Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 34 из 107«123233343536106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
татьянаДата: Воскресенье, 10 Июль 2011, 18:20 | Сообщение # 1321
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ещё раз спасибо.
 
KateДата: Воскресенье, 10 Июль 2011, 19:07 | Сообщение # 1322
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, спасибо applause
 
liusiДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 00:30 | Сообщение # 1323
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет всем. Опять помогите, пожалуйста. О чем написано?

kartulad rom mogwero eseigi problema araaaaaaaaaaaaaaa?
 
MadonnaДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 01:04 | Сообщение # 1324
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
kartulad rom mogwero eseigi problema araaaaaaaaaaaaaaa?

по грузински если буду писать значит не проблема?
 
AnuliksДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 09:25 | Сообщение # 1325
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
vsem privet.... perevedite pojalusta frazu
ჭკვიანი მეხომალდე არასოდეს კარგი ამინდის მიხედვით არ ააწყობს თავის გემს

och nujno...zaranee blagodaryu heart
 
MadonnaДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 11:31 | Сообщение # 1326
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
ჭკვიანი მეხომალდე არასოდეს კარგი ამინდის მიხედვით არ ააწყობს თავის გემს

умный кораблестроитель, никогда не построит корабль учитывая только хорошую погоду.
 
AnuliksДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 11:38 | Сообщение # 1327
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
spasibo Madonna!!! vi och pomogli love flower
 
татьянаДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 21:01 | Сообщение # 1328
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет. Помогите с переводом фразы - chemo angelozo ra moxdeba rom guli gamixaro da es dardi momixsna gulidan. Спасибо
 
MadonnaДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 21:25 | Сообщение # 1329
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
chemo angelozo ra moxdeba rom guli gamixaro da es dardi momixsna gulidan

Мой ангел,будет хорошо если ты меня обрадуешь, и снимишь печаль с сердца.
 
татьянаДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 22:05 | Сообщение # 1330
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо. а вы не подскажите как можно отбиться от грузинского мужчины. У меня в настоящий момент жизнь похожа на какой-то кошмар.Бесконечные звонки, СМСки на грузинском, русском, с угрозами, с признаниями в любви.Это просто ужас какой-то. Хотелось бы написать немного слов ему на грузинском, типа- "ты, ведешь себя не как мужчина.ты сам всё испортил. повзрослей и учись решать свои проблемы самостоятельно, не расчитывая на женщин.и это не твоё дело люблю я тебя и ли нет. тебя это не касается. я сказала ХВАТИТ, ВСЁ. Желаю тебе удачи в жизни"
 
татьянаДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 22:12 | Сообщение # 1331
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И если можно переведите поближе к тексту эти фразы- "Стоит только полюбить человека, и он тебя убивает! Стоит показать человеку, что он тебе дорог, - и он тебя убивает!"
 
татьянаДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 22:15 | Сообщение # 1332
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ой, я наверное не в том разделе прошу сделать перевод с русского на грузинский
 
MadonnaДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 22:22 | Сообщение # 1333
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
татьяна, знаете, я часто перевожу людям с грузиского на форумах, и всегда мне было интересно,
зачем писать человеку на грузинском, когда знаешь, что он этот язык не понимает??? не идиотизм это скажите пожалуйста?
неужели он не знает элементарного русского, что бы писать на неё? wacko
Понимаете, есть категория восточных муСЧин в том числе и грузины, очень назойливые, надоедливые, они думают, что если такими будут,
то женщину могут завоевать, мне не однократно попадались такие(я сама грузинка) последний был мой однокурсник, который жития мне не довал,
я его обзывала последними словами, чморила как могла, естественно после того, как философский культурный подход не прощел,
даже после того как я приехала в Москву он надоедал моему брату, он надоедал всем нашим однокурсникам, что бы те посадействовали на меня, потом его мама мне позвонила...вообщем это было нечно, хочу сказать,что нормальный адекватный, себя уважающий человек,(какой бы национальности не был) не позволит так надоедать девушке, как правило это люди с очень низким уровнем, провинциальным мышлением(не имеет значение
откуда он родом) Мой совет, просто не реагируйте на него, и живите дальше.
 
MadonnaДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 22:25 | Сообщение # 1334
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
Стоит только полюбить человека, и он тебя убивает! Стоит показать человеку, что он тебе дорог, - и он тебя убивает!"

Рогорц ки шегиквардеба адамиани, ис шен болос гигебс!Рогорц ки ачвенеб ром гикварс, ис шен гклавс.
 
татьянаДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 22:41 | Сообщение # 1335
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Я думаю, что вы правы.Но есть одно НО.Просто он мне сказал, что не понимает мой русский.Я думаю написать на грузинском.Мне хотелось бы сказать мои последние слова на грузинском. Он мужчина хороший, но так получилось и вернуть хорошее уже нельзя.Надо ставить точку.
 
MadonnaДата: Понедельник, 11 Июль 2011, 23:28 | Сообщение # 1336
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
татьяна,
Удачи Вам, я всегда помогу с переводом.
 
татьянаДата: Вторник, 12 Июль 2011, 20:01 | Сообщение # 1337
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет. Помогите пожалуйста с переводом 3-х фраз.
- Shen puli gikvars da cadi gikvardes mudam sheni puli, chaexute puls da gagatbobs koveltvis
- Tu gikvars vinme chirshik da lxinshic mastan undo iko
- Gaakete rac ginda. Shens cxovrebas koveltvis chemi sunamos surneli ekneba
 
LoLoДата: Вторник, 12 Июль 2011, 21:55 | Сообщение # 1338
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (татьяна)
Всем привет. Помогите пожалуйста с переводом 3-х фраз. - Shen puli gikvars da cadi gikvardes mudam sheni puli, chaexute puls da gagatbobs koveltvis - Tu gikvars vinme chirshik da lxinshic mastan undo iko - Gaakete rac ginda. Shens cxovrebas koveltvis chemi sunamos surneli ekneba Прикрепления:


-Ты любишь свои деньги, уходи, люби свои деньги вечно, обними деньги и пусть они всегда тебя согревают
-Если ты кого-нибудь любишь, ты должен быть с ним и в горе и в радости
-Делай что хочешь. В твоей жизни всегда будет запах моих духов


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
татьянаДата: Среда, 13 Июль 2011, 08:28 | Сообщение # 1339
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Огромное спасибо. Переведите пожалуйста еще-
-Grznobata ganadgureba idive sikvdilia. Igrzno, nishnavs gaigo da gaiziaro. Rac naklebia sitkvebi mit metia grznoba. Rac chkuas sircxvilad miachnia, is gulistvis didi silamazea. Kvela titulze zvirpasi ketili gulia

-Adamians ar sheuclia gaigos raime, tu jer ar sheikvara.
 
MadonnaДата: Среда, 13 Июль 2011, 10:00 | Сообщение # 1340
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Уничтожение чувств тоже что и смерть.Почувствовать это значит понять и принять. Чем меньше слов тем больше чувств. Что для мышления стыд то для сердца
красота.лучше всеких титулов добрая душа.

Человек не может многого понять, если не любил.

Татьяна, чисто от себя хочу Вам сказать, что этот человек 100% не от себя пишет, он это с какой то книги списывает,
в обычной жизни люди не разговаривают такими высокопарными словами. всё очень не искренно.
 
LoLoДата: Среда, 13 Июль 2011, 16:34 | Сообщение # 1341
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
Татьяна, чисто от себя хочу Вам сказать, что этот человек 100% не от себя пишет, он это с какой то книги списывает, в обычной жизни люди не разговаривают такими высокопарными словами. всё очень не искренно. Прикрепления:


Разговаривать может не разговаривают, но написать от себя такое можно tongue Я тоже иногда умничаю, когда переписываюсь, это же не значит, что я с книги списываю smile smile smile делать нечего...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
татьянаДата: Среда, 13 Июль 2011, 19:23 | Сообщение # 1342
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Девчонки большое вам спасибо. Я не знаю сам это он пишет или с книжки какой списывает, только он очень просил ЧИТАЙ МОЙ СМС, ЧИТАЙ МОЙ СМС. Читать-то я читаю, но очень много понять не могу, мой грузинский очень бедный, на уровне словаря и разговорника.
Переведите пожалуйста мне еще одно СМС, смс из той же серии, просто я утром не успела написать

-Sikvarulistvis kvela msxverpli dasashvebia, sikvarulistvis ar arsebobs kilo da asaki. Gikvardes magram mis cinashe nu daecemi shen shegidzlia sikvarulit iko amaki. Ar sheikvaro sulit garibi, ar sheikvaro boroti,gulkva,gikvardes erti isic garibi magram sulgrdzeli da guilt sufta

Заранее большое спасибо
 
LoLoДата: Среда, 13 Июль 2011, 23:04 | Сообщение # 1343
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (татьяна)
-Sikvarulistvis kvela msxverpli dasashvebia, sikvarulistvis ar arsebobs kilo da asaki. Gikvardes magram mis cinashe nu daecemi shen shegidzlia sikvarulit iko amaki. Ar sheikvaro sulit garibi, ar sheikvaro boroti,gulkva,gikvardes erti isic garibi magram sulgrdzeli da guilt sufta Заранее большое спасибо Прикрепления:


Для любви все жертвы допускаются, для любви не существует нации и возраста. Люби, но не падай перед ним, ты можешь гордитьс своей любовью. Не влюбляйся в того у кого душа бедна, не влюбляйся в злого человека, безсердечного, люби бедного, но великодушного и с чистым сердцем dry мдааа точно не сам пишет smile


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»

Сообщение отредактировал LoLo - Среда, 13 Июль 2011, 23:05
 
MadonnaДата: Четверг, 14 Июль 2011, 11:28 | Сообщение # 1344
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
мдааа точно не сам пишет

На стихотворение похожа, в переводе конечно это теряется...

Так бы это выглядело:

Sikvarulistvis kvela msxverpli dasashvebia
sikvarulistvis ar arsebobs kilo da asaki.
Gikvardes magram mis cinashe nu daecemi
shen shegidzlia sikvarulit iko amaki.
Ar sheikvaro sulit garibi, ar sheikvaro boroti,gulkva
gikvardes erti isic garibi magram sulgrdzeli da guilt sufta

Интересно кто автор? biggrin
 
AbsolvoДата: Четверг, 14 Июль 2011, 19:29 | Сообщение # 1345
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!Здесь есть кто-нибудь?
 
AbsolvoДата: Четверг, 14 Июль 2011, 19:34 | Сообщение # 1346
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Господа профессионалы и просто знающие грузинский язык люди,помогите перевести на русский язык грузинский текст?!
 
AbsolvoДата: Четверг, 14 Июль 2011, 19:44 | Сообщение # 1347
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Прошу,помогите с переводом! Им авадсахсенебели чхубис шемдег,исети штабечдилеба мрчеба,ром дзалит мелапаракеби.Вици ром гули дзалиан гаткине.Чемс тавс вер впатиоб ром пизикурад шегехеасе квелазе надзирала да сусти мамакацеби икцевиан.Маграм арис мовленеби расац верасдрос вер мивигебразец гелапараке_шентвис шеидзлеба арапериа,маграм ме вер шивигеб.Вици ром чемзе цесиери хар да кацивит гверши мидгехар,маграм аба вин уида медгес гвердши?Шен хам амит чвен швилебс да шенс тавсац удгехар гвердши.Моди давивицкад цкенеби,Дзалиан миквархарт,гкоцнит!
 
AbsolvoДата: Четверг, 14 Июль 2011, 19:58 | Сообщение # 1348
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
татьяна, Татьяна,здравствуйте!Я здесь впервые и,возможно,что-то не так делаю!Я написала текст с просьбой перевести его.Скажите,пожалуйста,его видно или нет?Благодарю за внимание.
 
AbsolvoДата: Четверг, 14 Июль 2011, 21:13 | Сообщение # 1349
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Natalinka, Здравствуйте,помогите,пожалуйста перевести на русский язык грузинский текст!Благодарю!
Прошу,помогите с переводом! Им авадсахсенебели чхубис шемдег,исети штабечдилеба мрчеба,ром дзалит мелапаракеби.Вици ром гули дзалиан гаткине.Чемс тавс вер впатиоб ром пизикурад шегехеасе квелазе надзирала да сусти мамакацеби икцевиан.Маграм арис мовленеби расац верасдрос вер мивигебразец гелапараке_шентвис шеидзлеба арапериа,маграм ме вер шивигеб.Вици ром чемзе цесиери хар да кацивит гверши мидгехар,маграм аба вин уида медгес гвердши?Шен хам амит чвен швилебс да шенс тавсац удгехар гвердши.Моди давивицкад цкенеби,Дзалиан миквархарт,гкоцнит!
 
JanichДата: Пятница, 15 Июль 2011, 00:23 | Сообщение # 1350
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
привет всем помогите пожалуста перевести пару фраз
rogor iyeneb shen situacias me angarihsze ro ar mak shen martla tavxedo !!!
vaime shvilebo mogikvdet idioti mama
и еше как переводица слово cocxali
vaa exa vanxe ro momceree shenc momenatre sazizgaro
 
AbsolvoДата: Пятница, 15 Июль 2011, 03:01 | Сообщение # 1351
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, Прошу,помогите с переводом! Им авадсахсенебели чхубис шемдег,исети штабечдилеба мрчеба,ром дзалит мелапаракеби.Вици ром гули дзалиан гаткине.Чемс тавс вер впатиоб ром пизикурад шегехеасе квелазе надзирала да сусти мамакацеби икцевиан.Маграм арис мовленеби расац верасдрос вер мивигебразец гелапараке_шентвис шеидзлеба арапериа,маграм ме вер шивигеб.Вици ром чемзе цесиери хар да кацивит гверши мидгехар,маграм аба вин уида медгес гвердши?Шен хам амит чвен швилебс да шенс тавсац удгехар гвердши.Моди давивицкад цкенеби,Дзалиан миквархарт,гкоцнит!
Заранее Вам благодарна!
 
MadonnaДата: Пятница, 15 Июль 2011, 08:48 | Сообщение # 1352
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Absolvo,
Мосле той ссоры, такое ощущение, что ты нехотя со мной разговариваешь.наю, что очень огорчил.Не могу простить себе, что тебе досталось от меня(в прямом смысле)
так только самые гнусные мущины поступают.Но есть вещи, которые я никогда не приму, возможно для тебя они ничего не значат, но ля меня многое.Но ты порядочная и как мущина помогаешь во всем мне, но с другой стороны кто ещё должен стоять рядом как не ты?Ты этим помогаешь(дословно стоишь рядом ну типо как опора) и мне и нашим детям.
Давай забудем обиды.Очень люблю, целую Вас всех!!!
Absolvo,Ко всем подряд обращаться не нужно с просьбой, так как многие из перечисленных Вами людей или сами просят перевод, или не говорят по грузинский,
Вас видно, просто пишите и если, кто то из перевочиков зайдет мы с удовольствием поможем Вам.


Сообщение отредактировал Madonna - Пятница, 15 Июль 2011, 09:02
 
MadonnaДата: Пятница, 15 Июль 2011, 08:53 | Сообщение # 1353
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Janich,
Как ты смотришь на это, когда у меня нет на счету(денег наверное имеется в виду на телефоне)Бестыжая!
Ой дети мои пусть умрет ваш идиот отец!(это такая фраза, из фильма, дословно не нужно принимать, смысл, что типо отец ничего не может для детей!)
цоцхали-живой
Сейчас увидел , что ты мненаписала(смс-имеется в виду)пративная)
 
AbsolvoДата: Пятница, 15 Июль 2011, 11:03 | Сообщение # 1354
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, Огромнейшее Вам спасибо! Я сама пытаюсь изучать грузинский язык,но,скажу Вам дается мне это с огромным трудом! Еще раз благодарю Вас за перевод!
 
MadonnaДата: Пятница, 15 Июль 2011, 11:48 | Сообщение # 1355
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
Я сама пытаюсь изучать грузинский язык,но,скажу Вам дается мне это с огромным трудом

Да, грузинский говорят не из легких языков, но писать легко на нем.
Если не живете в Грузии,то действительно сложно изучать.
 
JanichДата: Пятница, 15 Июль 2011, 23:59 | Сообщение # 1356
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуста gushin chamedizna da vabshe angarishze agar mkodna da veeeeer mogcere da shen dachebze agar daginaxo asuli
ra magtize megadavebi
Shen gansakutrebit dzalian menatrebi
Gaige exla vin menatreba gansakutreb
me xo isedac vicodi
 
AbsolvoДата: Суббота, 16 Июль 2011, 14:56 | Сообщение # 1357
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, Здравствуйте!Если Вас не затруднит,не смогли бы Вы объяснить на примере принцип построения предложения в грузинском языке(например, Я САМА ПЫТАЮСЬ ИЗУЧАТЬ ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК.Как это будет по-грузински дословно?)Т.е в русском все идет последовательно,а в грузинском как и в английском строятся предложения?
 
KoradoДата: Воскресенье, 17 Июль 2011, 09:58 | Сообщение # 1358
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И ТЕБЕ ЖЕЛАЮ ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО. ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ И ЦЕНЮ КАК НЕЗАМЕНИМОГО ДРУГА И ПРОСТО ОТЛИЧНОГО ЧЕЛОВЕКА
 
KoradoДата: Воскресенье, 17 Июль 2011, 10:11 | Сообщение # 1359
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
УСНУЛ ВЧЕРА, ДА И НА СЧЕТУ БЫЛ НОЛЬ, НЕ СМОГ ОТВЕТИТЬ...А НА САДАХ (ДАЧАХ) БОЛЬШЕ ЧТОБ Я ТЕБЯ НЕ ВИДЕЛ...ПО ТЕБЕ ОСОБЕННО СКУЧАЮ, ТЕПЕРЬ ПОНЯЛА ПО КОМ Я СКУЧАЮ ОСОБЕННО? САМ ТО Я И ТАК ЗНАЛ ПО КОМ Я СКУЧАЮ В ОСОБЕНОСТИ
 
KoradoДата: Воскресенье, 17 Июль 2011, 11:17 | Сообщение # 1360
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
КАЛИШВИЛИ ПЕРВОДИТСЯ КАК ДЕВУШКА. МАДЕМУАЗЕЛЬ
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 34 из 107«123233343536106107»
Поиск: