Как это будет по-русски? - Страница 58 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 58 из 107«125657585960106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
samantaДата: Пятница, 06 Январь 2012, 23:15 | Сообщение # 2281
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите плиз!!!!!!!!!

kargat))) beqa gaprinda))

didi madloba cinascar sachuqreibstvis =)) dzaan ar gaigijo tavi ar ginda ar daixarjo :)))))
 
AdministratorДата: Суббота, 07 Январь 2012, 03:32 | Сообщение # 2282
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
mxolod chemi levani
 
AdministratorДата: Суббота, 07 Январь 2012, 03:33 | Сообщение # 2283
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
yvela bichi ertnairi aperistia
 
LoLoДата: Суббота, 07 Январь 2012, 12:40 | Сообщение # 2284
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
dge da misesi agarashi sheni stumrobis chamtan, ra gaxsovs yvelase kargad tu ra tkma unda kide gaxsovs rame. rasec calian didi xani vicinodit. am pasuxis gacemis shemtxvevashi kidev ufro davijereb rom shen xar: пожалуйста переведите


день и причина твоего визита ко мне в гости, что ыт помнишь лучше всего, если ты конечно что-то помнишь. то над чем мы долгое время смеялись. если ты ответишь на этот вопрос я больше поверю, что это ты

Quote (Женя)
LoLo,спасибо большое.))помогите еще с этим тогда,предшествующим)): -мец вици квела кали шениа:-)ме рагат гиндевар -yvela chemia tu movindome mara ar minda me shen mindixar -ай:-P -shen ar ginda chemtan?


-я тоже знаю, что все женщины твои, я зачем тебе?
-все мои если я захочу, но я не хочу, я тебя хочу
-ай
- ты не хочешь со мной?

(ну да все женщины его. Грузины слишком большого о себе мнения happy happy happy happy )

Quote (samanta)
переведите плиз!!!!!!!!! kargat))) beqa gaprinda)) didi madloba cinascar sachuqreibstvis =)) dzaan ar gaigijo tavi ar ginda ar daixarjo :)))))


хорошо. Бека улетел. спасибо заранее за подарки. так сильно с ума не сходи, не надо, не трать деньги

Administrator,
Только мой Леван smile (Леван это вы?)
Все парни одинаковые аферисты


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
JamashaДата: Суббота, 07 Январь 2012, 17:21 | Сообщение # 2285
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста с переводом следующего текста, очень нужно!!!!!!!!
SXVA SUNAMOS RO GIKIDIS ME GACHUQEB LEQSEBS MRAVALS,SXVA MANQANIT GAMOGIVLIS ME GZAS VTKEPNI SHENSKEN MAVALS,SXVA KAVAZE DAGPATIJEBS ME GACHVENEB XEDEBS GASHLILS,SXVIS SUNAMO GATAVDEBA CHEM LEQSEBS KI DROC VER CASHLIS,ALBAT GMARTEBS DAPIQREBA AIRCHIO IS SXVA TU ME GAMIGIMEB MAGRAM BOLOS SXVAS AIRCHEV MAINC TU ME?.....
 
AdministratorДата: Суббота, 07 Январь 2012, 20:57 | Сообщение # 2286
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, net ne ya
 
ЖеняДата: Суббота, 07 Январь 2012, 21:34 | Сообщение # 2287
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo,спасибо.))теперь понятнее,но придется еще к тебе за помощью обратиться по поводу этой переписки.))если ты не против,конечно.
 
AdministratorДата: Суббота, 07 Январь 2012, 22:38 | Сообщение # 2288
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
meti ocneba
 
AdministratorДата: Суббота, 07 Январь 2012, 22:39 | Сообщение # 2289
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
nu makontroleb
 
ЖеняДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 11:16 | Сообщение # 2290
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
вот это, если не затруднит)):
-rogor shexvdi axak wels?
-уффф... каргат! Шен рогор шехвди?
-mtvrali da ar maxsovs
-sa shexvdi shen?
-сопелши цаведит бидзашвилтан! Карги ико. Запхулши сакартвелоши ар чамохвал?
-shen apireb chasvlas?
-ки чем дас тан ертад. Сад мушаоб?
-avis shi da sastumroebis qsel marriott shi romel tveshi modixart shen da shenj da? imedia gogia gamogishvebt garet
-. Албат гвистоши,джер ар вици
-shen ra aketeb maq?
-исев сасцавлебелши вмушаоб. Схва рагаца минда ро гавакето,рави внахот
-aq ro iyo chemtan chamtan ertad mogexmareboi yvrlanairad da dagawyebiebdi mushaobas
-мадлоба
-madlobas uqet getyvi tu chamoxval...binac ar dagchirdeba chemtan icxovreb
-шен марто цховроб?
-ki marto var sanam shen chamoxval mere me da shen viqnebit :*
-ого . Ахали амбави.
-shen xo ar gyavs boyfriend?
- ар нахе чем страницазе чеми боифренди?
-sheidzleba umalav ojaxs an ar ginda ro dado aq ravici me magrad minda gnaxo
-Мкавс,маграм шорс арис
-sadaa?
-дзалиан шорс. Исе ар мджера ром шен марто цковроб
-dzmakactan ertad vcxovrovdi da saq shi wavida saaxalwlod, manamde umastan ertad viyavi...dzalian shors mainc sad?
-исе чемс магиврад зис хоме ак!
-ok mashin ar mogwer xolne ro iman ar waikitxos
- нормально все
-esli u twbia boyfriend znachit dlia menia netu...
- исе мец минда ро гнахо. Блин,исе сакартвелоши дзалиан бевр гогоебс мосцонди
-tu boufrien gyavs me ratvgindivar..ne arav myavs da mito minda shentan...mainc vis movwondi? me aravin ar vici
- вигацееби ро чамодиоден тбилисидан, исе ар махсовс. Ечвиебден хоме ме киде михарода ро браздебоднен чемзе
-xo shen ro momwondi ise aravin ar monwonda da aravistan at mindoda mara shen ar gindodi maxsovs
-))
-axlac sxva gyavs da chentan ar ginda
- цаведи дасадзинеблад. Дзилинебиса
-paka
-момцере хоме...
-ravi boyftiend kitxulobso da ver mogwer ar minda iman waikitxos chemi nawerebi
-исет араперс вцерт
-me mainc ar mi da chem nawers shenze mowerils sxva kitxulobdes...tak chto...
-гасагебиа
-исе ме шевицвале? Рогор гониа?
-imedia sheicvale mashin ar mogwondi da imedia axla mogwonvar
-пизикурад ар шевицвале?
-isev isetive lamazi xar chemtvis
- мадлоба, мартла могцонди?
-aba ro ar momwonebodi xo ar getyodi momwonxartko, shenc ici to momwodi da shentan mindoda shen ar mogwondi tore
- момцонди. Но все говорили что ты бабник
 
ЖеняДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 11:17 | Сообщение # 2291
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
0_о! как много получилось)) не обижусь, если не поможете и вам станет лень))
 
LoLoДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 12:41 | Сообщение # 2292
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Administrator, много мечты или больше желаний

не контролируй меня


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 13:43 | Сообщение # 2293
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Женя)
вот это, если не затруднит)): -rogor shexvdi axak wels? -уффф... каргат! Шен рогор шехвди? -mtvrali da ar maxsovs -sa shexvdi shen? -сопелши цаведит бидзашвилтан! Карги ико. Запхулши сакартвелоши ар чамохвал? -shen apireb chasvlas? -ки чем дас тан ертад. Сад мушаоб? -avis shi da sastumroebis qsel marriott shi romel tveshi modixart shen da shenj da? imedia gogia gamogishvebt garet -. Албат гвистоши,джер ар вици -shen ra aketeb maq? -исев сасцавлебелши вмушаоб. Схва рагаца минда ро гавакето,рави внахот -aq ro iyo chemtan chamtan ertad mogexmareboi yvrlanairad da dagawyebiebdi mushaobas -мадлоба -madlobas uqet getyvi tu chamoxval...binac ar dagchirdeba chemtan icxovreb -шен марто цховроб? -ki marto var sanam shen chamoxval mere me da shen viqnebit :* -ого . Ахали амбави. -shen xo ar gyavs boyfriend? - ар нахе чем страницазе чеми боифренди? -sheidzleba umalav ojaxs an ar ginda ro dado aq ravici me magrad minda gnaxo -Мкавс,маграм шорс арис -sadaa? -дзалиан шорс. Исе ар мджера ром шен марто цковроб -dzmakactan ertad vcxovrovdi da saq shi wavida saaxalwlod, manamde umastan ertad viyavi...dzalian shors mainc sad? -исе чемс магиврад зис хоме ак! -ok mashin ar mogwer xolne ro iman ar waikitxos - нормально все -esli u twbia boyfriend znachit dlia menia netu... - исе мец минда ро гнахо. Блин,исе сакартвелоши дзалиан бевр гогоебс мосцонди -tu boufrien gyavs me ratvgindivar..ne arav myavs da mito minda shentan...mainc vis movwondi? me aravin ar vici - вигацееби ро чамодиоден тбилисидан, исе ар махсовс. Ечвиебден хоме ме киде михарода ро браздебоднен чемзе -xo shen ro momwondi ise aravin ar monwonda da aravistan at mindoda mara shen ar gindodi maxsovs -)) -axlac sxva gyavs da chentan ar ginda - цаведи дасадзинеблад. Дзилинебиса -paka -момцере хоме... -ravi boyftiend kitxulobso da ver mogwer ar minda iman waikitxos chemi nawerebi -исет араперс вцерт -me mainc ar mi da chem nawers shenze mowerils sxva kitxulobdes...tak chto... -гасагебиа -исе ме шевицвале? Рогор гониа? -imedia sheicvale mashin ar mogwondi da imedia axla mogwonvar -пизикурад ар шевицвале? -isev isetive lamazi xar chemtvis - мадлоба, мартла могцонди? -aba ro ar momwonebodi xo ar getyodi momwonxartko, shenc ici to momwodi da shentan mindoda shen ar mogwondi tore - момцонди. Но все говорили что ты бабник


-как встретила новый год?
-ох,хорошо встретила, а ты?
-пьяным и не помню. Где встречала?
-Мы в деревню поехали к двоюродному брату. Было хорошо! Ты летом в Грузию не собираешься?
-А ты собираешься?
-Да вместе с моей сестрой. Где ты работаешь?
-В компании /Авис/ и в сети гостиниц /Мариотт/, в каком месяце вы и ваша сестра уезжаете? Надеюсь, Гога вас отпустит погулять
-Наверное в августе не знаю
- Ты там что делаешь?
-Также работаю в учебном заведении, что-ниюудь другое хочу начать. Не знаю, посмотрим.
-Еслибы ты была рядом я бы тебе по всякому помог, нашел бы тебе работу
-Спасибо
-За спасибо я тебе еще что-то скажу, тебе даже квартира не понадобится, когда приедешь у меня жить будешь
-А ты один живешь?
-Да один, пока ты не приедешь, а потом вдвоем будем
-Ого, интересно
-У тебя парень есть?
-Ты не видел на моей странице моего парня?
-Может от семьи скрываешь и не хочешь, чтобы его здесь видели, не знаю
-Есть, но он далеко
-Где он?
-очень далеко, а так я не верю, что ты один живешь
-я с другом жил, потом на Новый год он в Грузию уехал. Я с ним жил всегда. Но лчень далеко всё равно где?
-А так он всегда вместо меня здесь сидит
-О хорошо тогда я тебе здесь не буду писать чтобы он не прочел
-Нормально всё
-Если у тебя парень значит для меня нет
-А так я тоже хочу тебя увидеть, блин, вообще в грузии ты многим девочкам нравился
-Если у тебя парень есть я зачем тебе нужен? У меня нет никого и потому я с тобой хочу. И кому я нравился? Я не помню.
-Кто-то когда с Тбилиси приезжал, очень ревновали они, а я радовалась, что они на меня злятся
-Да так как ты мне нравилась, мне никто не нравился, но ты не хотела как я помню
-))
-И сейчас у тебя другой и ты меня не хочешь
-Пошла я спать, пока
-Пока
-Пиши мне иногда
-Не знаю ты сказала, что у тебя парень, я не хочу чтобы он мои письма читал
-Мы ничего такого не пишем
-Я всё равно не хочу чтобы кто-то читал письма адресованные тебе
-А так, я изменилась? Как тебе?
-Надеюсь изменилась, тогда я тебе не нравился, а сейчас может нравлюсь
-Физически не изменилась?
-Ты такая же красивая для меня
-Спасибо, я тебе правда нравилась?
-Да, если бы не нравилась, я бы тебе не сказал бы что нравишься, дело в том, что я тебе не нравился
-Нравился, но все говорили, что ты бабник


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 13:47 | Сообщение # 2294
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Женя, Самый прикол в том, что я сначала думала, что тот кто по настоящему девочка, это мальчик, а тот кто мальчик это девочка. Потом где-то на предложении мне показалась, что это разговаривают две девочки happy ^_^ happy А в конце оказалось, что тот кто писал русскими буквами ЭТО ДЕВОЧКА, а транслитом ЭТО МАЛЬЧИК happy ^_^ Гребанный грузинский язык, где нет рода. Не поймешь никак) Сложно не было) Просто как-то странно) Такое ощущение что я лезу в чужую жизнь) К тому же на всеобщее обозрение. Пишите если что...

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»

Сообщение отредактировал LoLo - Воскресенье, 08 Январь 2012, 13:47
 
NonnaДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 14:28 | Сообщение # 2295
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, переведи,плз:Я не живу в Грузии,я туда приезжаю на каникулы,но очень редко smile Спасибо))
 
ЖеняДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 15:41 | Сообщение # 2296
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, спасибо огромное!))Честно говоря,не думал,что все переведешь.мне надо было.больше просто не куда обратиться)Ну да,понимаю тебя,что появилось чувство,что лезешь в чужую жизнь.я б удалил,если мог.действительно,еще и на всеобщее обозрение.тупо конечно,мне тоже не очень приятно,но,ведь ни ты,ни кто-либо другой не знают этих людей))так что сильно не думай об этом.)) Еще раз спасибо,помногаешь людям.))
 
ЖеняДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 15:42 | Сообщение # 2297
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ха!:-)хорошо,что не подумала еще,что это два мальчика общаются!:-D
 
LoLoДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 17:34 | Сообщение # 2298
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Nonna, me saqartveloshi ar vcxovrob, ardadegebze chamovdivar, magram dzalian ishviatad

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 17:34 | Сообщение # 2299
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Женя, flower

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
NonnaДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 17:41 | Сообщение # 2300
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И еще,если можно:sasiamovno aris rom dadixar sad cxovrob mand romel kalakschi
 
JanichДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 20:11 | Сообщение # 2301
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
да в свое время и мне LoLo, очень помогла так что LoLo, спасибо тебе огромное за все переводы biggrin good ну это так чуть чуть флуд
 
LoLoДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 21:16 | Сообщение # 2302
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Nonna, очень приятно что ты туда ездишь, а там в каком городе ты живешь?

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
NonnaДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 21:44 | Сообщение # 2303
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, flower flower flower
 
vrednostДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 22:59 | Сообщение # 2304
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
es talibanis suratebi ra ubedurebaaa переведите пожалуйста
 
JanichДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 23:52 | Сообщение # 2305
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пожалуста помогите перевести вот это
codvebma gicia da rogor ar gvaxsendebi ubralod dadzabuli grapiki gvakvs da xo ici
nu icyevlebi exla chemi didi bebiasavit:) sxva ra xdeba rogor aris nervebs xo ar ushli? ra gchirs martla ar metyvi tu googlshi chavcero
yeli mtkioda da sicxe mqonda
da kide upro aqtiurad mogishli nervebs
ormagi shemartebit
me ar vimukrebi me mukaras vasruleb
a hsedegma ara mgonia daagvianos biggrin
 
AdministratorДата: Воскресенье, 08 Январь 2012, 23:56 | Сообщение # 2306
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
dges pontshi xar ogont sizmarshi
 
NonnaДата: Понедельник, 09 Январь 2012, 00:22 | Сообщение # 2307
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Статус: Оффлайн
sismrebi
 
ЖеняДата: Понедельник, 09 Январь 2012, 13:57 | Сообщение # 2308
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, а как переводится слово ''блакво''?))
 
AnkoДата: Понедельник, 09 Январь 2012, 22:03 | Сообщение # 2309
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте помогите пожалуйста с переводом:
--dges me da zukos korcinebis 10 celi shegvisrulda
--va nato gilocavt gmertma ert baliwze dagaberot
--gmertma tkbilad shegaberooot
--Gilocavt orives
--10 celi vuzlebt ertmanets
 
vrednostДата: Понедельник, 09 Январь 2012, 22:22 | Сообщение # 2310
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Shen kai adamiani(или адамианис) если есть такие слова переведите пожалуйста и слово dade как перевести?
 
JanichДата: Понедельник, 09 Январь 2012, 22:33 | Сообщение # 2311
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
vrednost, Shen kai adamiani-ты хороший человек(помоему это быдут так)
 
natelaДата: Понедельник, 09 Январь 2012, 23:57 | Сообщение # 2312
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Помогите перевести пожалуйста: miuchvevels nu mimachvev da michveuls nu gadamachvev. Заранее спасибо.

სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
AdministratorДата: Среда, 11 Январь 2012, 14:51 | Сообщение # 2313
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
- Agarraavisii Agarr Mjerraa ' x ... Miivxvddii Vin Vinaa Daa Didi Madlobba Yvelaas )) Madloba Gmerts Davanaxe Tqveni Saxeebbi : > Arr Mindda Mdzuuldett !! [♥] Mee Ubrralodd Meecodebiitt...)) Gmertma Daglocot Da Gagadzlierot
 
LoLoДата: Среда, 11 Январь 2012, 18:21 | Сообщение # 2314
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
natela, не затсвляйте привыкать к тому, к кому не привыкну, и не заставляйте отвыкнуть от того к кому привык

Administrator, Я больше никому не верю, я поняла кто есть кто и большое всем спасибо. Спасибо Богу, я увидел(а) ваши лицв. Я не хочу вас ненавидеть. Мне просто вас жаль. Да блогословит вас Господи и придаст вам сил


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 11 Январь 2012, 18:25 | Сообщение # 2315
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
es talibanis suratebi ra ubedurebaaa переведите пожалуйста


Эти Талибанские (не знаю что это такое) фотки какие ужасные

Quote (Anko)
--dges me da zukos korcinebis 10 celi shegvisrulda --va nato gilocavt gmertma ert baliwze dagaberot --gmertma tkbilad shegaberooot --Gilocavt orives --10 celi vuzlebt ertmanets


Сегодня десятилетие нашей с Зукой свадьбы
Ва Нато поздравляю, пусть Бог вас состарит на одной подушке smile
Пусть у вас будет сладкая старость
Поздравляю обоих
10 лет терпим друг друга


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
vrednostДата: Среда, 11 Январь 2012, 18:55 | Сообщение # 2316
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
xda mainc sad iyavi es clebi da ras aketebdi?...umroba ikit iyos da kide meore xumrobas shemogtavaseb
 
НютаДата: Среда, 11 Январь 2012, 19:11 | Сообщение # 2317
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджобат, помогите с переводом пожалуйста ყველა მსახურის მსახურია დღეს ჩემი გული, დღეს კეთილი ვარ და სიკეთეს გავცემ უშურვლად, მოდით , იჩქარეთ, გაიყავით, გაინაწილეთ, ციდან დაბნეულ სხივს გირიგებთ...მოდით, იჩქარეთ...
 
JanichДата: Среда, 11 Январь 2012, 21:04 | Сообщение # 2318
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пожалуста помогите перевести вот это
codvebma gicia da rogor ar gvaxsendebi ubralod dadzabuli grapiki gvakvs da xo ici
nu icyevlebi exla chemi didi bebiasavit:) sxva ra xdeba rogor aris nervebs xo ar ushli? ra gchirs martla ar metyvi tu googlshi chavcero
yeli mtkioda da sicxe mqonda
da kide upro aqtiurad mogishli nervebs
ormagi shemartebit
me ar vimukrebi me mukaras vasruleb
a hsedegma ara mgonia daagviano
 
JanichДата: Среда, 11 Январь 2012, 21:13 | Сообщение # 2319
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
aris, asrulda ocneba и вот это пожалуста
 
НаталкаДата: Четверг, 12 Январь 2012, 21:47 | Сообщение # 2320
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, помогите перевести: привет.ра шедареба канешна нанка калатозишвили.шорена бегашвили ис калиа ромелтанац шеидзлеба дакавде сексит да даитсвено курортзе а нанкас исети калиа ромлиствисац шеилеба даипкро империа.да беври шемидзлиа втква нанка киде гамшвениердеба.момикитхет.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 58 из 107«125657585960106107»
Поиск: