Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 59 из 107«125758596061106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
НютаДата: Среда, 11 Январь 2012, 19:11 | Сообщение # 2321
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджобат, помогите с переводом пожалуйста ყველა მსახურის მსახურია დღეს ჩემი გული, დღეს კეთილი ვარ და სიკეთეს გავცემ უშურვლად, მოდით , იჩქარეთ, გაიყავით, გაინაწილეთ, ციდან დაბნეულ სხივს გირიგებთ...მოდით, იჩქარეთ...
 
JanichДата: Среда, 11 Январь 2012, 21:04 | Сообщение # 2322
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пожалуста помогите перевести вот это
codvebma gicia da rogor ar gvaxsendebi ubralod dadzabuli grapiki gvakvs da xo ici
nu icyevlebi exla chemi didi bebiasavit:) sxva ra xdeba rogor aris nervebs xo ar ushli? ra gchirs martla ar metyvi tu googlshi chavcero
yeli mtkioda da sicxe mqonda
da kide upro aqtiurad mogishli nervebs
ormagi shemartebit
me ar vimukrebi me mukaras vasruleb
a hsedegma ara mgonia daagviano
 
JanichДата: Среда, 11 Январь 2012, 21:13 | Сообщение # 2323
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 120
Награды: 0
Статус: Оффлайн
aris, asrulda ocneba и вот это пожалуста
 
НаталкаДата: Четверг, 12 Январь 2012, 21:47 | Сообщение # 2324
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, помогите перевести: привет.ра шедареба канешна нанка калатозишвили.шорена бегашвили ис калиа ромелтанац шеидзлеба дакавде сексит да даитсвено курортзе а нанкас исети калиа ромлиствисац шеилеба даипкро империа.да беври шемидзлиа втква нанка киде гамшвениердеба.момикитхет.
 
ЕвгенияДата: Пятница, 13 Январь 2012, 16:12 | Сообщение # 2325
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
добрый день smile помогите пожалуйста перевести:

vso agar vsvav raa,xo vici racaaa da ra zala medga erti

0 gacekveb me shen kargad

macekve mere
 
VELTДата: Пятница, 13 Январь 2012, 18:35 | Сообщение # 2326
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Приветствую Вас!!!!переведите мне плизззз следующие словосочетания. Заранее спасибо!!!!
1.თავის უფროსთან ერთად ჩამოფრინდა, რაღაც საბუთები გააფორმეს და მაშინვე უკან გაფრინდნენ. თვითონ ბარემ უნდოდა ნახვა მაგრამ დრო საერთოდ არა მქონდაო.
2.gogo kars mogadga da shen kide gverdi ibrunei ra iko vinme cagartmevda mag sadzinebels?
3.მე ეს საცოლედ არ მინდა და შენ არაფერი არ დაიპირდე ემანდა.)))) შეჩვევა იციან და მერე ვეღარ ვიშორებ ხოლმე....))))
4.იცის რო არაფერი მორცხვიც არა ვარ. მე თავიდანვე ვუთხარი, ცოლად არა მარტო უხეირო გართობა მეთქი.
5.დრო არა ჰქონდა.
 
AdministratorДата: Суббота, 14 Январь 2012, 00:21 | Сообщение # 2327
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gauqmebulia
 
НаталкаДата: Суббота, 14 Январь 2012, 22:04 | Сообщение # 2328
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести: шен ра гчирс дзма рати давимсахуре шав сиаши ром мсвам да амхелазе шеурацкмофас макенеб ше далоцвило мартла ну мацкениеб дзма туара шен каргад мицноб магиси арафели мчирс ме ром шав сиаши чамсва дзма да курдулад туар вцховроб киде ше далоцвило иман ицховрос винц цховробс дзма да ме ки мивхедав чем тавс раменаирад да ту шемедзлеба агер вар шен рагчирс тамаз дзма схвазе ту хар габразебули дзмао ки митхари .ше далоцвило шензе каис мети арафели мификриа да магари миквархарда шенкиде ра дагемарта а.
шен укве исе акетеб мемукреби дзмао .мама
 
LoLoДата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 12:54 | Сообщение # 2329
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
xda mainc sad iyavi es clebi da ras aketebdi?...umroba ikit iyos da kide meore xumrobas shemogtavaseb


Где ты был(а) все эти года и что делал(а)? шутки оставь в стороне и тогда я тебе вторую шутку предложу (чушь какая)

Quote (Нюта)
Гамарджобат, помогите с переводом пожалуйста ყველა მსახურის მსახურია დღეს ჩემი გული, დღეს კეთილი ვარ და სიკეთეს გავცემ უშურვლად, მოდით , იჩქარეთ, გაიყავით, გაინაწილეთ, ციდან დაბნეულ სხივს გირიგებთ...მოდით, იჩქარეთ...


всех слуг слуга сегодня моё сердце, я сегодня добрый и всем добро дарить я буду, идите, спешите, делите, делитесь, с неба затемневший луч дарю, идите, спешите.

Quote (Janich)
пожалуста помогите перевести вот это codvebma gicia da rogor ar gvaxsendebi ubralod dadzabuli grapiki gvakvs da xo ici nu icyevlebi exla chemi didi bebiasavit:) sxva ra xdeba rogor aris nervebs xo ar ushli? ra gchirs martla ar metyvi tu googlshi chavcero yeli mtkioda da sicxe mqonda da kide upro aqtiurad mogishli nervebs ormagi shemartebit me ar vimukrebi me mukaras vasruleb a hsedegma ara mgonia daagviano


как тебе не стыдно, мы тебя помним, просто у нас плотный график, ты же знаешь) Не надо сейчас проклинать как наша старая бабушка
В остальном как? Как дела? Ты же не нервируешь её (его)
Что происходит ты правда не скажешь или мне в гугл записать??
У меня горло болело и температура была
Я еще больше тебя нервировать буду, вдвойне
Я не угрожаю, я заканчиваю угрожать
Думаю результат не заставит ждать

Quote (Janich)
aris, asrulda ocneba и вот это пожалуста

есть, сбылась мечта


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 12:59 | Сообщение # 2330
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Наталка)
Пожалуйста, помогите перевести: привет.ра шедареба канешна нанка калатозишвили.шорена бегашвили ис калиа ромелтанац шеидзлеба дакавде сексит да даитсвено курортзе а нанкас исети калиа ромлиствисац шеилеба даипкро империа.да беври шемидзлиа втква нанка киде гамшвениердеба.момикитхет.


Привет, какое сравнение, конечно Нанка Калатозишвили. Шорена Бегашвили та женщина с которой ты можешь заняться сексом и отдохнуть на курорте, а Нанка такая женщина ради которой можно империю завоевать. И еще я много сказать могу. Нанка еще красивее станет. Передавайте привет.

Quote (Евгения)
добрый день помогите пожалуйста перевести: vso agar vsvav raa,xo vici racaaa da ra zala medga erti 0 gacekveb me shen kargad macekve mere


Всё я не пью больше, я же знаю нет, как сила передо мной стояла
0 дам тебе танцвать
Дай мне потанцевать


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 13:05 | Сообщение # 2331
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (VELT)
Приветствую Вас!!!!переведите мне плизззз следующие словосочетания. Заранее спасибо!!!! 1.თავის უფროსთან ერთად ჩამოფრინდა, რაღაც საბუთები გააფორმეს და მაშინვე უკან გაფრინდნენ. თვითონ ბარემ უნდოდა ნახვა მაგრამ დრო საერთოდ არა მქონდაო. 2.gogo kars mogadga da shen kide gverdi ibrunei ra iko vinme cagartmevda mag sadzinebels? 3.მე ეს საცოლედ არ მინდა და შენ არაფერი არ დაიპირდე ემანდა.)))) შეჩვევა იციან და მერე ვეღარ ვიშორებ ხოლმე....)))) 4.იცის რო არაფერი მორცხვიც არა ვარ. მე თავიდანვე ვუთხარი, ცოლად არა მარტო უხეირო გართობა მეთქი. 5.დრო არა ჰქონდა.


1. со своим старшим прилетела, они какие-то документы оформили и в тот же день назад улетели. Она(он) сам(а) хотел(а) нас увидеть, но у него(неё) не было времени.
2.Слушай он(а) к тебе пришла а ты как-будто и не увидела её, что случилось, кто-нибудь украл бы у тебе эту спальню?
3. Я не хочу её как невесту, ты ей ничего не обещай. Они привыкают, а я потом разделить их не могу.
4. Он(а) знает что я совсем не стеснительный(ая) Я сначала её сказал, в жены не возьму. Только беззоботное развлечение.
5. не было времени у него(неё)

Quote (Administrator)
gauqmebulia


Отменен, аннулирован. Вы наверное с одноклассников это взяли, что означает - стерт, аккаунт


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 13:11 | Сообщение # 2332
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Наталка)
Помогите перевести: шен ра гчирс дзма рати давимсахуре шав сиаши ром мсвам да амхелазе шеурацкмофас макенеб ше далоцвило мартла ну мацкениеб дзма туара шен каргад мицноб магиси арафели мчирс ме ром шав сиаши чамсва дзма да курдулад туар вцховроб киде ше далоцвило иман ицховрос винц цховробс дзма да ме ки мивхедав чем тавс раменаирад да ту шемедзлеба агер вар шен рагчирс тамаз дзма схвазе ту хар габразебули дзмао ки митхари .ше далоцвило шензе каис мети арафели мификриа да магари миквархарда шенкиде ра дагемарта а. шен укве исе акетеб мемукреби дзмао .мама


Что с тобой брат Рати, что я такого сделал, что ты меня блокируешь? И так меня оскорбляешь ты несчастный! Сейчас меня не зли, а то ты знаешь брат какой я. ничего что ты меня заблокировал, и если я по-воровски не живу ты несчастный, тот пусть живет кто живет, а я посмотрю за собой как-нибудь и если смогу вот я тут. С тобой что Тамаз, если ты на кого то другого злишься скажи мне брат. Ты несчастный про тебя только хорошее думал и очень люблю тебя, что с тобой происходит. А ты мне уже так угрожаешь? папа.


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
НаталкаДата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 18:52 | Сообщение # 2333
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо огромное, переведите, пожалуйста еще: тамазис гаумарджос.ехла ки мартла бавшвоб .шен ра гитхари биджо тамазиа дасамбелад вар шенц чеми арикос нервеби гацкдеба дзма ром вици упонтод хар да шени сафикрали гак да мец гамиге дзма уфулод да умушеврад телефонзе аслапарако армак да моклед ратгинда атасже монасменис мосмена.тазо мере ше каи кацо шен момикитхе да ром шехедав каргад вар мере мечхубе пирдапир ро мечхубеби дзма шеилеба акет мартовар ме кици вабшем да раме ки момивида .ех сериозули каци хар тамазиа да масе убралод кацис галандзгва ар шеилеба.ме дзма шен рохар мито арминда гацкенио туара бареорис азри сулармаинтересебс.ну мечхубеби ту кацихар чеми гачиреба мкофнис.садахар шен саертод арц имас меубнеби
равкна дзма вер дагахведре московши винме да дарцмунебули вар шен дамхведребис мети рагкавда ме ром вико кици шен дахведрада маиндзлоба армешлеба да равкна ну дамендуреби магазе.уфали гфаравдес.
 
ОляДата: Воскресенье, 15 Январь 2012, 19:00 | Сообщение # 2334
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гамарджобат hello
помогите пожплуйста перевести "гихвардет деда! пативи ецит дедас! дедас гули ар аткинот. сицоцхле вчен дедебс!" и "megruli simgera momecona"


Сообщение отредактировал Оля - Воскресенье, 15 Январь 2012, 19:18
 
НютаДата: Понедельник, 16 Январь 2012, 00:32 | Сообщение # 2335
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Диди мадлоба, LOLO!!!
 
ЕвгенияДата: Понедельник, 16 Январь 2012, 13:06 | Сообщение # 2336
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
LoLo, спасибо спасибо за помощь smile и с праздниками вас поздравляю
 
vrednostДата: Понедельник, 16 Январь 2012, 15:16 | Сообщение # 2337
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ar vici shentan rogor daecera magram chemtan
 
chikitaДата: Вторник, 17 Январь 2012, 17:33 | Сообщение # 2338
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста помогите перевести, диалог длинный но слов мало. Огромная просьба помоги очень важная информация. Заранее благодарю.

[22.04.2011 15:59:22] v: gaxvedi
[29.04.2011 18:37:33] v: rato tishav?
[29.04.2011 20:49:48] v: mere sxva naushnikebs vnaxav da dagelaparakebi gacxda shnuri
[29.04.2011 20:50:18] v: dacere
[29.04.2011 20:50:34] o: gadixar?
[29.04.2011 20:50:42] v: ra aris ro?
[29.04.2011 20:52:34] о: dagicero?
[29.04.2011 20:53:03] v: ra?
[29.04.2011 20:53:22] o: rogor gacyvite?
[29.04.2011 20:53:44] v: ravi gacxda
[29.04.2011 20:54:22] o: rodis apireb turketshi casvla?
[29.04.2011 20:54:44] o: minda rom jer aq chamoxvide
[29.04.2011 20:55:24] v: jer ar vici xo gitxari
[29.04.2011 20:55:56] v: rom mecodineba getkvi
[29.04.2011 20:56:32] v: sagamos shmodi saitze viknebi gesmis?
[29.04.2011 20:56:52] o: rodis xval?
[29.04.2011 20:57:08] v: xo
[29.04.2011 20:57:46] v: skaipi mainc kondes chartuli sheidzleb mere dagireko
[29.04.2011 20:58:07] o: kai
[29.04.2011 20:58:16] v: ok
[29.04.2011 21:59:13] v: ras shvrebi
[29.04.2011 22:01:16] o: gelodebi
[29.04.2011 22:01:35] v: ras melodebi?
[29.04.2011 22:01:52] o: ro damireko
[29.04.2011 22:02:01] o: tavi mtkiva
[29.04.2011 22:02:07] v: naushniki ar mak
[29.04.2011 22:02:19] v: rato gochi
[29.04.2011 22:02:34] o: ro vinerviule
[29.04.2011 22:02:52] o: shenc rom ar xar chemtan
[29.04.2011 22:02:53] v: nu nerviulob
[29.04.2011 22:03:13] v: ucxoebtan xom ar xar ra gchirs
29.04.2011 22:05:08] o: cudat var ar gjera?
[29.04.2011 22:05:43] o: menatrebi
[29.04.2011 22:05:50] v: me gaviparse ukve saxhi avedi da isev chamovedi
[29.04.2011 22:06:38] v: exla vetkvi sheidzleb saxhi camovagebino es kompiuteri da dagirekav
[29.04.2011 22:07:00] v: gaige?
[29.04.2011 22:07:06] o: kai
[29.04.2011 22:10:01] v: gavedi da dagirekav
[29.04.2011 22:10:16] o: gelodebi
[29.04.2011 23:13:04] v: 890192816
[30.04.2011 0:49:44] o: ak xar?
[30.04.2011 0:52:42] o: ?
[30.04.2011 19:42:00] v: xo
[30.04.2011 19:42:18] v: mogvianebit dagirekav
[30.04.2011 20:23:34] v: mere dagirekav
[30.04.2011 20:45:38] o: sad caxvedi/?
[30.04.2011 22:52:22] v^ak xar?
[01.05.2011 0:38:31] o: ?
[06.05.2011 21:15:04] v: KIDEV AK XAR?
[06.05.2011 23:08:20] o: ak xar?
[12.05.2011 23:13:46] v: ras shvrebi?
[12.05.2011 23:15:19] o: arapers televizors vuyureb shen?
[12.05.2011 23:15:54] v: arapers
[12.05.2011 23:16:17] o: damirekav?
[12.05.2011 23:16:25] v: ginda?
[12.05.2011 23:17:07] o: shen ar ginda?
[12.05.2011 23:17:20] v: me shen gekitxebi?
[12.05.2011 23:18:44] o: minda
[12.05.2011 23:43:56] v: sad xar?

[12.05.2011 23:52:37] o: ?
[12.05.2011 23:52:51] o: sad unda viyo
[13.05.2011 18:48:05] v: ras shvrebi?
[13.05.2011 20:01:44] o: ak xar?
[13.05.2011 20:02:29] o: ?
[13.05.2011 21:41:09] v: greenwood resort
[13.05.2011 22:34:12] v: greenwood resortmere gadmogirekav
[13.05.2011 22:37:22] o: rato gatishe
[13.05.2011 22:49:59] v: sad xar?
[13.05.2011 23:18:49] v: sad xar shechemisa aige
[13.05.2011 23:21:40] o: ?
[17.05.2011 0:07:54] o: ak xar?
[17.05.2011 0:08:04] v: xo moica
[17.05.2011 0:56:27] o: me vizineb
[17.05.2011 0:56:39] o: xval iknebi?
[17.05.2011 0:56:51] v: xo gochi :*
[17.05.2011 0:57:32] o: chkvianad
[17.05.2011 0:58:24] v: xo

[19.05.2011 22:54:53] v: ikavi ak da dagirekav kidev cotaxanshi
[19.05.2011 22:55:12] o: kargi
[19.05.2011 23:18:10] o: me vizineb
[20.05.2011 20:02:30] v: ra?

[20.05.2011 20:02:44] v: gesmis?
[
[20.05.2011 20:02:51] v: ak xar?

[20.05.2011 22:44:42] o: co
[20.05.2011 22:45:00] o: cotaxanshi damireke
[20.05.2011 22:45:07] v: rato?
[20.05.2011 22:45:27] o: ragacas vaketeb
[20.05.2011 23:31:34] o: ak xar?

[21.05.2011 23:37:19] v: ak xar?
[21.05.2011 23:37:42] o: da
[21.05.2011 23:38:23] o: rodis damirekav?
[21.05.2011 23:39:29] o: ?
[21.05.2011 23:39:39] v: exla

[21.05.2011 23:56:46] o: 05374534599

[22.05.2011 0:17:55] v: Square Circle

27.05.2011 19:15:18] o: davaite na facebook vse.....MOLODEC.TAK DERJAT
[27.05.2011 19:15:57] o: MNE BOLSHE NE ZVONI IA S TOBOI RAZGOVARIVAT NE BUDU
[27.05.2011 19:15:58] o: POKA
[27.05.2011 19:17:21] v: moica dagairekav
[27.05.2011 19:18:08] o: shentnl laparaki ar minda
[27.05.2011 19:18:27] o: ia vse uje skazala
[27.05.2011 19:18:36] v: moica getkvi

[27.05.2011 19:30:54] v: sheni giji dedis muteli movtkan
[27.05.2011 21:51:08] o: chto ti xochesh mi po moemu vse reshili

[27.05.2011 21:53:47] v: aige ragac unda gitxra

[28.05.2011 20:18:16] v: ras shvrebi?

[28.05.2011 20:21:56] v: nanastan var stumrad chven natesavtan da rom mival saxshi dagirekav saitze ikavi
[28.05.2011 20:37:09] o: vchamt
[28.05.2011 20:38:12] v: sagamos shemoval nanastan var rom mival dagirekav
[28.05.2011 20:39:15] o: kargi
[28.05.2011 20:49:28] o: ras aketebt?

[03.06.2011 19:09:03] v: moica dagirekav dedachems velaparakebi
[03.06.2011 19:10:56] v: gesmis?

[03.06.2011 19:50:52] o: 79649827332

[04.06.2011 0:18:16] v: ak xar?
[04.06.2011 0:18:56] o: gagaxsendi?
[04.06.2011 0:19:18] v: dagirekav cotaxanshi sakmeze vlaparakob
[04.06.2011 0:20:23] o: mojesh ne speshit
[04.06.2011 0:22:47] v: vanias velaparakebi macade

[04.06.2011 22:11:11] v: naxevar saatshi shemodi da vilaparakod

[04.06.2011 23:51:39] v: moica dagirekav
[04.06.2011 23:51:59] o: me vizineb


Сообщение отредактировал chikita - Среда, 18 Январь 2012, 11:13
 
chikitaДата: Среда, 18 Январь 2012, 12:58 | Сообщение # 2339
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Прошу переведите очень нужно!!!!
 
ChukaДата: Среда, 18 Январь 2012, 21:48 | Сообщение # 2340
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
chikita, А что не весь чат скопировали, то? ))))
 
MadonnaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 01:37 | Сообщение # 2341
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
chikita,
Не буду переводить дословно, только основной смысл.
Quote
gaxvedi
[29.04.2011 18:37:33] v: rato tishav?
[29.04.2011 20:49:48] v: mere sxva naushnikebs vnaxav da dagelaparakebi gacxda shnuri
[29.04.2011 20:50:18] v: dacere
[29.04.2011 20:50:34] o: gadixar?
[29.04.2011 20:50:42] v: ra aris ro?
[29.04.2011 20:52:34] о: dagicero?
[29.04.2011 20:53:03] v: ra?
[29.04.2011 20:53:22] o: rogor gacyvite?
[29.04.2011 20:53:44] v: ravi gacxda
[29.04.2011 20:54:22] o: rodis apireb turketshi casvla?
[29.04.2011 20:54:44] o: minda rom jer aq chamoxvide
[29.04.2011 20:55:24] v: jer ar vici xo gitxari
[29.04.2011 20:55:56] v: rom mecodineba getkvi
[29.04.2011 20:56:32] v: sagamos shmodi saitze viknebi gesmis?
[29.04.2011 20:56:52] o: rodis xval?
[29.04.2011 20:57:08] v: xo
[29.04.2011 20:57:46] v: skaipi mainc kondes chartuli sheidzleb mere dagireko
[29.04.2011 20:58:07] o: kai
[29.04.2011 20:58:16] v: ok

говорит что завтра заходи в скайп поговорим.
Quote

ras shvrebi
[29.04.2011 22:01:16] o: gelodebi
[29.04.2011 22:01:35] v: ras melodebi?
[29.04.2011 22:01:52] o: ro damireko
[29.04.2011 22:02:01] o: tavi mtkiva
[29.04.2011 22:02:07] v: naushniki ar mak
[29.04.2011 22:02:19] v: rato gochi
[29.04.2011 22:02:34] o: ro vinerviule
[29.04.2011 22:02:52] o: shenc rom ar xar chemtan
[29.04.2011 22:02:53] v: nu nerviulob
[29.04.2011 22:03:13] v: ucxoebtan xom ar xar ra gchirs
29.04.2011 22:05:08] o: cudat var ar gjera?
[29.04.2011 22:05:43] o: menatrebi
[29.04.2011 22:05:50] v: me gaviparse ukve saxhi avedi da isev chamovedi
[29.04.2011 22:06:38] v: exla vetkvi sheidzleb saxhi camovagebino es kompiuteri da dagirekav
[29.04.2011 22:07:00] v: gaige?
[29.04.2011 22:07:06] o: kai
[29.04.2011 22:10:01] v: gavedi da dagirekav
[29.04.2011 22:10:16] o: gelodebi
[29.04.2011 23:13:04] v: 890192816

Quote
один(на) говорит второму что хочет поговорить в скайпе второй говорит что голова болит, потом говорит что позвонит.

Quote
ak xar?
[30.04.2011 0:52:42] o: ?
[30.04.2011 19:42:00] v: xo
[30.04.2011 19:42:18] v: mogvianebit dagirekav
[30.04.2011 20:23:34] v: mere dagirekav
[30.04.2011 20:45:38] o: sad caxvedi/?
[30.04.2011 22:52:22] v^ak xar?
[01.05.2011 0:38:31] o: ?
[06.05.2011 21:15:04] v: KIDEV AK XAR?
[06.05.2011 23:08:20] o: ak xar?
[12.05.2011 23:13:46] v: ras shvrebi?
[12.05.2011 23:15:19] o: arapers televizors vuyureb shen?
[12.05.2011 23:15:54] v: arapers
[12.05.2011 23:16:17] o: damirekav?
[12.05.2011 23:16:25] v: ginda?
[12.05.2011 23:17:07] o: shen ar ginda?
[12.05.2011 23:17:20] v: me shen gekitxebi?
[12.05.2011 23:18:44] o: minda
[12.05.2011 23:43:56] v: sad xar?

опять выясняют кто когда позвонит, спрашивает что делает второй отвечает что спотрит телик.
обещает позвонить потом он же спрашивает а хочешь ли что бы позвонилю
Quote


[12.05.2011 23:52:37] o: ?
[12.05.2011 23:52:51] o: sad unda viyo
[13.05.2011 18:48:05] v: ras shvrebi?
[13.05.2011 20:01:44] o: ak xar?
[13.05.2011 20:02:29] o: ?
[13.05.2011 21:41:09] v: greenwood resort
[13.05.2011 22:34:12] v: greenwood resortmere gadmogirekav
[13.05.2011 22:37:22] o: rato gatishe
[13.05.2011 22:49:59] v: sad xar?
[13.05.2011 23:18:49] v: sad xar shechemisa aige
[13.05.2011 23:21:40] o: ?
[17.05.2011 0:07:54] o: ak xar?
[17.05.2011 0:08:04] v: xo moica
[17.05.2011 0:56:27] o: me vizineb
[17.05.2011 0:56:39] o: xval iknebi?
[17.05.2011 0:56:51] v: xo gochi :*
[17.05.2011 0:57:32] o: chkvianad
[17.05.2011 0:58:24] v: xo

[19.05.2011 22:54:53] v: ikavi ak da dagirekav kidev cotaxanshi
[19.05.2011 22:55:12] o: kargi
[19.05.2011 23:18:10] o: me vizineb
[20.05.2011 20:02:30] v: ra?

[20.05.2011 20:02:44] v: gesmis?
[
[20.05.2011 20:02:51] v: ak xar?

[20.05.2011 22:44:42] o: co
[20.05.2011 22:45:00] o: cotaxanshi damireke
[20.05.2011 22:45:07] v: rato?
[20.05.2011 22:45:27] o: ragacas vaketeb
[20.05.2011 23:31:34] o: ak xar?

[21.05.2011 23:37:19] v: ak xar?
[21.05.2011 23:37:42] o: da
[21.05.2011 23:38:23] o: rodis damirekav?
[21.05.2011 23:39:29] o: ?
[21.05.2011 23:39:39] v: exla

[21.05.2011 23:56:46] o: 05374534599

все тоже самое не как не могут созвониться.
Quote

davaite na facebook vse.....MOLODEC.TAK DERJAT
[27.05.2011 19:15:57] o: MNE BOLSHE NE ZVONI IA S TOBOI RAZGOVARIVAT NE BUDU
[27.05.2011 19:15:58] o: POKA

тут всё ясно по русски
Quote
moica dagairekav
[27.05.2011 19:18:08] o: shentnl laparaki ar minda
[27.05.2011 19:18:27] o: ia vse uje skazala
[27.05.2011 19:18:36] v: moica getkvi

не хочу с тобой разговаривать я уже всё тебе сказала.
Quote
sheni giji dedis muteli movtkan
[27.05.2011 21:51:08] o: chto ti xochesh mi po moemu vse reshili

[27.05.2011 21:53:47] v: aige ragac unda gitxra

идет мат...ипо что ты хочешь мы уже всё решили,
второй говорит что хочет что то сказать.
Quote
ras shvrebi?

[28.05.2011 20:21:56] v: nanastan var stumrad chven natesavtan da rom mival saxshi dagirekav saitze ikavi
[28.05.2011 20:37:09] o: vchamt
[28.05.2011 20:38:12] v: sagamos shemoval nanastan var rom mival dagirekav
[28.05.2011 20:39:15] o: kargi
[28.05.2011 20:49:28] o: ras aketebt?

[03.06.2011 19:09:03] v: moica dagirekav dedachems velaparakebi
[03.06.2011 19:10:56] v: gesmis?

[03.06.2011 19:50:52] o: 79649827332

Я у Наны в гостях, мы едим,потом зайду на сайт будь там.
второй спрашивает что делайте?
Quote
moica dagirekav dedachems velaparakebi
[03.06.2011 19:10:56] v: gesmis?

[03.06.2011 19:50:52] o: 79649827332

[04.06.2011 0:18:16] v: ak xar?
[04.06.2011 0:18:56] o: gagaxsendi?
[04.06.2011 0:19:18] v: dagirekav cotaxanshi sakmeze vlaparakob
[04.06.2011 0:20:23] o: mojesh ne speshit
[04.06.2011 0:22:47] v: vanias velaparakebi macade

[04.06.2011 22:11:11] v: naxevar saatshi shemodi da vilaparakod

[04.06.2011 23:51:39] v: moica dagirekav
[04.06.2011 23:51:59] o: me vizineb

разговариваю с мамой, посвоню позже, можешь не спешить с Ваней разговариваю, через пол часа зайду на сайтю
я иду спать.


Сообщение отредактировал Madonna - Четверг, 19 Январь 2012, 10:06
 
helenk@Дата: Четверг, 19 Январь 2012, 01:41 | Сообщение # 2342
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет всем! Помогите, пожалуйста, не могу вспомнить что означает usazgvrod ?
И найти не получается(((
Буду очень благодарна!!!
 
MadonnaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 10:08 | Сообщение # 2343
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
helenk@,
Quote
usazgvrod

без гранично
нужно смотреть контекст.
нап-усазгврод миквархар-моей любви к тебе нет границ
или усазгврод диди квеканаа-безгранично большая страна
и.т.д
 
chikitaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 10:43 | Сообщение # 2344
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, спасибо Вам большое!!!Очень благодарна. Не сочтите за наглость, но мне нужен дословный перевод, обьясню почему, мне нужно понять какие отношения между людьми, как друг к другу обращаются. Это очень важно для меня на данный момент, очень прошу, если есть такая возможность переведите как диалог.
 
chikitaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 12:42 | Сообщение # 2345
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Chuka, если бы знала грузинский сама перевела бы, но к сожалению незнаю и ищу помощи...
 
MadonnaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 14:39 | Сообщение # 2346
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
chikita, ок, чуть позже тогда!
 
chikitaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 14:41 | Сообщение # 2347
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, помогите пожалуйста.
 
chikitaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 14:42 | Сообщение # 2348
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, спасибо!
 
Tigra555Дата: Четверг, 19 Январь 2012, 18:56 | Сообщение # 2349
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер.Всех с Крещением.
Уважаемые как переводится BUZGUNA?
 
chikitaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 21:52 | Сообщение # 2350
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, пожалуйста надеюсь только на вас?
 
MadonnaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 21:54 | Сообщение # 2351
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
chikita,
Quote
:59:22] v: gaxvedi
[29.04.2011 18:37:33] v: rato tishav?
[29.04.2011 20:49:48] v: mere sxva naushnikebs vnaxav da dagelaparakebi gacxda shnuri
[29.04.2011 20:50:18] v: dacere
[29.04.2011 20:50:34] o: gadixar?
[29.04.2011 20:50:42] v: ra aris ro?
[29.04.2011 20:52:34] о: dagicero?
[29.04.2011 20:53:03] v: ra?
[29.04.2011 20:53:22] o: rogor gacyvite?
[29.04.2011 20:53:44] v: ravi gacxda
[29.04.2011 20:54:22] o: rodis apireb turketshi casvla?
[29.04.2011 20:54:44] o: minda rom jer aq chamoxvide
[29.04.2011 20:55:24] v: jer ar vici xo gitxari
[29.04.2011 20:55:56] v: rom mecodineba getkvi
[29.04.2011 20:56:32] v: sagamos shmodi saitze viknebi gesmis?
[29.04.2011 20:56:52] o: rodis xval?
[29.04.2011 20:57:08] v: xo
[29.04.2011 20:57:46] v: skaipi mainc kondes chartuli sheidzleb mere dagireko
[29.04.2011 20:58:07] o: kai
[29.04.2011 20:58:16] v: ok

почему отключаешь
потом возьму другие наушники и позвоню
напиши
выходишь из сети?
А в чем дело?
написать?
что?
как порвала(наушники)
не знаю порвалось
когда в Турцию собираешься?
хочу что бы значала сюда приехал(а)
я же сказал(а) что не знаю
как узнаю скажу
вечером заходи на сайт я буду
когда ?
хоть скайп включи может потом позвоню
ок
ладно
Quote

ras shvrebi
[29.04.2011 22:01:16] o: gelodebi
[29.04.2011 22:01:35] v: ras melodebi?
[29.04.2011 22:01:52] o: ro damireko
[29.04.2011 22:02:01] o: tavi mtkiva
[29.04.2011 22:02:07] v: naushniki ar mak
[29.04.2011 22:02:19] v: rato gochi
[29.04.2011 22:02:34] o: ro vinerviule
[29.04.2011 22:02:52] o: shenc rom ar xar chemtan
[29.04.2011 22:02:53] v: nu nerviulob
[29.04.2011 22:03:13] v: ucxoebtan xom ar xar ra gchirs
29.04.2011 22:05:08] o: cudat var ar gjera?
[29.04.2011 22:05:43] o: menatrebi
[29.04.2011 22:05:50] v: me gaviparse ukve saxhi avedi da isev chamovedi
[29.04.2011 22:06:38] v: exla vetkvi sheidzleb saxhi camovagebino es kompiuteri da dagirekav
[29.04.2011 22:07:00] v: gaige?
[29.04.2011 22:07:06] o: kai
[29.04.2011 22:10:01] v: gavedi da dagirekav
[29.04.2011 22:10:16] o: gelodebi
[29.04.2011 23:13:04] v: 890192816

чё делаешь?
жду
че ждешь?
что бы позвонил(а)
голова болит
наушников нет
почему хрюша(ласкательно типо зая)
потому что нервмичаю
и тебя нет тут
не нервичай
ты же не у чужих людей
мне плохо не веришь?
скучаю без тебя
я побрился пошел домой и опять пршел
может сейчас возьму комп домой и позвоню тебе
слышь?
ладно
выхожу и позвоню
номер....
Quote

ak xar?
[30.04.2011 0:52:42] o: ?
[30.04.2011 19:42:00] v: xo
[30.04.2011 19:42:18] v: mogvianebit dagirekav
[30.04.2011 20:23:34] v: mere dagirekav
[30.04.2011 20:45:38] o: sad caxvedi/?
[30.04.2011 22:52:22] v^ak xar?
[01.05.2011 0:38:31] o: ?
[06.05.2011 21:15:04] v: KIDEV AK XAR?
[06.05.2011 23:08:20] o: ak xar?
[12.05.2011 23:13:46] v: ras shvrebi?
[12.05.2011 23:15:19] o: arapers televizors vuyureb shen?
[12.05.2011 23:15:54] v: arapers
[12.05.2011 23:16:17] o: damirekav?
[12.05.2011 23:16:25] v: ginda?
[12.05.2011 23:17:07] o: shen ar ginda?
[12.05.2011 23:17:20] v: me shen gekitxebi?
[12.05.2011 23:18:44] o: minda
[12.05.2011 23:43:56] v: sad xar?

ты тут?
да
позвоню позже
потом позвою
куда ушел(а)
ты тут?
что делаешь?
ничего смотрю телик а ты?
позвонишь?
а ты хочешь?
а ты не хочешь?
я тебя спрашиваю
хочу
ты где?
Quote

12.05.2011 23:52:37] o: ?
[12.05.2011 23:52:51] o: sad unda viyo
[13.05.2011 18:48:05] v: ras shvrebi?
[13.05.2011 20:01:44] o: ak xar?
[13.05.2011 20:02:29] o: ?
[13.05.2011 21:41:09] v: greenwood resort
[13.05.2011 22:34:12] v: greenwood resortmere gadmogirekav
[13.05.2011 22:37:22] o: rato gatishe
[13.05.2011 22:49:59] v: sad xar?
[13.05.2011 23:18:49] v: sad xar shechemisa aige
[13.05.2011 23:21:40] o: ?
[17.05.2011 0:07:54] o: ak xar?
[17.05.2011 0:08:04] v: xo moica
[17.05.2011 0:56:27] o: me vizineb
[17.05.2011 0:56:39] o: xval iknebi?
[17.05.2011 0:56:51] v: xo gochi :*
[17.05.2011 0:57:32] o: chkvianad
[17.05.2011 0:58:24] v: xo

[19.05.2011 22:54:53] v: ikavi ak da dagirekav kidev cotaxanshi
[19.05.2011 22:55:12] o: kargi
[19.05.2011 23:18:10] o: me vizineb
[20.05.2011 20:02:30] v: ra?

[20.05.2011 20:02:44] v: gesmis?
[
[20.05.2011 20:02:51] v: ak xar?

[20.05.2011 22:44:42] o: co
[20.05.2011 22:45:00] o: cotaxanshi damireke
[20.05.2011 22:45:07] v: rato?
[20.05.2011 22:45:27] o: ragacas vaketeb
[20.05.2011 23:31:34] o: ak xar?

ну где мне быть
ты тут?
что делаешь?
перезвоню
почему отключила?
ты где ё моё?
я тут подожди
а где мне быть
я спать иду
а завтра будешь?
да хрюша(зая)
ну давай
Quote

[19.05.2011 22:54:53] v: ikavi ak da dagirekav kidev cotaxanshi
[19.05.2011 22:55:12] o: kargi
[19.05.2011 23:18:10] o: me vizineb
[20.05.2011 20:02:30] v: ra?

[20.05.2011 20:02:44] v: gesmis?
[
[20.05.2011 20:02:51] v: ak xar?

[20.05.2011 22:44:42] o: co
[20.05.2011 22:45:00] o: cotaxanshi damireke
[20.05.2011 22:45:07] v: rato?
[20.05.2011 22:45:27] o: ragacas vaketeb
[20.05.2011 23:31:34] o: ak xar?

[21.05.2011 23:37:19] v: ak xar?
[21.05.2011 23:37:42] o: da
[21.05.2011 23:38:23] o: rodis damirekav?
[21.05.2011 23:39:29] o: ?
[21.05.2011 23:39:39] v: exla

[21.05.2011 23:56:46] o: 05374534599

[22.05.2011 0:17:55] v: Square Circle

27.05.2011 19:15:18] o: davaite na facebook vse.....MOLODEC.TAK DERJAT
[27.05.2011 19:15:57] o: MNE BOLSHE NE ZVONI IA S TOBOI RAZGOVARIVAT NE BUDU
[27.05.2011 19:15:58] o: POKA
[27.05.2011 19:17:21] v: moica dagairekav
[27.05.2011 19:18:08] o: shentnl laparaki ar minda
[27.05.2011 19:18:27] o: ia vse uje skazala
[27.05.2011 19:18:36] v: moica getkvi

[27.05.2011 19:30:54] v: sheni giji dedis muteli movtkan
[27.05.2011 21:51:08] o: chto ti xochesh mi po moemu vse reshili

[27.05.2011 21:53:47] v: aige ragac unda gitxra

[28.05.2011 20:18:16] v: ras shvrebi?

[28.05.2011 20:21:56] v: nanastan var stumrad chven natesavtan da rom mival saxshi dagirekav saitze ikavi
[28.05.2011 20:37:09] o: vchamt
[28.05.2011 20:38:12] v: sagamos shemoval nanastan var rom mival dagirekav
[28.05.2011 20:39:15] o: kargi
[28.05.2011 20:49:28] o: ras aketebt?

[03.06.2011 19:09:03] v: moica dagirekav dedachems velaparakebi
[03.06.2011 19:10:56] v: gesmis?

[03.06.2011 19:50:52] o: 79649827332

будь здесь и я позвоню через некоторое время
хорошо
я спать иду
что?
слышь?
ты тут?
позвони позже
почему?
я что то делаю
ты тут?
когда позвонишь
сейчас
davaite na facebook vse.....MOLODEC.TAK DERJAT
[27.05.2011 19:15:57] o: MNE BOLSHE NE ZVONI IA S TOBOI RAZGOVARIVAT NE BUDU
[27.05.2011 19:15:58] o: POKA
позвоню
я не хочу с тобой разговаривать
я уже тебе всё сказала
потом мат...
chto ti xochesh mi po moemu vse reshili
возьми трубку хочу что то сказать
чё делаешь?
Я у наны нашей родственницы будь на сайте приду позвоню
мы едим
приду вечером от наны и позвоню
что делаете?
подожди с мамой разговариваю
позвоню\номер...
Quote


ak xar?
[04.06.2011 0:18:56] o: gagaxsendi?
[04.06.2011 0:19:18] v: dagirekav cotaxanshi sakmeze vlaparakob
[04.06.2011 0:20:23] o: mojesh ne speshit
[04.06.2011 0:22:47] v: vanias velaparakebi macade

[04.06.2011 22:11:11] v: naxevar saatshi shemodi da vilaparakod

[04.06.2011 23:51:39] v: moica dagirekav
[04.06.2011 23:51:59] o: me vizineb

ты тут?
вспомнила обо мне?
позвоню позже разговариваем о деле
можешь не спешить
с Ваней разговариваю
через пол часа зайди поговорим
подожди позвоню
я иду спать
 
MadonnaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 21:56 | Сообщение # 2352
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Tigra555,
Quote
BUZGUNA?

ворчливый
 
vrednostДата: Четверг, 19 Январь 2012, 22:36 | Сообщение # 2353
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
shen es ar shegefereba nodarich da calian gtxov tavs mixede da nu gadayevi am kalebs
 
vrednostДата: Четверг, 19 Январь 2012, 22:42 | Сообщение # 2354
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
adamiani romelic sakutar tavse metad giyvars переведите пожалуйста
 
MadonnaДата: Четверг, 19 Январь 2012, 23:01 | Сообщение # 2355
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
shen es ar shegefereba nodarich da calian gtxov tavs mixede da nu gadayevi am kalebs

Нодарич такие действия не достоны тебя, прошу займись собой и меньше уделяй времени этим женщинам
Quote
adamiani romelic sakutar tavse metad giyvars

человек которого любишь больше себя
 
helenk@Дата: Пятница, 20 Январь 2012, 02:14 | Сообщение # 2356
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Madonna, Огромное спасибо за помощь!
 
AdministratorДата: Пятница, 20 Январь 2012, 02:29 | Сообщение # 2357
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ra uazro xarr
 
MadonnaДата: Пятница, 20 Январь 2012, 10:24 | Сообщение # 2358
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 882
Награды: 7
Статус: Оффлайн
Quote
ra uazro xarr

какая ты безпонтовая
 
AdministratorДата: Пятница, 20 Январь 2012, 19:52 | Сообщение # 2359
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ui ara evginem moigoo iff levan xo ici rogor miyvarxar dzmis gulo
 
gogoДата: Суббота, 21 Январь 2012, 00:12 | Сообщение # 2360
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
pomogite perevesti poj-sta
ხო დალალებით მგავს და ზუსტად ეგეთი იების ქრიზანტემით დავდივარ ხოლმე
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 59 из 107«125758596061106107»
Поиск: