Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
♥GoGo♥Дата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 23:50 | Сообщение # 2081
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
большое спасибо Kuka, flower
 
KukaДата: Воскресенье, 18 Декабря 2011, 23:51 | Сообщение # 2082
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
hello нет проблем


 
♥GoGo♥Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:21 | Сообщение # 2083
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, может вы мне поможете...а то говорят что текст не понятный...очень прошу перевести...мне это очень важно lumped
amao piqrit vixangrdzliveb kopas amazrzens...
Drois zardaxshas msurs movtaco sheni mshveneba...
Tu dro samkaros sheni kopnit gaalamazebs
sheni ar kopnit mis sixarbes ra eshveleb?!
Radgan am qveknad sxva sascauls veraper vpoveb
shens lamaz saxels shavi melnit nacershi vtoveb
 
♥GoGo♥Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:34 | Сообщение # 2084
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
sad cry
 
KukaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 00:47 | Сообщение # 2085
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
♥GoGo♥, vsem jilaniem prodliu jizn chtob ukrasti tvoiu krasatu.esli tvoia krasata ukrasit mir,esli tebia nebilobi to etot mir nebilbi krasivim,no tvoie imia pishu chernoi tushiu.


 
♥GoGo♥Дата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 01:03 | Сообщение # 2086
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, большое спасибо!!!! я уже несколько месяцев питаюсь найти кого-нибудь чтоб смог перевести этот сонет
 
АняшкаДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 01:35 | Сообщение # 2087
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите плиз перевод этих строк გენაცვალე შენ:*:* რო ვნახულობდეთ ერთმანეთს ურო კარგად ვასწავლიდით და ჩამოვაყალიბებდით ურთიერტობასაც ალბათ..

Listen To Your Heart
 
KukaДата: Понедельник, 19 Декабря 2011, 11:47 | Сообщение # 2088
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Аняшка, Ну генацвале не переводится, а остальное звучит так: если б мы виделись, то полудше бы наверно научились и построили отношения..


 
АняшкаДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 16:11 | Сообщение # 2089
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ой,благодарю !!! и вот это если можно ალბათ მომავალ წელს ჩამოვალთ უკრაინაში და თუ მოხვალთ გაყურებინებთ კონცერტს და გავიცნობთ ერტმანეთს.... თუ გაქვთ მითხარი შენი facebooki..

Listen To Your Heart
 
RizhylyaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 16:12 | Сообщение # 2090
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте,переведите пожалуйста...
gamarjoba,kargad vart,tkven rogor xart,shen patara ar gkavs?
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 16:22 | Сообщение # 2091
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Аняшка Возможно в следующем году мы посетим Украину, и если вы узнаете и придете на первй концерт....скажите мне свой Fecebook ( как понимаю адрес фейсбука)
вроде как то так написано, муж вернется проверит wink



 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 16:26 | Сообщение # 2092
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Rizhylya, я же перевела уже тебе это))только почему то в другой теме....
здравствуй, я отлично, как твои дела , у тебя есть малышка?



 
RizhylyaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 17:02 | Сообщение # 2093
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибочки большое,а я в другой не нашла поэтому в этой еще раз спросила))
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 18:41 | Сообщение # 2094
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Rizhylya, wink


 
NonnaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 23:29 | Сообщение # 2095
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, выручи,пожалуйста:я не знаю,с кем именно.Это зависит от тебя,но с ней ты проживешь долго и счастливо,как в сказке.К тому же скоро новый год-время исполнения желаний)))

Огромнейшее спасибо:*
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 23:40 | Сообщение # 2096
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Nonna,me ar vici zustat vistan.es shenzea damokidebuli, mastan iqnebi didxans bednieri, rogorc zxaparshi. Male agirculdeba sheni survilebi ise rogorc vaxlovdeba axaliceli


 
JanichДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 23:51 | Сообщение # 2097
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
приет не поможете мне перевести me chamovedi girekav dzvel nomerze da sul gatishuli gakvs xo ar shegicvlia nomeri
 
JanichДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 23:56 | Сообщение # 2098
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и вот ето тоже пожааааааалуста Ra iyo ar shedzleba ro vemegobro tu ver gavige?!:) mikontroleb vis vemegobrebi
ar mogxvdes gasiebul

ra keni gamoidzine normalurad?:

surati arc minaxavs davinaxe ro daamate da metki saidan rogor ratoo?
пожалустааааа
 
KukaДата: Вторник, 20 Декабря 2011, 23:58 | Сообщение # 2099
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Janich, я приехала и звоню тебе на старый номер, но он у тебя всегда отключен, случайно не поменял?


 
KukaДата: Среда, 21 Декабря 2011, 00:02 | Сообщение # 2100
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Janich, что случилось, нельзя чтоб мы дружили или как, я не понял.ты что проверяешь с кем я дружу?не получи по тыкве.

ну как выспался нормально?

фото не видела, когда увидела удивилась откуда когда и зачем.



 
JanichДата: Среда, 21 Декабря 2011, 00:06 | Сообщение # 2101
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, БЛАГОДАРСТВУЮ ОЧЕНЬ МНОГО СПАСИБО ВАМ biggrin biggrin smile smile
 
KukaДата: Среда, 21 Декабря 2011, 00:06 | Сообщение # 2102
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
biggrin Нет проблем)) обращайтесь))


 
снежинка4527Дата: Среда, 21 Декабря 2011, 17:12 | Сообщение # 2103
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень прошу,помогите пожалуйста перевестИ
SHEN VIN XAR
RA UZRDELI XAR
Aba a daigine
Заранее очень вам благодарна
 
KukaДата: Среда, 21 Декабря 2011, 18:22 | Сообщение # 2104
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
снежинка4527, ты кто? какой ты безсовестный. поклянись ( заругайся) ну не объяснить aba a daigine


 
ксюшаДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 10:22 | Сообщение # 2105
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
hkimi hihe samargalo nana??? как переводится?
 
♥GoGo♥Дата: Четверг, 22 Декабря 2011, 10:45 | Сообщение # 2106
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
а что значит ici rom uzomod mikvarxar?
 
KukaДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 11:19 | Сообщение # 2107
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
♥GoGo♥, знаю что сильно люблю тебя


 
♥GoGo♥Дата: Четверг, 22 Декабря 2011, 14:36 | Сообщение # 2108
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka, спасибо...я так и думала smile
 
chikitaДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 14:38 | Сообщение # 2109
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Я не знаю что за текст, поэтому заранее извиняюсь, если есть не приличные слова)))))
 
chikitaДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 14:55 | Сообщение # 2110
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Хочу выучить грузинский, подскажите пожалуйста где? В москве есть репетиторы или школы?
 
MadonnaДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 16:57 | Сообщение # 2111
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
♥GoGo♥,
Quote
ici rom uzomod mikvarxar?

ЗНАЕШЬ, что безгранично люблю тебя?
 
LoLoДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 19:40 | Сообщение # 2112
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
♥GoGo♥,
Quote (♥GoGo♥)
ici rom uzomod mikvarxar?


Ты знаешь что я сильно люблю тебя??


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 19:43 | Сообщение # 2113
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Madonna, :))))))))))))

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
KukaДата: Четверг, 22 Декабря 2011, 20:42 | Сообщение # 2114
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
LoLo, wink biggrin Молодец!


 
vrednostДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 00:33 | Сообщение # 2115
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
шемекитхе. ме джер ерти китхва мак гагехарда исев исети пампула хар? шенс сикварулит гатховдит
 
AdministratorДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 02:57 | Сообщение # 2116
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
aranairi sachuqrebi bavshveboo
 
MadonnaДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 13:22 | Сообщение # 2117
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
LoLo,
Quote
Ты знаешь что я сильно люблю тебя??

Ици, ром дзлиер миквархар.


Сообщение отредактировал Madonna - Пятница, 23 Декабря 2011, 14:18
 
MadonnaДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 13:32 | Сообщение # 2118
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Administrator,
Quote
aranairi sachuqrebi bavshveboo

Ребят, никаких подарков.
 
MadonnaДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 14:14 | Сообщение # 2119
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
vrednost,
Quote
ме джер ерти китхва мак гагехарда исев исети пампула хар?

У меня один вопрос, ты рад(а)? ты опять такая клоунша(пампула, человек который всегда на веселе, всех розыгрывает, что то в этом роде)
Quote
шенс сикварулит гатховдит

Ты по любви вышла замуж?


Сообщение отредактировал Madonna - Пятница, 23 Декабря 2011, 14:15
 
MadonnaДата: Пятница, 23 Декабря 2011, 14:24 | Сообщение # 2120
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Kuka, LoLo,
Друзья, можно дословно не переводить, но смысл не должен теряться,
как в случае с милой и любимой в соседней ветке.
Quote
ici rom uzomod mikvarxar?

В данном случае, в принципе можно и сильно перевести, хотя дословно- безгранично( и это слово больше передает эмоции человека и почему же не воспользоваться тем, что есть в русском языке анологичное слово.)
Но я сделала акцент на то, что предложение вопросительное, Знаешь? или Ты знаешь?
а не утвердительное как его перевела Kuka,
Kuka, А Вы переводите, не комплексуйтесь, если что не так, то можно и вторично перевести. wink


Сообщение отредактировал Madonna - Пятница, 23 Декабря 2011, 17:49
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: