообщение # 1147
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасива вам большое!
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 15:59 | Сообщение # 1148
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Arafris=)
 
LoLoДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 19:22 | Сообщение # 1149
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Помогите перевести пож-та -QRISTE AGSDGA GILOCAVT YVELAS BRWYINVALE DGESASWAULS Прикрепления:

Христос Воскрес поздравляю всех со светлым праздником


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 20:05 | Сообщение # 1150
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pozhalujsto pomogite perevesti
''tu vinmem amogshalad chemi odnodan ar gagikvirdettttt.... ravqna bichebs miblokaven...''

Ogromnoe spasibo

Сообщение отредактировал Aleganta - Четверг, 28 Апрель 2011, 20:06
 
AlegantaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 20:05 | Сообщение # 1151
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Pozhalujsto perevedite eto predlozhenie:

''tu vinmem amogshalad chemi odnodan ar gagikvirdettttt.... ravqna bichebs miblokaven...''

 
капризуляДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 21:39 | Сообщение # 1152
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите, плиз, как переводится слово ocneba
спасибо.
 
TanyushaДата: Четверг, 28 Апрель 2011, 22:33 | Сообщение # 1153
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
капризуля

ocneba-мечта,так мне говорили,но я могу ошибаться.

 
JanichДата: Пятница, 29 Апрель 2011, 16:05 | Сообщение # 1154
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
привет всем снова нужна ваше помошь)))))) Realis panebo tkveni xma ar gavigo пожаааааалууууустаааааа
 
MeriДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 17:33 | Сообщение # 1155
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет помогите перевести пожалуйста--Rato ar mpasuxob megobaro?
Спасибо
 
LoLoДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 21:38 | Сообщение # 1156
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
привет всем снова нужна ваше помошь)))))) Realis panebo tkveni xma ar gavigo пожаааааалууууустаааааа Прикрепления:

Фаны Реала чтоб я не слышал вашего голоса!!!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 21:38 | Сообщение # 1157
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Meri)
Привет помогите перевести пожалуйста--Rato ar mpasuxob megobaro? Спасибо

Дружок почему ты мне не отвечаешь?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Суббота, 30 Апрель 2011, 21:40 | Сообщение # 1158
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Aleganta)
Pozhalujsto perevedite eto predlozhenie: ''tu vinmem amogshalad chemi odnodan ar gagikvirdettttt.... ravqna bichebs miblokaven...'' Прикрепления:

Если вас стерли с моих одноклассников не удивляйтесь. Что сделать мне блокируют мальчиков...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
JanichДата: Воскресенье, 01 Май 2011, 23:53 | Сообщение # 1159
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, вы мои спасители))))))))
 
AlegantaДата: Понедельник, 02 Май 2011, 03:58 | Сообщение # 1160
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lolo, DIDI DIDI gmadloba=)
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 29 из 107«122728293031106107»
Поиск: