Всемирная Грузинская Ассоциация

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: saba-2  
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
KylieДата: Среда, 09 Мая 2012, 20:04 | Сообщение # 2681
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста.
iman mtlad gagije utxra rom jvris cera gvqonda da asetebii
спасибо!
 
marinaaaaaaaaaaaaaДата: Четверг, 10 Мая 2012, 00:38 | Сообщение # 2682
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
что означает с грузинского на русский "нанучи"?
 
ЭкушДата: Пятница, 11 Мая 2012, 00:58 | Сообщение # 2683
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
доброй ночи, а есть в грузинском слово вот не помню точно - дакеребия или дацеребия или что то созвучное.. подскажите пожалуйста
 
chikitaДата: Пятница, 11 Мая 2012, 18:02 | Сообщение # 2684
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста переведите диалогом, кто может, очень прошу
sheni sakme rogor aris?
kargad kvelaperi sabutis agebas velodebi ra
Go : iasna, meri tbilisshia
Go : tkvenebtan aris
ki ar elaparakebi xolme chermenas sul skaipshia . gushin mtacmindis parkshi ikvnen asulebi kargad gaketes karuselebi da bavshta gasartobi centrebia dzan lamazia
Go: bijo ki ketdeba ragac ragacebi magram xalxshi puli ar aris, samushao ar akvs xalxs. kvela garbis iket akit.
 
vrednostДата: Пятница, 11 Мая 2012, 22:32 | Сообщение # 2685
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gavarkviet rom shengan shors yofila. padmaskovia kvia sadac me varo da marchanovao. es albad kalakia. sadagac tyeshi arian. 7888888888 es aris misi nomeri da tu ramis daxmareba shegiclia tavad mas daureke переведите пожалуйста
 
chikitaДата: Суббота, 12 Мая 2012, 17:38 | Сообщение # 2686
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести очень нужно.
 
GugunchitaДата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 15:07 | Сообщение # 2687
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пожалуйста переведите действительно очень нужно нам всем!
 
MeLkAДата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 15:37 | Сообщение # 2688
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет! Помогите, пожалуйста с переводом sad
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
sxva raxdebaa??
agvısto
Заранее большое спасибо! dry
 
GugunchitaДата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 21:28 | Сообщение # 2689
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
MeLkA,
Quote (MeLkA)
sxva raxdebaa??

что еще нового?
Quote (MeLkA)
agvısto

август
 
MeLkAДата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 22:43 | Сообщение # 2690
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Guqunchita огромное спасибо!!! dry
а можно еще вот это

muvshaob 2 bavshvi mkavs..
Спасибо!
 
MeLkAДата: Воскресенье, 13 Мая 2012, 22:56 | Сообщение # 2691
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И если можно вот это
vin xart?
Огромное спасибо заранее!
 
KylieДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 02:20 | Сообщение # 2692
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
а что такое vauqmeb? спасибо за ответ.
 
chikitaДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 09:33 | Сообщение # 2693
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста помогите перевести:
sheni sakme rogor aris?
kargad kvelaperi sabutis agebas velodebi ra
Go : iasna, meri tbilisshia
Go : tkvenebtan aris
ki ar elaparakebi xolme chermenas sul skaipshia . gushin mtacmindis parkshi ikvnen asulebi kargad gaketes karuselebi da bavshta gasartobi centrebia dzan lamazia
Go: bijo ki ketdeba ragac ragacebi magram xalxshi puli ar aris, samushao ar akvs xalxs. kvela garbis iket akit.
 
GugunchitaДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 11:59 | Сообщение # 2694
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
MeLkA, vin xart kto eto vo mnojestvenom chisle ili sprawivayut u starwego cheloveka kak bi uvajitelnaya forma
 
GugunchitaДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 12:01 | Сообщение # 2695
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
MeLkA, mushaob 2 bavshvi makvs-rabotayu,u menya 2 rebionka
 
мегобариДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 12:03 | Сообщение # 2696
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (chikita)
sheni sakme rogor aris?
как твое дело?
Quote (chikita)
kargad kvelaperi sabutis agebas velodebi ra
все хорошо... жду документы... agebas (это слово не знаю)
Quote (chikita)
iasna, meri tbilisshia
ясно, мэри в тбилиси.
дальше знаю только отдельные слова,
Quote (chikita)
puli ar aris, samushao ar akvs xalxs
денег нет, работы у людей нет.
 
GugunchitaДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 12:07 | Сообщение # 2697
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
vsem privet pojalusta snova budu prosit perevoda
Myavs tore exla mec eg colad ar momyavdes ikauri ambavi iyo,ver movaxerxe tkma
metki seriozulia da rame
Ra geshveleva ra rogor pikrob kartvelis garda vinmestan mekneba seriozuli urtiertoba imena trakverzuda xar ra
sheni dasacuni ra chirs
prosta me ro kartvelis garda vinme sxva erovnebis moviyvano colad dedachemi da mamachemi tavs moiklaven da shen nu mitrakeb erti tore magra dagerxeva
Rogor damerxeva erti egec mitxari barem ar daizaro .kai gogo tu ikneba arakartveli da shegiyvardeba ra unda kna??
ochen nujna pomosh potomu chto v dialoge idet rech obo mne a ya doslovno vse ne ponimaiu...
 
МасяДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 20:14 | Сообщение # 2698
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет!!! hello
Пожалуйста, подскажите, как переводится эта фраза "Gkocni bewrs".

Заранее благодарю за помощь!
 
MeLkAДата: Понедельник, 14 Мая 2012, 20:39 | Сообщение # 2699
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Guqunchita огромное спасибо!!! dry

Пожалуйста, если можно вот это

au shen adamiani verafers gagigebs raaa

Заранее Огромное спасибо за помощь! dry
 
LorrisДата: Вторник, 15 Мая 2012, 15:10 | Сообщение # 2700
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Quote (Мася)
Всем привет!!! Пожалуйста, подскажите, как переводится эта фраза "Gkocni bewrs". Заранее благодарю за помощь!


целую много
 
мегобариДата: Вторник, 15 Мая 2012, 17:05 | Сообщение # 2701
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Kylie)
vauqmeb

расторгаю, иногда закрываю.
 
мегобариДата: Вторник, 15 Мая 2012, 17:34 | Сообщение # 2702
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
au shen adamiani verafers gagigebs raaa

человек тебя не поймет


Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 15 Мая 2012, 17:34
 
МасяДата: Вторник, 15 Мая 2012, 21:09 | Сообщение # 2703
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lorris, спасибо за подсказку! =)
 
MeLkAДата: Вторник, 15 Мая 2012, 21:39 | Сообщение # 2704
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари madlob dzalian dzalian dry
 
IrinkaДата: Вторник, 15 Мая 2012, 22:18 | Сообщение # 2705
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень прошу, помогите перевести
mere daureket to
 
аринкаДата: Вторник, 15 Мая 2012, 22:46 | Сообщение # 2706
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем здравствуйте, пожалуйста, переведите слова:
Agar
Mogbezrda
Ginba
Mushaoba
Brinji
и ещё фразу
Daigale ukve rogorc chans bevri masajit

Заранее спасибо!!!
 
мегобариДата: Вторник, 15 Мая 2012, 23:24 | Сообщение # 2707
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Irinka)
mere daureket to

"потом позвоните" или " ну тогда позвоните"
Quote (аринка)
Mushaoba
работа

Quote (аринка)
Daigale ukve
ты уже устал(а)
 
IrinkaДата: Среда, 16 Мая 2012, 01:04 | Сообщение # 2708
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Спасибо, огромное
 
MeLkAДата: Среда, 16 Мая 2012, 21:50 | Сообщение # 2709
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер всем! Милые милые девочки, помогите с переводом sad пожалуйста...

profili gaxseni da roca daimegobreb. cimcimebs da gaecanii..
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
cimcimebs da gaecanii..
rashvebi sixarulo.
Заранее огромное спасибо!!! dry
 
LorrisДата: Четверг, 17 Мая 2012, 14:18 | Сообщение # 2710
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
mogagondeba это слово кто сможет, пожалуйста,..
 
мегобариДата: Четверг, 17 Мая 2012, 17:39 | Сообщение # 2711
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Lorris)
mogagondeba

вспомнится или будешь вспоминать, не уверена в форме.


Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 17 Мая 2012, 21:03
 
mishael77738Дата: Четверг, 17 Мая 2012, 19:20 | Сообщение # 2712
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ШЭН МАРТО АРА ХАР, МЭ КХОВЫЛТВИС ШЭНТАН ВИКНЕБИ

Сообщение отредактировал mishael77738 - Четверг, 17 Мая 2012, 19:22
 
LorrisДата: Четверг, 17 Мая 2012, 19:37 | Сообщение # 2713
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
megobari спасибо большое. а что это gubelas???
 
chuchaДата: Четверг, 17 Мая 2012, 20:05 | Сообщение # 2714
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте,будьте добры нужен очень срочно перевод!Дила мшвидобиса чемо ламазо гогона рогорохар ме вер видзинеф тквензе вфикроф магра миквархар гулы ар маткино да сул тквентан викнеби хом ици чвен патара ангелозе да магис джамтелоазе шени имеди мак ром каргат икнеба квелафери гкоцни чемо ламазо миквархар сули да гулит шени гиви
 
MeLkAДата: Четверг, 17 Мая 2012, 20:52 | Сообщение # 2715
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет! Помогите, пожалуйста с переводом sad sad sad

Рrofili gaxseni da roca daimegobreb. cimcimebs da gaecanii..
Profils ro daxurav eg ertjeradia?
Мumichqu quoreq si mujo gikitxat. vize meubnebi saxeli mitxari.Guli xo uberebeli gaqvs margal vareqo jgvejgvi.

Спасибо!!!
 
мегобариДата: Четверг, 17 Мая 2012, 21:14 | Сообщение # 2716
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (chucha)
Дила мшвидобиса чемо ламазо гогона рогорохар
доброе утро моя красавица как ты девочка?
Quote (chucha)
тквензе вфикроф
думаю о вас
Quote (chucha)
миквархар
люблю тебя
Quote (chucha)
гкоцни чемо ламазо миквархар сули да гулит шени гиви
целую тебя моя красавица, люблю, душой и сердцем, твой гиви .
Quote (chucha)
патара ангелозе
маленький ангелочек.
chucha, остальное затрудняюсь воедино собрать, но по смыслу всё хорошо и нежно biggrin
 
MeLkAДата: Четверг, 17 Мая 2012, 23:00 | Сообщение # 2717
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари! biggrin мое наверное вообще не переводимое cry cry cry
 
tanya2949Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 08:56 | Сообщение # 2718
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
me da shen vart
 
tanya2949Дата: Пятница, 18 Мая 2012, 08:59 | Сообщение # 2719
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите перевести на русский язык :me da shen vart
 
мегобариДата: Пятница, 18 Мая 2012, 12:35 | Сообщение # 2720
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
saxeli mitxari
скажи мне имя

Quote (Lorris)
что это gubelas???
ар вици cry слово точно написано без ошибки?
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Поиск: