Как это будет по-русски? - Страница 75 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 75 из 107«127374757677106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
AlaiaДата: Пятница, 10 Август 2012, 18:00 | Сообщение # 2961
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 879
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Juliyasmile)
SHEN CHEMI SICOCXLE XAR
- ты моя жизнь
Juliyasmile,
Другое перевести затрудняюсь.
 
мегобариДата: Пятница, 10 Август 2012, 19:45 | Сообщение # 2962
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Juliyasmile)
ROCA SHENS SILAMAZES VUYUREB GULS UXARIA
когда гляжу на твою красоту сердце радуется
 
мегобариДата: Пятница, 10 Август 2012, 19:55 | Сообщение # 2963
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Juliyasmile)
MEC KARGAD VAR SHENS GVERDIT

мне тоже хорошо с тобой рядом

Quote (Aufrichtig)
vinxar? vis edzeb da rato? shens suratebshi davikarge


кто ты? кого ищешь и почему? в твоих фото потерялся.
 
AufrichtigДата: Пятница, 10 Август 2012, 20:19 | Сообщение # 2964
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, спасибо большое! flower
 
helenk@Дата: Пятница, 10 Август 2012, 21:45 | Сообщение # 2965
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста

ALBAT ERTXELAC GACKDEBA NERVI... DA SHEASKDEBA GULI OTX-KEDELS... CHEMS TRAGEDIAS GAIGEBS VERVIN... VERC UKETURI, DA VERC MOKETE......
 
мегобариДата: Суббота, 11 Август 2012, 01:27 | Сообщение # 2966
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (helenk@)
ALBAT ERTXELAC GACKDEBA NERVI... DA SHEASKDEBA GULI OTX-KEDELS... CHEMS TRAGEDIAS GAIGEBS VERVIN... VERC UKETURI, DA VERC MOKETE......

наверное однажды тоже разорвется нерв. мою трагедию никто не поймет. и разобьётся сердце о четыре стены (не точно,не знаю. как сказать по-русски). не враг,не доброжелатель. cool


Сообщение отредактировал мегобари - Понедельник, 13 Август 2012, 00:29
 
cometsДата: Суббота, 11 Август 2012, 11:34 | Сообщение # 2967
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуста перевести:
Irina saidan brdzandebi dedachemi shvelidzea goreshidan "kvadouri"
 
helenk@Дата: Суббота, 11 Август 2012, 14:52 | Сообщение # 2968
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо за помощь
 
НаталкаДата: Суббота, 11 Август 2012, 19:33 | Сообщение # 2969
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ми сакартвелоши вар
 
мегобариДата: Суббота, 11 Август 2012, 20:09 | Сообщение # 2970
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Наталка)
ми сакартвелоши вар
я в грузии.
не ми, а ме.
 
JuliyasmileДата: Понедельник, 13 Август 2012, 07:41 | Сообщение # 2971
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари,

мадлобели вар flower love
 
JuliyasmileДата: Понедельник, 13 Август 2012, 07:43 | Сообщение # 2972
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Alaia, мадлобели вар flower
 
мегобариДата: Понедельник, 13 Август 2012, 13:17 | Сообщение # 2973
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Juliyasmile)
ЛЮБЛЮ.......

миквархар (люблю тебя) miyvarxar
 
AufrichtigДата: Среда, 15 Август 2012, 03:22 | Сообщение # 2974
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста "чемо дзвирпасо,гаме мшвидобиса!дилит самсахурши мивдивар,дгес дагице кидев! диламде))гкоцни) "
 
мегобариДата: Среда, 15 Август 2012, 12:19 | Сообщение # 2975
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
"чемо дзвирпасо,гаме мшвидобиса!дилит самсахурши мивдивар,дгес дагице кидев! диламде))гкоцни) "
моя дорогая, спокойной ночи. утром еду на работу, днем еще напишу тебе. до утра целую
 
AufrichtigДата: Среда, 15 Август 2012, 13:20 | Сообщение # 2976
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, чтобы я без Вас делала, спасибо огромное roll pray
 
мегобариДата: Среда, 15 Август 2012, 14:17 | Сообщение # 2977
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Aufrichtig)
чтобы я без Вас делала
flower без меня давно бы грузинский выучили smile
 
ninnДата: Среда, 15 Август 2012, 21:41 | Сообщение # 2978
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
devchenki ia na otdih poetamu ne mogu zahodit chasto kak vremia budet vso perevedu
Quote (Наталка)
хо магас арак далагебулад хомици а.ара убралод сацкениа торе масетеби беври вици ме.кетусия.мапатие ме цаведи да шемпирди ром ам дгебши санам цахвал давилапаракет ок.каи аба шеници уфали гфаравдес гакоце.ме цаведи .

da u nego (unee) problemi s golovoi ti je znaesh. prosta jalko a to takih mnogo znau prosti keti ia vihaju i obishai shto tebe poka uedosh mi pogovorim ladno hranit Bog

Quote (Наталка)
дила мшвидобис.рогорахар рашвеби.ме ак ром чамоведи цоли укве мкавда ану калма сакартвелоши чамомакитха да цамомиквана.есе ром хели укве моцерили маквс.шен рогорахар рашвеби хом хар каргад .сакартвелоши родис мидихар.

dobroe utro. kak ti? shto delaesh . kogda ia suda priehal ia uje bil jenat eta jenshina za mnoi v gruziu priehala i zabrala menia tak shto ia uje raspisan kak ti shto delaesh? kogda uejaesh v gruziu?

Quote (Наталка)
me kargad var gmadlob..saqartveloshi male mivdivar ase or kvirashi

ia horosho spasibo ... v gruziu uejau cherez dve nedeli tak...

Natalka izvinite shto vneshivaus no ia v shoke mujchina prosta ne blagodarniy boje moi kakoi ujas ujas ujas i devushka eta tupaia obshaias s jenatim i slushat vse eti veshi ia v shoke a vam sili konechno i terpenia ia v shoke esli chestno:(((((((
 
ninnДата: Среда, 15 Август 2012, 21:45 | Сообщение # 2979
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (Наталка)
ме квеланаирад гамихардеба.кетусиа расац геткви гефицеби квелаферс марталиия.гахсовс ром гагицани.машин исе момецоне швилс гефицеби рамдени кали мколиа да минахиа вер давитвли да арц махсовс маграм беври ар момцонебиа сацолед даже висганац швили мкавс имасанац секси мконда тавидан.моклед раминда гитхра шен исе момецоне мзат викави хели егреве метхова.ес ковели щемтхвевиствис геубнеби.ар гецкинес карги гогохар да ну ичкареб каргад дафикрди.бедис шекмна адвили арарис.есе ром джер кариера аицкве вотати да мере схва стереотипебит гансазгврав.

ketusia pover mne to shto ia skaju vso pravda . pomnish kogda ia s toboi poznakomilsia ti mne tak ponravilas klenus rebenkom u menia bila stolko jenshin i ia videla skolkih shto ne mogu poshitat no ia ne na mnogih hotel jenitsa daje i na tu ne hotel jenitsya ot kotoroi u menia rebenok u menia s nei bil seks . tak shto shto ia hochu skazat ti mne tak ponravilas shto ia bil gotov srazu jenitsya na tebe ia eto sprosta govoru shtob ti znala ne obijaisia ti horoshaia devushka i ne speshi horosho podumai shtob sozdat sudbu naiti vtaruiu polovinu ne legko tak shto snachalo sozdai sebe karieru a potom uje po drugomu nachnesh dumat
 
vrednostДата: Четверг, 16 Август 2012, 10:20 | Сообщение # 2980
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
utvino imito ro sheni shesaperisi ar vikavi? переведите пожалуйста
 
ninnДата: Четверг, 16 Август 2012, 20:29 | Сообщение # 2981
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
utvino imito ro sheni shesaperisi ar vikavi? переведите пожалуйста

ia bez mozgov potomushto shitau shto mi ne podhodim drug druga?
 
GugunchitaДата: Четверг, 16 Август 2012, 22:32 | Сообщение # 2982
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 45
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ninn, podskajite pojaluysta chto takoe sitbo unamuso i sazizgari
 
мегобариДата: Четверг, 16 Август 2012, 22:46 | Сообщение # 2983
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Gugunchita)
sitbo unamuso i sazizgari

sitbo тепло (ласка)
unamuso бессовестный
sazizgari противный
 
VikyliaДата: Воскресенье, 19 Август 2012, 00:43 | Сообщение # 2984
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Neta ra gitxra amsishoridan,mwuxare gulit ra shemidzlia yvelapers davtmob amqvexnad magram ushenod yopna ar shemidzlia.............. AXLA RATOMGAC SIGIJEM MDZLIA,DA MINDA IYO AQ.CHEMTAN AXLOS.ICI?UBRALOD SIRCXVILIC KIA AMDENXANS GOGO DATOVO MARTO. (L)MIY(O)VAR(V)XAR(E)
Переведите пожалуйста что здесь написано?:(
 
MacheteДата: Среда, 22 Август 2012, 18:04 | Сообщение # 2985
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста это стихотворение на русский язык

მე სიფრიფანა პატარა ქალი,
შენ გოლიათი ჩემგან ძლეული…
შენ თუ თვლი რომ შენ დამადგი თვალი
ცდები: თვითონ ხარ ჩემი რჩეული.

ფერად სათვალით მე არ გიყურებ,
ალბათ არც შენ გაქვს ჯადოქრის ჯოხი,
მოდი და მხრებით გადმომახურე
დიდი იმედის პატარა ქოხი…

მე ვარ ტკივილი დიდი და მცირე
მე ვარ შენს ირგვლივ-ახლოც და შორიც
მე დაგრთე ნება რომ იყო ხიდი,
ჩემს ზამთარსა და გაზაფხულს შორის.

შენ თავს მევლები სუსტსა და ძლიერს
შენ მძლეთამძლე და მაინც ძლეული…
შენ რომ გგონია შენ ამირჩიე,
თვითონ ბრძანდები ჩემი რჩეული
 
DiankaДата: Четверг, 23 Август 2012, 00:39 | Сообщение # 2986
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
pomagite pozalujsta perevesti na ruskij sledujuseje: virisgan wixli ar aris sawayeni ;
arc dampali enis patronisgan
didi madloba good
 
мегобариДата: Четверг, 23 Август 2012, 19:23 | Сообщение # 2987
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Dianka)
virisgan wixli ar aris sawayeni ;arc dampali enis patronisgan

на пинок осла не обижаются, и на хозяина гнилого языка тоже.
 
ЕвгенияДата: Вторник, 28 Август 2012, 13:34 | Сообщение # 2988
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Награды: 1
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста

Gilocavt yvelas dgevandel dges marikoebo gakocet kvelas :):*:*
 
мегобариДата: Вторник, 28 Август 2012, 16:33 | Сообщение # 2989
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (Vikylia)
Neta ra gitxra amsishoridan,mwuxare gulit ra shemidzlia yvelapers davtmob amqvexnad magram ushenod yopna ar shemidzlia.............. AXLA RATOMGAC SIGIJEM MDZLIA,DA MINDA IYO AQ.CHEMTAN AXLOS.ICI?UBRALOD SIRCXVILIC KIA AMDENXANS GOGO DATOVO MARTO. (L)MIY(O)VAR(V)XAR(E)
переведу то, что знаю.
ну что сказать тебе издалека, мне жаль сердцем что могу всё оставить но без тебя не могу. сейчас почему-то обезумел и хочу чтобы здесь был(а) со мной рядом. знаешь, просто даже как-то неудобно так надолго оставить девочку одну. я люблю тебя.


Сообщение отредактировал мегобари - Вторник, 28 Август 2012, 16:34
 
vrednostДата: Вторник, 28 Август 2012, 16:39 | Сообщение # 2990
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
1)давкциет ватадеебис оджахи 2)xo suli xolme shen mainc iqiyav 3)сад даикарге исвенебт садме?
переведите пожалуйста
 
vrednostДата: Вторник, 28 Август 2012, 16:53 | Сообщение # 2991
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
გფარავდეთ მადლი წმინდისა ქალწულისა მარიამისა и вот это если можно
 
мегобариДата: Вторник, 28 Август 2012, 17:39 | Сообщение # 2992
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
сад даикарге исвенебт садме?

где пропал(а) отдыхаете где-то?
 
vrednostДата: Среда, 29 Август 2012, 08:26 | Сообщение # 2993
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо. мегобари, а остальное переведите очень прошу 1)давкциет ватадеебис оджахи 2)xo suli xolme shen mainc iqiyav გფარავდეთ მადლი წმინდისა ქალწულისა მარიამისა
 
мегобариДата: Четверг, 30 Август 2012, 11:41 | Сообщение # 2994
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (vrednost)
გფარავდეთ მადლი წმინდისა ქალწულისა მარიამისა

пусть тебя защищает (охраняет) благодать святой девы марии
 
мегобариДата: Четверг, 30 Август 2012, 14:40 | Сообщение # 2995
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
vrednost, попробую, за неточности прошу прощения.
Quote (vrednost)
давкциет ватадеебис оджахи
давкциет (опустили, разорили,не знаю как тут применить) семью ватадеебис (это слово скорее всего фамилия)
Quote (vrednost)
xo suli xolme shen mainc iqiyav

да душа иногда (временами) ты все равно там бывал (понимаю, что набор слов, но по-другому не знаю, как сказать)
 
ТаняМамукинаДата: Понедельник, 03 Сентябрь 2012, 12:59 | Сообщение # 2996
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gadavrchi shegidzliat momilocot
плиз.....
 
мегобариДата: Понедельник, 03 Сентябрь 2012, 17:14 | Сообщение # 2997
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Quote (ТаняМамукина)
gadavrchi shegidzliat momilocot
я спаслась можете поздравить.
 
FarvannaДата: Вторник, 04 Сентябрь 2012, 04:37 | Сообщение # 2998
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет!что значит naaaaan dz gvakldi aam zafxuls(((? Заранее спасибо)
 
pigeonaДата: Среда, 05 Сентябрь 2012, 11:40 | Сообщение # 2999
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджоба! Помогите пожалуйста перевести ar vici rogor moviqcevi shexvedrisas
 
pigeonaДата: Среда, 05 Сентябрь 2012, 11:40 | Сообщение # 3000
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 36
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень нужно сейчас...
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 75 из 107«127374757677106107»
Поиск: