Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 73 из 107«127172737475106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
ElenaLomiaДата: Понедельник, 23 Июль 2012, 16:34 | Сообщение # 2881
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
девочки, не могу вспомнить перевод дапиребеби исосхле(((((((((((( помогите!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
мегобариДата: Вторник, 24 Июль 2012, 01:32 | Сообщение # 2882
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (ElenaLomia)
дапиребеби
обещания
Quote (ElenaLomia)
исосхле
будь здоров,живи.
 
MeLkAДата: Среда, 25 Июль 2012, 01:40 | Сообщение # 2883
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброй ночи, всем!!! Пожалуйста помогите с переводом.

Minda vitiro. . .es cremlebi chemtvis shvebaa. . .minda vitiro es cremlebi monatrebaa. . .minda vitiro es cremlebi sinanulia da am cremlebshi udidesi siyvarulia.:'

Menatrebi!!!sul gaxsovdes usazgvroa chemi sevda. . .menatrebi!!!magram tirils mxolod chemtvis chumad vbedav.:'(
Спасибо!!! dry
 
мегобариДата: Среда, 25 Июль 2012, 02:39 | Сообщение # 2884
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (MeLkA)
Minda vitiro. . .es cremlebi chemtvis shvebaa. . .minda vitiro es cremlebi monatrebaa. . .minda vitiro es cremlebi sinanulia da am cremlebshi udidesi siyvarulia

хочу плакать... это слезы для меня облегчение. хочу плакать это слезы моя скука (не уверена) хочу плакать... это слезы "синанулиа" и в этих слезах большущая любовь.
завтра подумаю еще, Верунь biggrin
эт кто тебя стишами забрасывает? happy


Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 25 Июль 2012, 02:40
 
MeLkAДата: Среда, 25 Июль 2012, 02:51 | Сообщение # 2885
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо тебе моя дорогая!!! Напишу тебе в личку dry
 
AufrichtigДата: Среда, 25 Июль 2012, 03:03 | Сообщение # 2886
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
скажите пожалуйста, как переводится "ravi nel nela"?
 
мегобариДата: Среда, 25 Июль 2012, 03:11 | Сообщение # 2887
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
ravi nel nela
"так себе потихоньку". это ответ на "рогор хар?" biggrin
 
AufrichtigДата: Среда, 25 Июль 2012, 03:32 | Сообщение # 2888
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ну вопрос мне понятен,а ответ затруднял))
мегобари, спасибо большое smile
 
мегобариДата: Среда, 25 Июль 2012, 09:09 | Сообщение # 2889
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Aufrichtig, не за что flower вообще-то "нела" переводится как "медленно".

Сообщение отредактировал мегобари - Среда, 25 Июль 2012, 09:10
 
snowelzaДата: Среда, 25 Июль 2012, 10:29 | Сообщение # 2890
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброе утро, всем! Помогите пожалуйста перевести
Oto tu gak sashvaleba erti botli gamoushvi torem xelebi mikankaleben cry
Спасибо flower
 
MeLkAДата: Среда, 25 Июль 2012, 11:48 | Сообщение # 2891
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброе утро!!! У меня маленьккая просьба, помогите с переводом

vaime nika sad xar,dxes riyeshi maq casasvleliii
спасибо!
 
allaleksДата: Среда, 25 Июль 2012, 18:25 | Сообщение # 2892
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом:arasodes gogo,ras ambob и ещё одно shen gogo kartveli xom ara xar?da vitom beloruska varo) Спасибо!!!
 
мегобариДата: Среда, 25 Июль 2012, 19:34 | Сообщение # 2893
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (allaleks)
arasodes gogo,ras ambob
никогда девочка,что говоришь

Quote (allaleks)
shen gogo kartveli xom ara xar?da vitom beloruska varo)
девочка ты же не грузинка? и как будто ты белоруска biggrin
 
allaleksДата: Среда, 25 Июль 2012, 19:37 | Сообщение # 2894
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо!!!!! Очень порадовали!!!!!!! biggrin
 
мегобариДата: Среда, 25 Июль 2012, 19:42 | Сообщение # 2895
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
allaleks, не за что, землячка happy
 
GugunchitaДата: Четверг, 26 Июль 2012, 23:08 | Сообщение # 2896
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
привет всем пожалуйста помогите вот это перевести
Xo axalgazrdoba gavixsene me ak xo 3 celi vtamashobdi da mashin tmakochora bichi viyavi! ooo eg rtuli kitxvaa noembris dasacyishi chamoval da manamdec sheidzleba sadme rogorme gavaxerxo chamorbena maket!
Mmteli rogor sakmeebi mkonda da ver movaxerxe tore xo ici magas gakadrebdi sheeen?kto ti takaia davai dasvidanias mainc mogcerdi
Romel korcilshi me jer ar valireb colis moyvanas!mivxvdi mivxvdi romel korcilshic ai zustad eg vigulixme chamorbenashi sashinlad minda ro korcilistvis chamovide. dry
 
мегобариДата: Суббота, 28 Июль 2012, 04:41 | Сообщение # 2897
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (snowelza)
erti botli gamoushvi torem xelebi mikankaleben
одну бутылку отпусти иначе руки дрожат.

Quote (Gugunchita)
Xo axalgazrdoba gavixsene me ak xo 3 celi vtamashobdi da mashin tmakochora bichi viyavi! ooo eg rtuli kitxvaa noembris dasacyishi chamoval da manamdec sheidzleba sadme rogorme gavaxerxo chamorbena maket!
Mmteli rogor sakmeebi mkonda da ver movaxerxe tore xo ici magas gakadrebdi sheeen?kto ti takaia davai dasvidanias mainc mogcerdi
Romel korcilshi me jer ar valireb colis moyvanas!mivxvdi mivxvdi romel korcilshic ai zustad eg vigulixme chamorbenashi sashinlad minda ro korcilistvis chamovide.
перевод не дословный.
да я вспомнил молодость я же здесь 3 года играл и тогда был мальчиком кучерявым. это трудный вопрос в начале ноября приеду и возможно и до этого постараюсь приехать. много дел было и не получилось иначе не посмел бы сказать ты же знаешь. кто ты такая давай до свидания всё равно написал бы.
какая свадьба я пока не собираюсь жениться. понял понял вот так точно и подразумевал. страшно хочу на свадьбу приехать.

вот как-то так biggrin
 
snowelzaДата: Суббота, 28 Июль 2012, 09:38 | Сообщение # 2898
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари , спасибо большое flower
 
AufrichtigДата: Суббота, 28 Июль 2012, 14:57 | Сообщение # 2899
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamarjobat. Gadatargmnet, tu sheidzleba "ara modi kartulad mesuabre. kartuli unda gagaxseno".
 
мегобариДата: Суббота, 28 Июль 2012, 19:40 | Сообщение # 2900
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
ara modi kartulad mesuabre. kartuli unda gagaxseno
нет давай говори со мной по-грузински. хочу тебе грузинский напомнить
 
AufrichtigДата: Суббота, 28 Июль 2012, 20:34 | Сообщение # 2901
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, большое спасибо! А то я перевод слов знаю, а смысл не могла понять sad
 
мегобариДата: Суббота, 28 Июль 2012, 21:33 | Сообщение # 2902
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Aufrichtig, старайтесь переводить не дословно, а по смыслу biggrin
 
AufrichtigДата: Суббота, 28 Июль 2012, 21:57 | Сообщение # 2903
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, мне трудновато еще, я не так давно учу грузинский book
 
мегобариДата: Суббота, 28 Июль 2012, 22:05 | Сообщение # 2904
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
мне трудновато еще, я не так давно учу грузинский book

и мне трудновато, и я недавно (полгода) учу biggrin дорогу осилит идущий book
 
AufrichtigДата: Суббота, 28 Июль 2012, 23:05 | Сообщение # 2905
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
surprised applause
 
GugunchitaДата: Воскресенье, 29 Июль 2012, 19:31 | Сообщение # 2906
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, нет предела моей боагодарности!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin дай бог вам здоровья smile
 
мегобариДата: Воскресенье, 29 Июль 2012, 20:21 | Сообщение # 2907
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Gugunchita, гмадлобт калбатоно flower
 
allaleksДата: Понедельник, 30 Июль 2012, 23:20 | Сообщение # 2908
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
и опять прошу...ПОМОГИТЕ!!!!! переведите, пожалуйста, kargad iyavi da chkvianad
 
мегобариДата: Вторник, 31 Июль 2012, 01:44 | Сообщение # 2909
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (allaleks)
kargad iyavi da chkvianad
всего хорошего (доброго) и будь умницей.
кажется так.
 
ШветланкаДата: Среда, 01 Август 2012, 16:24 | Сообщение # 2910
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Вот теперь и я прошу помочь с переводом, переведите пожалуйста:
gvparavdes gvtissmshoblis madli...tantaram icno es tadzari..chven rom viyavito
 
НаталкаДата: Среда, 01 Август 2012, 21:25 | Сообщение # 2911
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
приветеби раико шен рагац ме цудат микуреб чемо карго рава ме цуди бичи вар ар шегефереби ту ра ерти митхвари шени сакме рогорарис хомар дашоребихар турфас.апа ратом ар микавхар боло боло ес митхари раунда магас рас елодеба а.чемисакме арарис маграм ме ар давелодебоди тан шенц арахар цинагмдеги.

vin gitxra ro cudi bichi xar ra ginda sul sharze rogor xar sul shens qebashi var cudi araferi mitqvams ra umaduri xar

привет.вау рогор мландзгав а.ара ратом мешен ис гитхари икнеб дамелодеби да ар гатховдеби да ме гтхов хелс раико маги гитхари .мети арафели.раици рахдеба шеилеб ис сикварули гакарцклда а.да ме могецоно арада карги пара викнебит хомици кимарталия дидихани ар вицнобт ертманетс пирадад маграм рац ико сакмарисия зато укве целзе метия рац вицнобт ертманетс да вцерт есец арарис цота ромар могцонде ар момцерди да шеилеб дро икос имиствис гамоуткде магаши тавс.шеилеб ис гатацеба ико да мети арафери

амас митом геубнеби тумасети дзлиери сикварули гкондат ратом ар хар ехла даоджахебули.ар мицкино маграм шен ици ме маград момцонхар а мтел цховребас могидзгвниди шен гавкофди да нахеварс гачукебди да нахеварс ше феребаши гамовикенебди.

au shenc egeti mentaliteti gaq ro radgan sheyvarebuli gyavs egreve unda gatxovde? me arsad ar mechkareba shors araa yoveldge ertad vart chems win cxovrobs da tveshi ertxel ro vxedavde gavyvebodi....... imito mogwere ro maxsovxar da kargi adamiani xar shennairs bevrs ar vicnob ..ubralod is dge yoveltvis kargad maxsendeba da amito gkitxulob xolme esaa da es chemi da giorgis siyvaruli kide arasdros ar gaqreba imito ro amqveynad yvelaze metad mikvars
 
ninnДата: Среда, 01 Август 2012, 23:00 | Сообщение # 2912
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (Шветланка)
gvparavdes gvtissmshoblis madli...tantaram icno es tadzari..chven rom viyavito

pust hranit tebia sviataya Maria . tantara - ne mogu poniat shto eto uznat tot cerkov v kotorom mi bili
 
ninnДата: Среда, 01 Август 2012, 23:12 | Сообщение # 2913
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (Наталка)
приветеби раико шен рагац ме цудат микуреб чемо карго рава ме цуди бичи вар ар шегефереби ту ра ерти митхвари шени сакме рогорарис хомар дашоребихар турфас.апа ратом ар микавхар боло боло ес митхари раунда магас рас елодеба а.чемисакме арарис маграм ме ар давелодебоди тан шенц арахар цинагмдеги.

privet shto sluchilos ti shto to ploxo smotrish na mne moi horoshi( horoshaya) shto ia ploxoi malchik shto li? ia tebe ne podhoju ili shto skaji mne. kak tvoi dela ? ti rasstalsia (rasstalas) s lubimoi (s lubimim?) a pochemu ne birot tebia soboi? skaji mne chego on(a) jdet? eto konechno ne moe delo no ia ne podojdal bi tem bole ti toje ne protiv

Quote (Наталка)


vin gitxra ro cudi bichi xar ra ginda sul sharze rogor xar sul shens qebashi var cudi araferi mitqvams ra umaduri xar

kto tebe skazal(a) shto ti ploxoi paren? pochemu ti vechno ishesh problem ia vsegda tebia hvalu ne bud ne blagadornim (ne blagadarnoi)

Quote (Наталка)

привет.вау рогор мландзгав а.ара ратом мешен ис гитхари икнеб дамелодеби да ар гатховдеби да ме гтхов хелс раико маги гитхари .мети арафели.раици рахдеба шеилеб ис сикварули гакарцклда а.да ме могецоно арада карги пара викнебит хомици кимарталия дидихани ар вицнобт ертманетс пирадад маграм рац ико сакмарисия зато укве целзе метия рац вицнобт ертманетс да вцерт есец арарис цота ромар могцонде ар момцерди да шеилеб дро икос имиствис гамоуткде магаши тавс.шеилеб ис гатацеба ико да мети арафери
vau pochemu ti na mne nagavarivaesh a ia teba vsevolish skazal shtob ti mne podojdala i ne vishla zamuj ia teba proshu tvoei ruki shto s toboi ia vsegolish eto skazal bolshe nichego kto znaet mojet bit staraya lyubov zakonchilas mojet bit ia ponravlus tebe? mi budem horoshei paroi konechno mi ne tak dovno znakomi no to shto znaem eto uje dostatochno mi uje bolshe goda znakomi i pishem drug druga eto toje dostatochno eslib ia tebe ne nravilsia ti bi mne ne pisala i mojet vsetaki ti priznaeshsia mne shto ia tebe nravlus?

Quote (Наталка)
мас митом геубнеби тумасети дзлиери сикварули гкондат ратом ар хар ехла даоджахебули.ар мицкино маграм шен ици ме маград момцонхар а мтел цховребас могидзгвниди шен гавкофди да нахеварс гачукебди да нахеварс ше феребаши гамовикенебди.

prosta ia tebe govoru shto eslib vi tak silno lubili drug druga vi bi uje bili jenati ne obijaisia na mne no u menia k tebe chustva ia bi tebe otdal vsu svoiu jizn ia bi podaril teba seba

Quote (Наталка)

au shenc egeti mentaliteti gaq ro radgan sheyvarebuli gyavs egreve unda gatxovde? me arsad ar mechkareba shors araa yoveldge ertad vart chems win cxovrobs da tveshi ertxel ro vxedavde gavyvebodi....... imito mogwere ro maxsovxar da kargi adamiani xar shennairs bevrs ar vicnob ..ubralod is dge yoveltvis kargad maxsendeba da amito gkitxulob xolme esaa da es chemi da giorgis siyvaruli kide araosdros ar gaqreba imito ro amqveynad yvelaze metad mikvars

nu kakoi u teba mentalitet esli u tebia lubimi chelovekk eto ne znachet shto srazu doljni pojenitsya ia nikuda ne spishu mi s nim kajdi den v meste pered moim domom jivot eslib ia videla ego odin raz v mesec ia bi vishla za nego no mi kajdi den videmsia . ia tebe pishu tak kak pomnu teba i ti horoshi chelovek takih horoshih ludei malo prosta tot den tak horosho zapomnilas poetamu hochu uznat tvoi novosti. a moia lyubov k giorgi nikogda ne izscheznit tak kak ia ego lyublyu bolshe vseh na svete
 
ЕвгенияДата: Среда, 01 Август 2012, 23:57 | Сообщение # 2914
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести
netav amden xans rogor viyavi,an rogor vsuntqavdi ushenod...
 
ninnДата: Четверг, 02 Август 2012, 00:03 | Сообщение # 2915
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (Евгения)
netav amden xans rogor viyavi,an rogor vsuntqavdi ushenod...

kak ia jil i dishal stolko vremeni bez tebya
 
GugunchitaДата: Четверг, 02 Август 2012, 00:56 | Сообщение # 2916
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ninn, pajaluista podskajite chto takoe paci pucebi?
i eshe k primeru kogda govoryat naprimer masha siyvaruliT gagijdeba ili gagijdi ili gavgijdi eto znachit vliubilas ili chto mejdu govoryashim i mashoi k primeru lybov?prostite za i nerazberixu prosto nemogu tochno vspomnit skazannoe predlojenie..a mojet i voobshe ne pravilno napisala dry


Сообщение отредактировал Gugunchita - Четверг, 02 Август 2012, 01:01
 
мегобариДата: Четверг, 02 Август 2012, 10:26 | Сообщение # 2917
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Gugunchita)
gagijdeba ili gagijdi ili gavgijdi eto znachit vliubilas
нет, это разные формы глагола "сходить с ума"


Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 02 Август 2012, 10:27
 
GugunchitaДата: Четверг, 02 Август 2012, 14:48 | Сообщение # 2918
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, da da da eto ya znayu,ya imela vvidu imenno siyvaruliT i vot odna iz etix form kogda tak govoryta eto chto znachit?
 
ninnДата: Четверг, 02 Август 2012, 14:54 | Сообщение # 2919
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (Gugunchita)
pajaluista podskajite chto takoe paci pucebi?

pachi puchebi eto kak chmoki chmoki

siyvaruliT s luboviu
siyvaruli - lyubov
a siyvaryulit s luboviu soiti s uma

sama ne znau kak obisnit kogda govorim siyvaruli kogda siyvarulit eto dlia menia kak to avtomaticheski ia znau shto tak nujna govorit i vso.

s luboviu soidu s uma - siyvarulit gavgijdebi
s luboviu delau - siyvarulit vaketeb
 
GugunchitaДата: Четверг, 02 Август 2012, 14:58 | Сообщение # 2920
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ninn, ooooooo vot vot vi menia poniali URAA madlobaaaaaaaaa biggrin biggrin biggrin
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 73 из 107«127172737475106107»
Поиск: