Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 61 из 107«125960616263106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
AnkoДата: Четверг, 09 Февраль 2012, 10:37 | Сообщение # 2401
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, помогите с переводом: ოთახში ვარ მარტო,პადვალში მაქვს პალტო,ამოვიტანე პალტო,აღარავარ მარტო.
 
marina6570Дата: Четверг, 09 Февраль 2012, 12:51 | Сообщение # 2402
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как будет на русском:12 celi esmaktan ara suleltan icxovre da kargatac gamoikene ,

chemi dzma nervebs mixede da tavs gaufrtxildi magari kaci xar eg icode,
 
nat-kaДата: Четверг, 09 Февраль 2012, 21:35 | Сообщение # 2403
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
перевидите кто нибудь пожалуйста ra giyvars....rato ar unda mixvfrdes roo
 
natelaДата: Четверг, 09 Февраль 2012, 22:13 | Сообщение # 2404
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер! Пожалуйста переведите мне:
1. დაგაძალებენ, დალევ, არ გარგებს,

ღვინო კი არა თითქოს გესლია.

სიმთვრალე თუმცა არ არის კარგი,

ზოგჯერ უღვინოდ უარესია.

წლები გვარბევენ და მიაქვთ ხარკი,

თან დღეებს, როგორც ტყვიებს, გვესვრიან.

სიცოცხლე მუდამ არ არის კარგი,

მაგრამ სიკვდილი უარესია.

ბევრჯერ გვიქრება ხან - მზე, ხან - მთვარე

და ვითმენთ ისე, როგორც წესია.

გვღალატობს ზოგჯერ თუმც მეგობარი,

უმეგობრობა უარესია.

ჯერ არ ყოფილა, ვინმეს მოემკას

ყოველი, რაც კი დაუთესია.

თუმც სიყვარული ბევრს გვაყრის ეკალს,

უსიყვარულოდ უარესია

2. usazgvrod miyvarxart deeeeeeeeee,tqveni monagarit.tqven shemi guli xart,utqvenod chemi guli dacherdeba da chaiperpleba,upals shevtxov rom kargad iyvet yvelani rom me vicocxlo....


სიმართლე ყოველთვის თავის გზას იპოვის.
 
marina6570Дата: Пятница, 10 Февраль 2012, 12:25 | Сообщение # 2405
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И ещё если можно: Hemo sixarulo gilocav dabadebis dges. Gaizarde vajkaci da sasaxelo adamiani.
 
marinaДата: Суббота, 11 Февраль 2012, 20:05 | Сообщение # 2406
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, большое спасибо:)
 
marina6570Дата: Воскресенье, 12 Февраль 2012, 01:38 | Сообщение # 2407
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста :koniaks dalev, mangos cvens, minda gakoco, makoce. Shen ar makoceb me ara, mashin me ojer gakoceb.
 
AnkoДата: Понедельник, 13 Февраль 2012, 11:21 | Сообщение # 2408
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста: acileblad vikidi eset manakans da gavcurav hven algetshi ikac magari nashoba ihiteba
 
LorrisДата: Четверг, 16 Февраль 2012, 15:03 | Сообщение # 2409
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
здравствуйте, не могли бы Вы помочь это перевести ver gavigeee konsshi dadixarr?
 
LorrisДата: Четверг, 16 Февраль 2012, 15:06 | Сообщение # 2410
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
и еще пожалуста это gyvarebodi, miyvardi, gansxvavebit, advili, mag,aravist, vinmem, momqces
 
LorrisДата: Четверг, 16 Февраль 2012, 15:11 | Сообщение # 2411
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (marina6570)


Quote (marina6570)


пью коньяк, второе не знаю что значит((( дальше "хочу поцеловать тебя", поцелуй меня.Ты меня не целуешь, тогда я тебя поцелую. Могу быть не точной, и что такое ojer не знаю((((
 
LorrisДата: Четверг, 16 Февраль 2012, 15:13 | Сообщение # 2412
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (marina6570)
Hemo sixarulo gilocav dabadebis dges.

Могу только первую часть перевести, "моя любовь, поздравляю тебя с днем рождения"
 
LorrisДата: Четверг, 16 Февраль 2012, 16:07 | Сообщение # 2413
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
и это переведите если можно
shenskena guli, gavige, ra iko kimara ras piqrobb momcere, gaushvi
 
marina6570Дата: Четверг, 16 Февраль 2012, 21:13 | Сообщение # 2414
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите ещё вот это,пожалуйста: 1)gazrdilikos merabiko sasaxelo vajkaci,vusurveb kovelive sauketesos, 2)gakoceb kiara zasavshi suls agadzrof mai chamonatvali damalevie ogond,
 
ValentinkaДата: Воскресенье, 19 Февраль 2012, 00:30 | Сообщение # 2415
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста *sad movide*
 
ЕвгенияДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 03:14 | Сообщение # 2416
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста
agar minda zamtariiii
 
rizhylya4695Дата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 13:38 | Сообщение # 2417
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите пожалуйста ,где можно увидеть перевод песни Acharuli Saxumaro на русский язык.....или переведите если не сложно biggrin
 
LorrisДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 20:37 | Сообщение # 2418
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
sad movide- куда прийти?
 
tevstarДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 22:07 | Сообщение # 2419
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите, пожалуйста, что означает слово tutuci! Спасибо заранее))))
 
LoLoДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 22:14 | Сообщение # 2420
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Janich)
привет пожалуста помогите нужен перевод chem karierashi ravici siaxle araperi iseti dorebit aket var da maisidan sheidzleba isev iket gavikce Magram tu aket rame normaluti ikneba davrchebi aba ras vizav Ara ra colis mogvanas jer aravinaa maseti da romc iyo cota xani ar mechkareba cota kide cin makvs dro sagaod! ra tabxedi var! Chkvianis ra gitxra magram cin gaxeduli bichi var ar vchkarob arapers jer cotas gdavigulaveb da mere mivxedav mag ambavs! martali ro gitxra shvili ise minda mabodebs Xo ravici jer maseti ar chans aravin tore gulaobas sheleva kaci ise dedachema eg ukve agra jera magram mainc Xo Magram mag drom jer jerobit ver gamkurna и что это за слово Mkirnalia


Никаких новостей в моей карьере. Времено я тут а с мая наверное опять туда поеду. Но если тут будет что-нибудь хорошее я конечно же останусь!
Нет слушай какая жена, пока нет никого такого, да даже если бы и был, у меня время впереди еще. Какой ты невоспитанный! Не скажу что я умный но я смотрб вперед, я не спешу, погуляю немного и потом возьмусь за это дело! Если честно тебе сказать я так хочу ребенка, с ума схожу. Да не знаю, пока никого не видно, мне даже мама сказала, но всё равно! Да но это время меня еще не вылечило.
Слово последнее не знаю. Может это по мегрельски


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»

Сообщение отредактировал LoLo - Понедельник, 20 Февраль 2012, 22:14
 
LoLoДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 22:25 | Сообщение # 2421
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (ласка)
ra sajiroa icodet. переведите пожалуйста.


Зачем вам знать?
Quote (Nonna)
переведите,пожалуйста:aba droebit


До встречи, временно, пока. Прощание это
Quote (nat-ka)
пожалуйста перевидите (mec cxovreba ...bednieri var shen ro mxavxar patarav) заранае спасибо


И я моя жизнь. Я счастлив что ты у меня есть, маленькая моя
Quote (Anko)
Здравствуйте, помогите с переводом: ოთახში ვარ მარტო,პადვალში მაქვს პალტო,ამოვიტანე პალტო,აღარავარ მარტო.


Я в комнате один, а в подвале у меня пальто, принес пальто, больше я не один
Quote (marina6570)
как будет на русском:12 celi esmaktan ara suleltan icxovre da kargatac gamoikene , chemi dzma nervebs mixede da tavs gaufrtxildi magari kaci xar eg icode,


12 лет ты жил не с чертом а с тупым, и очень хорошо его(её) использовал, следи за собой мой брат и за нервами, ты крутой парень, знай это
Quote (nat-ka)
перевидите кто нибудь пожалуйста ra giyvars....rato ar unda mixvfrdes roo


Что ты любишь? Почему я не должен(должна) любить?
Quote (marina6570)
И ещё если можно: Hemo sixarulo gilocav dabadebis dges. Gaizarde vajkaci da sasaxelo adamiani.


Моя радость поздравляю с днем рождения. Ты вырос мужчиной и известным человеком
Quote (marina6570)
Переведите пожалуйста :koniaks dalev, mangos cvens, minda gakoco, makoce. Shen ar makoceb me ara, mashin me ojer gakoceb.


Выпьешь коньяк, сок манго, я хочу тебя поцеловать, целуй. Ты меня не поцелуешь я нет, тогда я тебя два раза поцелую
Quote (Anko)
Переведите пожалуйста: acileblad vikidi eset manakans da gavcurav hven algetshi ikac magari nashoba ihiteba


Я обязательно куплю себе такую машину и приеду к нам в Алгети, там тоже будут классные телочки angry
Quote (Lorris)
здравствуйте, не могли бы Вы помочь это перевести ver gavigeee konsshi dadixarr?


Я не понял(а) ты ходишь в --- (не поняла что имели в виду)
Quote (Lorris)
и еще пожалуста это gyvarebodi, miyvardi, gansxvavebit, advili, mag,aravist, vinmem, momqces


Ты любил(а) меня., я любил(а), в отличии, легкий, не для кого, кто-то, поступили со мной
Quote (Lorris)
и это переведите если можно shenskena guli, gavige, ra iko kimara ras piqrobb momcere, gaushvi


С тобой сердце, я понял(а), что случилось, что ты думаешь напиши мне, отпусти
Quote (marina6570)
Переведите ещё вот это,пожалуйста: 1)gazrdilikos merabiko sasaxelo vajkaci,vusurveb kovelive sauketesos, 2)gakoceb kiara zasavshi suls agadzrof mai chamonatvali damalevie ogond,


1) Пусть растет Мераб известным человеком, я ему желаю всего наилучшего. 2) Я тебя не то что поцелую я засосу, только дай мне выпить happy
Quote (Valentinka)
переведите пожалуйста *sad movide*


Куда придти?
Quote (Евгения)
переведите пожалуйста agar minda zamtariiii


Не хочу больше зиму


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 22:27 | Сообщение # 2422
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
tevstar, Даже не знаю как перевести это слово happy Перевела в англо-грузинском переводчике, так оно мне выдало, что это значит Неформал happy

«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
tevstarДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 22:45 | Сообщение # 2423
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Хммм)))) странно))
 
AufrichtigДата: Понедельник, 20 Февраль 2012, 23:39 | Сообщение # 2424
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести "isev gichirs saubari" ,

"eg mogwere 9 shi da gavida 10 dge exla rogor xar? marto magis mosawerad shemoxvedi davijero? : ))) me vipiqreee gavicnobtqoo : ))"

"inglisurad ra pontia?"

"Mere ra? aqetac male gazapxulia, mara sagazapxulo amind jer ver vxedav"

буду очень благодарна,очень-очень надо!
 
ЕвгенияДата: Вторник, 21 Февраль 2012, 12:03 | Сообщение # 2425
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
LoLo, очень вам благодарна smile
 
ЕвгенияДата: Вторник, 21 Февраль 2012, 14:32 | Сообщение # 2426
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста вот это:
alla ok ok vin shibla xar siro?

dzveli odno gamitexes :@ aci ak viknebi ') visac unda damamatos


Сообщение отредактировал Евгения - Вторник, 21 Февраль 2012, 17:13
 
MusichДата: Среда, 22 Февраль 2012, 18:42 | Сообщение # 2427
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, пожалуйста:
rogora xar mogvenatret kvelas
(больше всего из этого непонятно mogvenatret)
 
ValentinkaДата: Воскресенье, 26 Февраль 2012, 23:40 | Сообщение # 2428
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Lorris)
sad movide- куда прийти?

Мадлобели вар. Еще помогите пожалуста перевести *aba bijo*
 
chikitaДата: Понедельник, 27 Февраль 2012, 14:54 | Сообщение # 2429
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести диалог, заранее благодарна.

sad xar bijo, me gemze var. chinetshi vdgavart
[13:23:56] go: vaso shen moskovshi xar? mogixda rusetis haeri? gaakete rac gindoda. ak ekipaji mtlad filipinelebi arian, erti var kartveli
[13:58:03] .....: zdarova dzma . gushin chamovedi moskovidan tbilishi var. shen kidev ramdeni xani iknebi dzma mandet?
[13:59:05] go : me dzma ivnisis bolos vamtavreb kontrakts da albat egreve chamoval
[13:59:33] go: magram me ukrainashi vapireb akedan casvlas pirdapir. vidna jitelstvas velodebi
[13:59:49] go : shen ra keni ver moartki rac gindoda?
[14:00:13] go: saxlshi rogor xart?
[14:02:11] .....: velodebi ra sabutebi shevitane da velodebi . saxshi kargad arian spasiba. momenatre magrat dzma xshirad ver axerxeb xolme xo shemosvlas skaipshi?
[14:03:33] go: ori tvea gemze var da exla shemovedi skypshi, dges sagamos gavdivart da mivdivart BIRMA-shi, akedan 20 dgis savalia
[14:04:35] .....: tavs gauprtxildi dzma da prtxilad ikavi. jamrtvelobit xom kargat xar?
[14:05:26] go : ar vuchivi, spasiba. cota momeckina erti kacic rom kopiliko ruskaiazichni cota ioli ikneboda
[14:06:20] .....: xo vici dzma dznelia magram araushavs moitmine kargat ikneba kvelaperi
[14:06:47] go: diana da bavshvebi rogor arian? deniso ras shveba? shen apireb isev casvlas tbilisshi?
[14:08:14] .....: arian ra dzveleburad araushavt. me ravici sheidzleb cavide aprilshi zustad ar vici jer turketshic mtavazoben da vnaxot
[14:09:02] go: lijbi samsaxuri ikos da ramnishvneloba akvs sad ikneba, mtavaria kmakopili darche
[14:10:00] .....: tbilishi imena magari kleoba kvelaperi uaresobisken midis . vinjdeni micevs casvla ra
[14:10:28] go: col-shvilit midixar?
[14:11:39] .....: ara to dznelia gocha sad vataro metviton jer pexze ver vdgevar ro davdgebi cavikvan dzma
[14:12:05] go: gasagebia.
[14:12:36] .....: sheni meogle rogor aris?
[14:13:08] go: kargad, ra knas, mushaobs

[14:14:02] go: kargi mankanna dzma
[14:14:04] go: ?
[14:15:21] .....: internet kafeshi xar exla?
[14:17:54] go: ara modemi vikide da imit vchataob

Пожалуйста переведите диалогом, чтобы мне понять что обсуждают, очень прошу biggrin
 
samantaДата: Вторник, 28 Февраль 2012, 13:24 | Сообщение # 2430
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
девочки подскажите - sadd xar ? -это где ты? я правильно понимаю?
 
vrednostДата: Вторник, 28 Февраль 2012, 15:36 | Сообщение # 2431
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
cashaevna.chventan pasportshi mamis saxeli agar... переведите пожалуйста
 
chikitaДата: Вторник, 28 Февраль 2012, 21:55 | Сообщение # 2432
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Девочки, пожалуйста помогите перевести cry cry cry
 
tevstarДата: Среда, 29 Февраль 2012, 03:03 | Сообщение # 2433
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте))))) помогите, пожааааалуйста с переводом этих слов и словосочитаний))))
chemtan ar anateb,
Chemtanac,
mogcere axla,
da ar modis..
chemi chartulia
shemo skupeshi
заранее благобарю)))) smile

smile :)


Сообщение отредактировал tevstar - Среда, 29 Февраль 2012, 03:14
 
ШветланкаДата: Среда, 29 Февраль 2012, 15:38 | Сообщение # 2434
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйcта следующее:
chamomacheri mainc ar grcxvenia?
и это если можно:
de shen marto chemi xar
Заранее благодарю smile flower


Сообщение отредактировал Шветланка - Четверг, 01 Март 2012, 00:55
 
LoLoДата: Среда, 29 Февраль 2012, 20:48 | Сообщение # 2435
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
Помогите пожалуйста перевести "isev gichirs saubari" , "eg mogwere 9 shi da gavida 10 dge exla rogor xar? marto magis mosawerad shemoxvedi davijero? : ))) me vipiqreee gavicnobtqoo : ))" "inglisurad ra pontia?" "Mere ra? aqetac male gazapxulia, mara sagazapxulo amind jer ver vxedav" буду очень благодарна,очень-очень надо!


Опять не можешь разговаривать (Тебе трудно разговаривать?)
Это я тебе написал(а) 9ого, прошло 10 дней, теперь ты как? Мне поверить, что ты приеха(а) только для тго чтобы подписать это?
Я подумал(а) познакомлюсь.
Что за понт по английский?
Ну и что. Здесь тоже скоро весна, но я что-то не вижу весенней погоды.


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 29 Февраль 2012, 20:49 | Сообщение # 2436
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (tevstar)
Здравствуйте))))) помогите, пожааааалуйста с переводом этих слов и словосочитаний)))) chemtan ar anateb, Chemtanac, mogcere axla, da ar modis.. chemi chartulia shemo skupeshi заранее благобарю))))


Ты у меня не светишься
И у меня
Я тебе написал, но к тебе не пришло
Мой включенный
Заходи в скайп


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 29 Февраль 2012, 20:51 | Сообщение # 2437
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Musich)
Помогите перевести, пожалуйста: rogora xar mogvenatret kvelas (больше всего из этого непонятно mogvenatret)

Как дела, мы по вам соскучились
Quote (Евгения)
переведите пожалуйста вот это: alla ok ok vin shibla xar siro? dzveli odno gamitexes :@ aci ak viknebi ') visac unda damamatos

Первое предложение какая то тупость. Типа алла ты тупая, кто такая?
Старое Одно мне взломали, теперь я тут буду, кто хочет пусть меня добавляет


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 29 Февраль 2012, 20:52 | Сообщение # 2438
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (samanta)
девочки подскажите - sadd xar ? -это где ты? я правильно понимаю?

Да
Quote (vrednost)
cashaevna.chventan pasportshi mamis saxeli agar... переведите пожалуйста

Чашаевна. У нас в паспорте отчество больше не...


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
MusichДата: Среда, 29 Февраль 2012, 20:53 | Сообщение # 2439
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 2
Статус: Оффлайн
LoLo, диди мадлоба ))))
я уж думала, что мы остались без переводчиков совсем
 
LoLoДата: Среда, 29 Февраль 2012, 20:55 | Сообщение # 2440
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (chikita)
Помогите пожалуйста перевести диалог, заранее благодарна. sad xar bijo, me gemze var. chinetshi vdgavart [13:23:56] go: vaso shen moskovshi xar? mogixda rusetis haeri? gaakete rac gindoda. ak ekipaji mtlad filipinelebi arian, erti var kartveli [13:58:03] .....: zdarova dzma . gushin chamovedi moskovidan tbilishi var. shen kidev ramdeni xani iknebi dzma mandet? [13:59:05] go : me dzma ivnisis bolos vamtavreb kontrakts da albat egreve chamoval [13:59:33] go: magram me ukrainashi vapireb akedan casvlas pirdapir. vidna jitelstvas velodebi [13:59:49] go : shen ra keni ver moartki rac gindoda? [14:00:13] go: saxlshi rogor xart? [14:02:11] .....: velodebi ra sabutebi shevitane da velodebi . saxshi kargad arian spasiba. momenatre magrat dzma xshirad ver axerxeb xolme xo shemosvlas skaipshi? [14:03:33] go: ori tvea gemze var da exla shemovedi skypshi, dges sagamos gavdivart da mivdivart BIRMA-shi, akedan 20 dgis savalia [14:04:35] .....: tavs gauprtxildi dzma da prtxilad ikavi. jamrtvelobit xom kargat xar? [14:05:26] go : ar vuchivi, spasiba. cota momeckina erti kacic rom kopiliko ruskaiazichni cota ioli ikneboda [14:06:20] .....: xo vici dzma dznelia magram araushavs moitmine kargat ikneba kvelaperi [14:06:47] go: diana da bavshvebi rogor arian? deniso ras shveba? shen apireb isev casvlas tbilisshi? [14:08:14] .....: arian ra dzveleburad araushavt. me ravici sheidzleb cavide aprilshi zustad ar vici jer turketshic mtavazoben da vnaxot [14:09:02] go: lijbi samsaxuri ikos da ramnishvneloba akvs sad ikneba, mtavaria kmakopili darche [14:10:00] .....: tbilishi imena magari kleoba kvelaperi uaresobisken midis . vinjdeni micevs casvla ra [14:10:28] go: col-shvilit midixar? [14:11:39] .....: ara to dznelia gocha sad vataro metviton jer pexze ver vdgevar ro davdgebi cavikvan dzma [14:12:05] go: gasagebia. [14:12:36] .....: sheni meogle rogor aris? [14:13:08] go: kargad, ra knas, mushaobs [14:14:02] go: kargi mankanna dzma [14:14:04] go: ? [14:15:21] .....: internet kafeshi xar exla? [14:17:54] go: ara modemi vikide da imit vchataob Пожалуйста переведите диалогом, чтобы мне понять что обсуждают, очень прошу


Ничего особенного. Один в китае на корабле, другой в Тбилиси. Вот и рассказывают друг другу о своих делах. Один собирается ехать на украину, без совей жены и детей, сказал, что сначала на ноги встанет а потом и их заберет. Вот


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 61 из 107«125960616263106107»
Поиск: