Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 55 из 107«125354555657106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
KukaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 18:29 | Сообщение # 2161
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
vrednost, 1-memgoni dges cota metis daleva mogicia ra naxetebse laparakob ver gavige. 2-gaficeb chama smis mets mand arafers aketeb. 3-sashinlat enetrebi da chasuli lyavi saertod/ 4 daficeb ras aketeb exla mand? 5 siyvamshvilo dges shen didi 2 ni moyolashi

1.Я думаю что ты сегодня черезчур выпила, что под фотографией пишешь ничего не понятно
2.Поклянись, кроме моих смс больше ничем не занят
3. Очень скучаю но ты вообще вышла
4.Скажи правду что ты сейчас там делаешь?
5.Поздравляю тебя с первой принесенной двойкой



 
NonnaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 18:40 | Сообщение # 2162
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
cotaxani idos aba vnaxot ras izavs biggrin

Спасибо!)))))
 
vrednostДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 19:08 | Сообщение # 2163
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ара ра нелис кивили мартла гаклиа
 
KukaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 21:03 | Сообщение # 2164
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Nonna, пусть побудет некоторое время, посмотрим что будет


 
KukaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 21:07 | Сообщение # 2165
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
vrednost, ара ра нелис кивили мартла гаклиа

ара ра ( ну да)
нелис ...... (я такого слова в грузинском незнаю)
кивили мартла гаклиа ( не хватает боли)



 
NonnaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 21:38 | Сообщение # 2166
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Kuka,спасибо))

Сообщение отредактировал Nonna - Понедельник, 26 Декабрь 2011, 21:40
 
vrednostДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 21:57 | Сообщение # 2167
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ra ceria da shvilebi ro meyoleba lamasad mouyvebi rom eseti siyvarulis msmeniada gamigia metki переведите пожалуйста
 
vrednostДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 21:57 | Сообщение # 2168
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мадлоба тетри купалники ром агниша араушавс
 
natelaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 22:04 | Сообщение # 2169
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
natela, где ваша песня?

Добрый вечер, Madonna. Я писала ранее, услыхала песню и как то легла на душу мелодия. Хочется знать смысл песни правильно. Кое, что я поняла, но я не всегда понимаю точно, для меня грузинский язык труден. Пожалуйста переведите слова этой песни მარკუს მეტრეველი - სულ მენატრები, Маркус Метревели-Суль Menatrebi (как я поняла, "Просто скучаю по тебе"). С большим уважением и почтением заранее спасибо...


სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
KukaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 22:58 | Сообщение # 2170
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
vrednost, ra ceria da shvilebi ro meyoleba lamasad mouyvebi rom eseti siyvarulis msmeniada gamigia metk
(Ну что написано) когда дети будут, красиво расскажу им что такую любовь видел и слышал



 
KukaДата: Понедельник, 26 Декабрь 2011, 23:00 | Сообщение # 2171
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
vrednost, мадлоба тетри купалники ром агниша араушавс
спасибо что в белом купальнике отметил, ничего страшного



 
NonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 00:22 | Сообщение # 2172
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
moica shen xar tu sxva vinme-что это?
 
KukaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 01:25 | Сообщение # 2173
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Nonna, подожди это ты или кто то другой


 
ValentinkaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 15:38 | Сообщение # 2174
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести текст...შენ ის ხარ ვისაც მე ვეძახი ჩემს სიცოცხლეს, ის ვინც მირჩევნია ჩემს სიცოცხლეს, ის ვისაც მე ვაჩუქებ ჩემს სიცოცხლეს, ის ვინც მეყვარება მთელი სიცოცხლე... !!! За ранее большое спасибо!!!
 
cuanДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 17:05 | Сообщение # 2175
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
book без помощи никак не обойтись, пожалуйста flower как будет звучать на русском?

- ზამთრის პეპლების ალისფერის თოვა
 
cuanДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 17:59 | Сообщение # 2176
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И еще если не обременительно, хотя бы немного суть этих слов можно передать на русском flower
რამდენიც უნდა,
გეძახდეს ქარი,
სადამდეც უნდა,
გაგრძელდეს თოვა..

არსებობს ქვეყნად
პატარა ქალი
რომელიც შენთან
ოდესმე მოვა

რამდენიც უნდა,
მიქროდნენ წლები
გართმევდნენ თუნდაც
ყველაზე მთავარს..

არსებობს ქვეყნად
სურნელი თმების
რომელიც შენგან
არასდროს წავა

თუნდ იდგეს მთები
ოქროს და ვერცხლის,
საითაც გინდა,
გეძახდეს ბედი,

არსებობს მწვანე
თვალების ცეცხლი..
და არაფერი
არ გინდა მეტი..

თუნდ იყოს მართლაც
ცხოვრება რთული,
აფერმ კრთალებდეს
შენს დაღლილ მზერას,

არსებობს სადღაც
კეთილი გული,
რომლისაც ახლაც
ბავშვურად გჯერა..

თუნდ გაჭირვეით
იჭერდე სატყვას,
რომელსაც სულ სხვა
ოდესმე იტყვის,

რომელიც მისთვის
არასდროს გითქვამს..
ან რას იტყოდი
პატარა სიტყვით..

გული ხომ თვითონ
უთქმელად ხვდება..
რა უნდა იყოს,
ვერასდროს თქმულში,

ადამიანი
ოდესმე კვდებს,
ის რჩება მხოლოდ..
რაც ჰქონდა გულში..
angel
 
MadonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 18:26 | Сообщение # 2177
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
natela,
Quote
მარკუს მეტრეველი - სულ მენატრები,

Я хочу подарить тебе любовь
Эта ночь начирается с тебя
Мысли шопотом беседуют с тобой
Ты моя незабвенная

Серце моё посыпается пеплом
Кто поймет мою любовь
время проходит...
Ты со мной и я скучаю
Уходишь и остаёшься во мне
Хочу что бы ты знала
тобою началось, того чего не было...

Встреча с тобой перевернуло мои мысли
Ты со мной и я скучаю
если б не знал тебя, то увидел бы во сне
и заново полюбил бы тебя...

далее греческий текст.
 
MadonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 18:33 | Сообщение # 2178
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
cuan,
Quote
ზამთრის პეპლების ალისფერის თოვა

Огненный снегопад зимних бабочек!!! tongue
Р.С речь о снежинках!!! wink


Сообщение отредактировал Madonna - Вторник, 27 Декабрь 2011, 18:33
 
MadonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 18:36 | Сообщение # 2179
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Valentinka,
Quote
.შენ ის ხარ ვისაც მე ვეძახი ჩემს სიცოცხლეს, ის ვინც მირჩევნია ჩემს სიცოცხლეს, ის ვისაც მე ვაჩუქებ ჩემს სიცოცხლეს, ის ვინც მეყვარება მთელი სიცოცხლე...

Ты та(тот) которого я называю своей жизнью, та кто дороже моей жизни, та кому подарю свою жизнь, и кого буду любить целую жизнь!!!
 
MadonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 18:39 | Сообщение # 2180
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
chikita,
Quote
Где выучить грузинский?

К сожалению у меня нет никакой инфы.Где в Мосве выучить груз.
 
cuanДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 18:48 | Сообщение # 2181
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
Р.С речь о снежинках!!!

С благодарностью flower и за перевод и за пояснение wink
 
NonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 21:03 | Сообщение # 2182
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
megobrulad? и shen xo mitxari adree smile

Огромнейшее спасибо!! smile smile smile
 
natelaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 21:30 | Сообщение # 2183
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
"Кто не знает, куда идет, может сильно удивиться, попав не туда." (с) Марк Твен

Madonna, диди мадлоба. flower flower flower flower


სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
ValentinkaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 21:36 | Сообщение # 2184
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Madonna)
.შენ ის ხარ ვისაც მე ვეძახი ჩემს სიცოცხლეს, ის ვინც მირჩევნია ჩემს სიცოცხლეს, ის ვისაც მე ვაჩუქებ ჩემს სიცოცხლეს, ის ვინც მეყვარება მთელი სიცოცხლე...

Ты та(тот) которого я называю своей жизнью, та кто дороже моей жизни, та кому подарю свою жизнь, и кого буду любить целую жизнь!!!

Огромное спасибо!!! Очень признательна!!!
 
MadonnaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 22:45 | Сообщение # 2185
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Nonna,
Quote
megobrulad? и shen xo mitxari adree

По дружески? ты же сказал раньше.
 
vrednostДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 22:47 | Сообщение # 2186
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
извините я не найду перевод сообщения 2169
 
KukaДата: Вторник, 27 Декабрь 2011, 23:54 | Сообщение # 2187
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Награды: 3
Статус: Оффлайн
vrednost, ра ар мавиткдеба ици ро чамохвиди да датуниа шоколабибис ра могвитанди холме да меоре марто тубанши ковел дилас телевизортан пулс ро митовебди

что не забываю, знаешь когда приедешь и медвежонок шоколодки не принес бы, и каждое утро один у телевизора пульт что оставляли

как то так)))) ну на 95 процентов)) Мадонна может поправит)))



 
LoLoДата: Среда, 28 Декабрь 2011, 13:24 | Сообщение # 2188
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
vrednost, напишите заново

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
vrednostДата: Среда, 28 Декабрь 2011, 21:19 | Сообщение # 2189
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
mapatie am kitxvas rom gismev magram ,albad calian cnobis moyvare var da mak interesi tu ra xdeboda mashin shen tavs roca me daskvnebi gamomkonda. exla simartle gitxra ar mejera rom namdvilad shen iyavi, vifikre ragac rigiti gaxumreba iyo begisagan da magitom shemovedi da davatvaliere sheni megobrebi. mokled es tema переведите пожалуйста
 
vrednostДата: Среда, 28 Декабрь 2011, 21:21 | Сообщение # 2190
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ра ар мавиткдеба ици ро чамохвиди да датуниа шоколабибис ра могвитанди холме да меоре марто тубанши ковел дилас телевизортан пулс ро митовебди заранее спасибо
 
AdministratorДата: Среда, 28 Декабрь 2011, 21:24 | Сообщение # 2191
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
chemii lamazi perevedite pojalusta
 
NonnaДата: Среда, 28 Декабрь 2011, 21:30 | Сообщение # 2192
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Administrator, мой красивый(-ая)
 
vrednostДата: Среда, 28 Декабрь 2011, 23:41 | Сообщение # 2193
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
сhukni yvelapers ras ki cvirfasi gagachnia da ar uyureb dros da sashvalebas loculod mistvisac da sufta gulit usurveb kargad yofnas.mere am adamica ylapavs da uchinardeba saertod dedamicidan
 
AdministratorДата: Четверг, 29 Декабрь 2011, 02:12 | Сообщение # 2194
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
shen da sheni statusebic и armjera
 
MadonnaДата: Четверг, 29 Декабрь 2011, 19:27 | Сообщение # 2195
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Administrator,
Quote
shen da sheni statusebic

ты и твои статусы
Quote
armjera

неверю
vrednost,
Quote
сhukni yvelapers ras ki cvirfasi gagachnia da ar uyureb dros da sashvalebas loculod mistvisac da sufta gulit usurveb kargad yofnas.mere am adamica ylapavs da uchinardeba saertod dedamicidan

Даришь всё, что тебе кажеться дорогим,и не смотришь на время и возможности, молишься для него и от чистого сердца желаешь всего наилучшего.После, его поглащает земля и он изчезает в небытье.


Сообщение отредактировал Madonna - Четверг, 29 Декабрь 2011, 19:28
 
natelaДата: Пятница, 30 Декабрь 2011, 00:16 | Сообщение # 2196
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер. Пожалуйста, что это за слово? gamove

სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
НютаДата: Пятница, 30 Декабрь 2011, 01:54 | Сообщение # 2197
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер скажите что это значит?
1) saxlcshi ara var six
2)marto xar???????
 
НютаДата: Пятница, 30 Декабрь 2011, 01:58 | Сообщение # 2198
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
nesta patara stavkebs ver vtamacshob ar xsnis,,,,,,,,minimum 5000 iani stavkebi ixsneba,,,,,,,,,ra vknat???????mail rucshi ki.......
 
НютаДата: Пятница, 30 Декабрь 2011, 01:59 | Сообщение # 2199
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Извините еще помогите пожалуйста перевести вот это: rogor gipovo,?
 
vrednostДата: Пятница, 30 Декабрь 2011, 22:00 | Сообщение # 2200
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
mapatie am kitxvas rom gismev magram ,albad calian cnobis moyvare var da mak interesi tu ra xdeboda mashin shen tavs roca me daskvnebi gamomkonda. exla simartle gitxra ar mejera rom namdvilad shen iyavi, vifikre ragac rigiti gaxumreba iyo begisagan da magitom shemovedi da davatvaliere sheni megobrebi. mokled es tema переведите пожалуйста
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 55 из 107«125354555657106107»
Поиск: