Как это будет по-русски? - Страница 37 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 37 из 107«123536373839106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
Polinka_96Дата: Понедельник, 15 Август 2011, 10:05 | Сообщение # 1441
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
vaa magaria.sad cxovrob?
 
shtraffДата: Понедельник, 15 Август 2011, 10:09 | Сообщение # 1442
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Polinka_96, ва, круто . где живешь?

переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
Polinka_96Дата: Понедельник, 15 Август 2011, 10:35 | Сообщение # 1443
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
а как будет : очень красивый парень smile
? smile
 
shtraffДата: Понедельник, 15 Август 2011, 10:36 | Сообщение # 1444
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Polinka_96, ... Дзалиан ламази бичи ...

переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
тараДата: Вторник, 16 Август 2011, 01:37 | Сообщение # 1445
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. Как перевести на русский "ahaida fanjara", если это что-то нецензурное, можно в личку. Буду признательна за помощь.
 
arishaДата: Вторник, 16 Август 2011, 12:26 | Сообщение # 1446
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом!
mtavaria am cxovrebashi 3 rame yle aravis mochamo yle aravin mogchamos da danarchenis dedas sheveci
 
cuanДата: Вторник, 16 Август 2011, 21:14 | Сообщение # 1447
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Можно еще вот эти два
- madlobeli var,rom aseri yuradgebiani xar.
- ki, kargad gamogdis yvelaperi,mixaria rom gagicani megobaroo

за это всегда СПАСИБО biggrin flower
 
irisДата: Вторник, 16 Август 2011, 21:31 | Сообщение # 1448
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
напомните мне пожалуйста БУХТУЗ так на грузинском малыш или карапуз?


 
shtraffДата: Вторник, 16 Август 2011, 23:23 | Сообщение # 1449
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
iris, бутхуз, не бухтуз. Я вообще не думал, что это литературное слово, вообще полненьких, так называют. так что скорее карапуз. А еще имя такое есть, оказывается surprised surprised surprised

cuan, - madlobeli var, rom aseTi yuradRebiani xar - благодарю, что ты такой внимательный
- ki, kargad gamogdis yvelaperi,mixaria rom gagicani megobaro - да, у тебя всё хорошо получается, рад что познакомился с тобой, друг

arisha, уж очень ненормативная лексика...


переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
arishaДата: Среда, 17 Август 2011, 12:51 | Сообщение # 1450
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote
arisha, уж очень ненормативная лексика...


Спасибо, shtraff! в таком случае, я бы действительно не хотела знать что там написано fool
 
JanichДата: Среда, 17 Август 2011, 23:22 | Сообщение # 1451
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет что зничит deduci?
 
LoLoДата: Четверг, 18 Август 2011, 21:31 | Сообщение # 1452
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
Привет что зничит deduci?


Ну если я не ошибаюсь, то это ласково мама- мамочка, мамуля


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
MashuniaДата: Пятница, 19 Август 2011, 21:13 | Сообщение # 1453
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А как будет "очень жду тебя"
 
MadonnaДата: Пятница, 19 Август 2011, 22:24 | Сообщение # 1454
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Mashunia,
дзаан маград гелодеби
 
jeviaДата: Суббота, 20 Август 2011, 02:33 | Сообщение # 1455
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
perevedite pozhaluysta- vimc ipobis o daachirat klacc

Сообщение отредактировал jevia - Воскресенье, 21 Август 2011, 17:40
 
gogoДата: Суббота, 20 Август 2011, 06:13 | Сообщение # 1456
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
pomogite, devochki bidzia sheni lamazi tvalebis chirime daaamapipinebine raaaaaa
 
MadonnaДата: Суббота, 20 Август 2011, 12:01 | Сообщение # 1457
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
vimc ipobis o daachira

непонятное предложение, что то вы не ак написали.
Quote
bidzia sheni lamazi tvalebis chirime daaamapipinebine raaaaaa

дословно не переведи, смысл:нравятся твои красивые глаза
 
MashuniaДата: Суббота, 20 Август 2011, 14:56 | Сообщение # 1458
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Благодарю Вас, Мадонна.. Прошу прощения, что написала не в той теме.
 
Polina4644Дата: Суббота, 20 Август 2011, 17:39 | Сообщение # 1459
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kargad aris madloba.shensken ra xdeba?
 
LoLoДата: Суббота, 20 Август 2011, 18:37 | Сообщение # 1460
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Polina4644)
Kargad aris madloba.shensken ra xdeba?


Хорошо, спасибо. А у тебя как?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
MashuniaДата: Суббота, 20 Август 2011, 19:45 | Сообщение # 1461
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
me rogorc minda egre iqneba.
По-русски?.. Спасибо)
 
shtraffДата: Суббота, 20 Август 2011, 19:50 | Сообщение # 1462
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Mashunia, Как я хочу, так будет.

переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
MashuniaДата: Суббота, 20 Август 2011, 20:55 | Сообщение # 1463
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
A eto?

davelaparakebi chemshoblebs arari problema.
 
MashuniaДата: Суббота, 20 Август 2011, 20:59 | Сообщение # 1464
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
(Ну "арари проблема", в принципе, ясно)
 
shtraffДата: Суббота, 20 Август 2011, 23:15 | Сообщение # 1465
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Mashunia, поговорю со своими родителями не проблема.

переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
MashuniaДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 01:41 | Сообщение # 1466
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Вай, как чудесно) спасибо огромное за перевод;-)
 
gogoДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 02:54 | Сообщение # 1467
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, spasibo! A chto znachit bucunkala?
 
jeviaДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 17:41 | Сообщение # 1468
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
perevedite pozhaluysta- vimc ipobis o daachirat klacc, mozhet hotyabi otdelniye slova
 
mr_borolginДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 17:47 | Сообщение # 1469
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите пожалуйста что значит-usashinlesi internetia....FB ze ver shevedi, esec dzlivs gavxseni.заранее спасибо)))
 
shtraffДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 17:54 | Сообщение # 1470
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
mr_borolgin, ужаснейший интернет... на фэсбук не смог/ла зайти , это тоже еле открыл/ла.

переводчиком пойду, а что английский я знаю...

Сообщение отредактировал shtraff - Воскресенье, 21 Август 2011, 17:54
 
JanichДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 23:32 | Сообщение # 1471
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
привет всем срочно нужна помошь ваша переведите пожалуйста
№1-anu axla ukve sheidzleba ukveze xar gadasuli shen xo?coli gvinda colii?

№2-xo davigale martali gitxra rac me vigulave da rac me movascari metic agar sheidzleba coli ra dges da xval mainc ver moviyvan magram nel nela sheidzleba magaze pikric jer kide 1-2 celic minda saxli makvs gasaremontebeli

vedzebt meugles
 
JanichДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 23:43 | Сообщение # 1472
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и еше вот ето au shentvis rogor minda kaaargi gogooooomara aravistvis ar memetebi
 
JanichДата: Воскресенье, 21 Август 2011, 23:47 | Сообщение # 1473
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gogo mara*
 
shtraffДата: Понедельник, 22 Август 2011, 00:11 | Сообщение # 1474
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 295
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Janich, anu axla ukve sheidzleba ukveze xar gadasuli shen xo?coli gvinda colii? – То есть теперь уже можно, ты на «уже» перешел да? Жена нам нужна жена?

xo davigale martali gitxra rac me vigulave da rac me movascari metic agar sheidzleba coli ra dges da xval mainc ver moviyvan magram nel nela sheidzleba magaze pikric jer kide 1-2 celic minda saxli makvs gasaremontebeli – да устал я если, правду хочешь, что я нагулял, да что успел больше уже нельзя. Жену сегодня, завтра все равно не приведу, но по тихонечку об этом уже можно думать еще 1-2 года мне нужно – дом нужно отремонтировать

vedzebt meugles – ищем супруга\гу

au shentvis rogor minda kaaargi gogooooomara aravistvis ar memetebi – ау, как хочу для тебя хорошую девочку, но достойной тебя нету


переводчиком пойду, а что английский я знаю...
 
irisДата: Понедельник, 22 Август 2011, 00:12 | Сообщение # 1475
Просветленный
Группа: Пользователи
Сообщений: 2187
Награды: 17
Статус: Оффлайн
shtraff, спасибо))) flower


 
MashuniaДата: Понедельник, 22 Август 2011, 13:04 | Сообщение # 1476
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ki ki gargia magram masha ufro kargia

А вот это?
 
MadonnaДата: Понедельник, 22 Август 2011, 13:08 | Сообщение # 1477
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
ki ki gargia magram masha ufro kargia

да да хорошая, но Маша еще лучше
 
JanichДата: Понедельник, 22 Август 2011, 19:27 | Сообщение # 1478
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
привет помогите пожалуста
iasna to igulave jer sanam droa da mere eg gulavic ro mogbezrdeba rogorc me mombezrda mere sheidzleba ukve
exla shenc dedachemivit nu daicye egec veravistvis ver mimetebs da ar icit ro arc egeti kargi var
 
LoLoДата: Вторник, 23 Август 2011, 19:21 | Сообщение # 1479
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
привет помогите пожалуста iasna to igulave jer sanam droa da mere eg gulavic ro mogbezrdeba rogorc me mombezrda mere sheidzleba ukve exla shenc dedachemivit nu daicye egec veravistvis ver mimetebs da ar icit ro arc egeti kargi var


Понятно, пока время - гуляй, когда тебе эта прогулка надоест, так, как надоела мне, потом уже можно
сейчас ты не начинай как моя мама, этого никто не достоин и вы не знаете что я не такой уж хороший


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
MashuniaДата: Среда, 24 Август 2011, 13:47 | Сообщение # 1480
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 125
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gexute gulshi
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 37 из 107«123536373839106107»
Поиск: