Как это будет по-русски? - Страница 52 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 52 из 107«125051525354106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
NonnaДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 00:58 | Сообщение # 2041
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Будьте добры,переведите,пожалуйста:ertmanets kargadac ar vicnobdit da chveni sheugleba ar iyo gaazrebuli nabijiii, tan ertmanets ver vecyobodit ver vugebdit.

Спасииииибо!!
 
КАРДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 15:01 | Сообщение # 2042
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
.

Сообщение отредактировал КАР - Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 15:21
 
LoLoДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 18:11 | Сообщение # 2043
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Administrator, я тебе не переношу. я тебя ненавижу.

Nonna, Мы не знали друг друга хорошо и наша свадьба не была обдуманным шагом, к тому же мы не понимали дург друга, и не подходили


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
AdministratorДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 18:18 | Сообщение # 2044
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
SayvarreLi
 
AdministratorДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 18:21 | Сообщение # 2045
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
perevedite
 
ТатуляДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 18:33 | Сообщение # 2046
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Administrator, возлюбленный(ая) любимый(ая) любезный(ая)
 
NonnaДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 18:34 | Сообщение # 2047
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, madlobeli var!))
Administrator, SayvarreLi- любимый(-ая)
 
LoLoДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 19:52 | Сообщение # 2048
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Nonna, Татуля, biggrin

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
AnukaДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 20:50 | Сообщение # 2049
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте,можете пожалуйста перевести эту фразу с грузинского? რუსებმა მაინც დაიჯერონ
заранее спасибо
 
NonnaДата: Воскресенье, 11 Декабрь 2011, 23:16 | Сообщение # 2050
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Anuka, русским надо слушаться))вроде так,если не напутала
 
AdministratorДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 00:59 | Сообщение # 2051
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ya nikogo ne otmechu oba toje xoroshie biyci
 
AdministratorДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 01:00 | Сообщение # 2052
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ой извините
 
AdministratorДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 01:00 | Сообщение # 2053
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
es ramdenı patentı evgıne yopılaa
 
MadonnaДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 12:07 | Сообщение # 2054
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Anuka,
Quote
რუსებმა მაინც დაიჯერონ

хотя бы русские поверят
Administrator,
Quote
es ramdenı patentı evgıne yopılaa

сколько запатентованных evgıne(евгений наверное) оказывается бывает
 
АрмянкаДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 14:23 | Сообщение # 2055
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Как это будет по русски.............Shen xo bevri somexi megobrebi gkavs, erti kartveli mainc naxe da gadagaitargmnis
 
MadonnaДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 23:06 | Сообщение # 2056
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Армянка,
Quote
Shen xo bevri somexi megobrebi gkavs, erti kartveli mainc naxe da gadagaitargmnis

У тебя же много друзей армян, найди одного грузина и переведет.
 
AdministratorДата: Понедельник, 12 Декабрь 2011, 23:18 | Сообщение # 2057
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо
 
ЕвгенияДата: Вторник, 13 Декабрь 2011, 00:14 | Сообщение # 2058
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
здравствуйте, помогите пожалуйста перевести диалог, заранее спасибо большое

-Kai ra tam ase dagvitveri,imedia sanam chemi iubile moaxlovdeba gamoketdebiii
-shen iubileze tu viqeni cocxali kiiii,dambridaven saxlshi mara gadavrchebi imedia
-Im tamos gasagonad vtkvi gogo,tore shen bulki xar Tam meore suratis komentari megona da imaze gageci pasuxi.robakidzes ro vutxari tavs ver daidzvren chem iubilezetko.
-egaa bulki bulki ki ara ,sma ar sheulia miyudebulia ragac ragaceebs
 
AnnaДата: Среда, 14 Декабрь 2011, 15:08 | Сообщение # 2059
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем добрый день!
Подскажите пожалуйста, как это переводится:
სიყვარულია ტაჯმაჰალის თეთრი ცრემლები, სიყვარულია მე რომ თავზე ასე ვევლები, სიყვარულისთვის ბაირონმა კუბო არჩია ჩვენც მას შევწიროთ ყველაფერი რაც გაგვაჩნია. სიყვარულისთვის დაენარცხა ქვაზე ტაბიძე სიყვარულია სასთუმალზე ჩვენ რომ გვაღვიძებს!!
 
♥GoGo♥Дата: Среда, 14 Декабрь 2011, 22:02 | Сообщение # 2060
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте...помогите пожалуйста...мне написали, а я не понимаю что именно:
amao piqrit vixangrdzliveb kopas amazrzens...
Drois zardaxshas msurs movtaco sheni mshveneba...
Tu dro samkaros sheni kopnit gaalamazebs
sheni ar kopnit mis sixarbes ra eshveleb?!
Radgan am qveknad sxva sascauls veraper vpoveb
shens lamaz saxels shavi melnit nacershi vtoveb
 
LoLoДата: Четверг, 15 Декабрь 2011, 16:59 | Сообщение # 2061
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Евгения,
Quote (Евгения)
-Kai ra tam ase dagvitveri,imedia sanam chemi iubile moaxlovdeba gamoketdebiii -shen iubileze tu viqeni cocxali kiiii,dambridaven saxlshi mara gadavrchebi imedia -Im tamos gasagonad vtkvi gogo,tore shen bulki xar Tam meore suratis komentari megona da imaze gageci pasuxi.robakidzes ro vutxari tavs ver daidzvren chem iubilezetko. -egaa bulki bulki ki ara ,sma ar sheulia miyudebulia ragac ragaceebs


-Хорошо ну Там, что ты так захворала, надеюсь, когда моц юбилей приблизится тебе лучше станет.
-Если на твоем юбилее я буду живой то да, с ума сойду я дома, но думаю, что выживу
-Я сказал(а) это для того чтобы та Тамуна поняла, а ты булка. Там, я думала что это комментарий ко второй фотке и на него я ответила. Я сказала Робакидзе что их не будет на юбилее.
-Эта булка не булка, она пить не может, прислонена к чему-то

Anna,
Quote (Anna)
სიყვარულია ტაჯმაჰალის თეთრი ცრემლები, სიყვარულია მე რომ თავზე ასე ვევლები, სიყვარულისთვის ბაირონმა კუბო არჩია ჩვენც მას შევწიროთ ყველაფერი რაც გაგვაჩნია. სიყვარულისთვის დაენარცხა ქვაზე ტაბიძე სიყვარულია სასთუმალზე ჩვენ რომ გვაღვიძებს!!


Любовь это слезы белого Тадж-Махалла, для любви Байрон гроб выбрал, давай ему пожертвуем всё, что у нас есть. Для любви Табидзе умер, любовь это то что будит нас по утрам


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
cuanДата: Четверг, 15 Декабрь 2011, 18:48 | Сообщение # 2062
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И вновь нуждаюсь в помощи book , пожалуйста flower помогите

ara ar amatkie,isedac mtkivaoo..

ravi dzveleburad,sul ak var da mxolod gamodzaxebebia axali.. flower
 
LoLoДата: Пятница, 16 Декабрь 2011, 12:51 | Сообщение # 2063
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
cuan, Нет не сделал мне больно, и так болит

Не знаю, по старому, постоянно тут я, только вызовы новые


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
chikitaДата: Пятница, 16 Декабрь 2011, 14:19 | Сообщение # 2064
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
не знаю грузинский, помогите переыести пожалуйста:
ras shvrebi yleo?
[15.12.2011 14:23:43] .....: kargad shen ravakar mutelo
[15.12.2011 14:23:43] .....: ?
[15.12.2011 14:24:45] ylis molodinshi rogor unda viyo
[15.12.2011 14:25:08] .....: vin klis?
[15.12.2011 14:26:05] : oooooooooo idi ,,,,,,,,,,, nu motyani tvini
[15.12.2011 14:26:37] .....: shen kle xar tu mandavoshka
[15.12.2011 14:26:38] .....: ?
[15.12.2011 14:28:02] : ylec iyavi mandaushkac da mutlis cipi
[15.12.2011 14:28:45] .....: sheni sakuarshi vevtxare
[15.12.2011 18:49:17] .....: ras shvrebi?
[15.12.2011 18:50:22] : arafers shen?
[15.12.2011 18:50:34] .....: feisze rato ar xar?
[15.12.2011 19:00:18] : andzrev ras shvrebi?
 
cuanДата: Пятница, 16 Декабрь 2011, 19:41 | Сообщение # 2065
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (chikita)
LoLo

flower всегда с большой благодарностью за помощь
 
ТатуляДата: Пятница, 16 Декабрь 2011, 21:14 | Сообщение # 2066
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
chikita, Насколько я понимаю,это не приличный диалог.Не знаю кто-нибудь будет его переводить. wink
 
♥GoGo♥Дата: Пятница, 16 Декабрь 2011, 23:21 | Сообщение # 2067
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста...очень прошу...текст выше написала... Жду второй день, никто помочь не хочет sad
 
cuanДата: Суббота, 17 Декабрь 2011, 19:46 | Сообщение # 2068
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
- dzilinebisa kudraja
- спокойной ночи ..... :book:а что значит b]kudraja[/b] ????
Жду помощи flower
 
LoLoДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 11:07 | Сообщение # 2069
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
chikita, охо.да здесь еще тот мат. Так что...

♥GoGo♥, Тест непонятный


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
♥GoGo♥Дата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 13:51 | Сообщение # 2070
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, и на этом спасибо....
 
♥GoGo♥Дата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 13:56 | Сообщение # 2071
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
тогда может это
me ar masvenebs baiis bgera
da angelozis nazi propili
tvalebi lurji ,dalali qera
bage atmebad gadapobili
 
KukaДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 19:08 | Сообщение # 2072
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
♥GoGo♥
мне не дает покоя этот взгляд
и красивый ангельский профиль
голубые глаза, ...
расколотые на 10 частей

вот как то так)))



 
AlisДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 19:42 | Сообщение # 2073
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста:zalian uxdebit ertmanetc
 
AlisДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 19:56 | Сообщение # 2074
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ау!!!кто-нибудь есть тут?помогите пожалуйста!
 
KukaДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 20:02 | Сообщение # 2075
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Alis, очень подходите друг другу


 
AlisДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 20:05 | Сообщение # 2076
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, спасибо огромное,а можно еще,правда это в другую тему,но напишу тут уже,ок? "спасибо,конечно,но по внешнему виду редко можно понять подходят ли люди друг другу!" как-то так!заранее спасибо!
 
KukaДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 20:13 | Сообщение # 2077
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
ratqma unda didi madloba. garegnobaze ishviatad mivxtebi vuxtebit ertmanets tu ara


 
AlisДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 20:15 | Сообщение # 2078
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, нижайший поклон за помощь!!!
 
♥GoGo♥Дата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 23:38 | Сообщение # 2079
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
а можно ещё и это
ЧЕМИ ЛАМАЗИ БИЧИ.ДЗААН МАГАРИ ХАР
 
KukaДата: Воскресенье, 18 Декабрь 2011, 23:43 | Сообщение # 2080
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
♥GoGo♥, мой красивый мальчиик, ты очень хороший.


 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 52 из 107«125051525354106107»
Поиск: