Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 80 из 107«127879808182106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
LoLoДата: Вторник, 15 Январь 2013, 23:42 | Сообщение # 3161
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (helenk@)
Помогите, пожалуйста, перевести ROCA MOVKVDE CHEMS SAPLAVZE.. DAXATET QVAZE GULI.. SHIG ISARI GAUKETET.. DAACERET ,,D A T A N J U L I
Когда умру я, на моём могильном камне нарисуется сердце, в него воткните стрелу... напишите - измученое


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Вторник, 15 Январь 2013, 23:50 | Сообщение # 3162
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (Fanta)
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести: 1. saxshi movedi metki vnaxo chemi gulis sikvarulma xom apareli momcera ? da turme interneti gatishuli/ momcera rame? 2/ ara araperi 3. ratom? rit iko dakavebuli? 4. bichebs atvalirebda 5. shenza marto nu pikrob. Me vinme gogo minaxe. 6.kargs gogos tu vnaxav jer cemi dzmistvis vnaxav, shen shenit modznebe 7. sheni dzma rames apirebs? Cesi xom ici gogo ojaxshi pirveli txovdeba da bichi mere korcildeba 8. xo ise me rom daminaxaven vin shemova xo kapasi muli rad minadao. marachemi dzma tu moiyvans manic germaniashi iqneba minimum 5-6 weli da iq waiyvans. ra tqma unda imedia is gogo ar daiwyebs pranchvas ar minda shors gatxovebao, daiwyebs da moxvdeba tavshi joxi
1.пришел домой, надеялся что любовь моего сердца что-то мне написала,но оказалось интернет вырублен.Он(она) мне писал(а) что-нибудь?
2.Нет, ничего
3.Почему?Чем был занят?
4.Рассматривала мальчиков
5.Про себя не думай только.Найди мне хорошую девочку.
6.Если найду для брата найду, ты сам ищи
7.Твой брат что-нибудь собирается делать?Ты же знаешь правило, сначала девочка выходит замуж, потом мальчик приводит жену

8.Да вообще если к нам зайдут и меня увидят, кто захочет придти, такая евестка кому нужна.А если мой брат и приведет жену то он в Германии будет 5-6лет и туда жену заберет.Коненчо надеюсь та девушка не начнет выпендриваться - не хочу далеко выходить замуж.Начнет и получит палкой по голове


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 16 Январь 2013, 00:04 | Сообщение # 3163
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (Fanta)
Продолжение... 9/ magi joxi kvelas xteba vinc iprancheba. magram vici shen maseti ar xal, da joxic ar mogicevs. marto mopereba/ 10. madloba rom joxistvis ar gamimete 11. martla rogoraxar, saaxalclo xasiati gakvs 12. ki vemzadebi 13. nadzvis xe dadgi 14. ki raxania, gozikyi davakete dges. gozinayi unda damewera 15. vipikre kidev axali sitxvb. chashushuli ar dagavibxtes 16. chven maset ragaceebs ar vaketbt. upro magrebs vaketbt 17. aba kidev ras? chashulze 18.ver chamovtvli bevria dzalian
9.эта палка попадает всем кто выпендривается.Но знаю ты не такая,и не понадобится палка, только ласка
10.спасибо что думаешь так..
11.правда как ты, новогоднее настроение есть?
-да готовимся
-елку поставили
-уже сколько времени.Я гозинаки сделала
-Мы лучше сделаем
-Как лучше
-Не могу перечислить много очень
Цитата (Fanta)
19. ratom gadamagde gushin 20. gadasagdebi iyavi da imitom 21. axseni ratom, rogor, ris gulobiza 22. imitom axsna ar chirdeba 23. nu naglob, tu ambob rames unda azri daatano. mase ar gamova laparaki, chemtan. tu ara mec mase dagelaparakebi, ouxsnelad. 24/ kapazi xar es martalia 25. mere rad ginda kapasi coli gxvdevodes saxlshi 26. rad ginda coli romelic sul wivis da kivis 27. armikvars sichume 28. sul rom igineba iseti coli ginda? 29.mec sul viginebi. oxon dedaze da mamaze ara. 30. uchkuo coli ginda? 31. erti chkviani gvekopa saxshi 32. iseti coli ginda mzitebshi rom araperi ar moyveba? 33. rusulad ar vici rogoraa, gogo rom txovdeba da miakvs spalna da adialebi balishebi 34. ki logini dazakazebuli makvs. 35. sad supsashi? 36.supsashi daxuruli didixania mzata 37. im gogostvis amazadeb xo me rom gitxari 38. ara, telefoni sheidzleba damigdes, sxva gogostvis 39. kargi pkpk. mogiwevs sxxva gogostan ertad chawola
19.почему выбросила меня вчера
20.потому что заслужил
21.объясни почему,как,на какой почве
22.потому,не надо объяснять
23.не наглей,если говоришь что-то, должна смысл донести.так не будет разговора.если ты так будешь вести себя,я тоже начну себя вести так,не объяснив
24.ну ты лиса,это правда
25.ну зачем тебе хитрая жена дома
26.зачем жена которая постоянно кричит и пищит
27.не люблю тишину
28.тебе нужна жена кторая постоянно матерится?
29.я тоже всегда матерюсь
30.тебе нужна бузмозглая жена?
31.одного умного хватит дома
32.тебе нужна жена у которой нет приданного?
33.по русски я не знаю как будет, когда женщина выходит замуж и забирает спальну, одеала и подушки
34.да постель я заказал
35.Где в Супсе?(не поняла что это значит)
36.там уже закрыто
37.для той девушки готовишь да, про которую я тебе сказала
38.нет, для другой
39.ну пока пока. придется тебе ложится в постель с другой
Цитата (Fanta)
и последнее... 40. ara sanamde telefoni ar damijda, shen dakaltan ara, sxvastas, sxva gogostan 41. ar mowons im gogos sheni gvari 42/tavi mocondes mtavaria 43. ara araperi ar mowons saertod 44. cudia, mara arapeli dro miachvevs tvals 45. xo aba suratze unda miachvios tvali to ise haeridan 46. mixebula, gavige. axla musikas vusmen. ar mikvarxal* gogo mxeris 47. sad usmen mankanasi 48 mak idzneb tu seirnob mankanit? 49.Saxshi mivdivar
40.нет пока у меня не сел телефон, не с твоей подругой, а с другой девушкой
41.той девушке не нравится твоя фамилия
42.главное чтобы я нравился
43.нет ей ничего не нравится
44.плохо, но ничего через время привыкнет
45.по фотке должна привыкнуть, или так с воздуха
46.всё понятно,принято.Сейчас я слушаю музыку.Не люблю - поёт девочка.
47.где слушаешь, в машине?
48.там засыпаешь или гуляешь?
49ю домой еду


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 16 Январь 2013, 00:05 | Сообщение # 3164
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (МИЛАШКА)
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ "цховребаши арапери арминда,просто ертхел гимриели тучебши макоцнени минда,шенц миквархар
Ничего не хочу в жизни, один раз толкьо дай поцеловать себя в твои сладкие губы, я тоже тебя люблю


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 16 Январь 2013, 00:06 | Сообщение # 3165
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (Natusik)
Здравствуйте! Переведите,пожалуйста,на русский язык -"mamiiii erti suli maqvs rodis mova 27-dekemberii ro gnaxo da gulshi chagikra magraaad..usazgvrod miyvarxar" СПАСИБО!!!!
Папааа я только и жду когда придет 27 декабря чтобы увидеть тебя и прижать к сердцу. Безгранично люблю тебя


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Среда, 16 Январь 2013, 00:07 | Сообщение # 3166
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (Ташико)
сегодня получила от подруги смс следующего содержания:"Ангелозад ну могаквс тави роца дабадебидан цодвили хар!"Перерыла свои словари и разговорники-безрезультатно!Не могу перевести,и всё тут.Помогите,пожалуйста!!!
Не веди себя как ангел, ибо с детства ты грешна!


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
NatusikДата: Среда, 16 Январь 2013, 13:53 | Сообщение # 3167
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Папааа я только и ждуЦитата LoLo                                                                                                                                                                      Спасибо большое за перевод!!!ДИДИ МАДЛОБА!!!
 
avoskaДата: Среда, 16 Январь 2013, 15:40 | Сообщение # 3168
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Друзья! Помогите, пожалуйста, с переводом таких слов:
ვიცი
მჭირდა
მდუგარედ
გირდა
ჯგარუნით
დასეთყვეს
გირსება დამცირდა
დამჭრის
ვიყვირო

Спасибо! smile
 
ляляДата: Суббота, 19 Январь 2013, 16:37 | Сообщение # 3169
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gilocav natlisgebis dgesascauls!!!!!!!!upali shensken!
 
ляляДата: Суббота, 19 Январь 2013, 16:41 | Сообщение # 3170
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gilocav natlisgebis dgesascauls!!!!!!!!upali shensken!Пожалуйста помогите перевести!!!!
Очень прошу!
 
Russian_coliДата: Суббота, 19 Январь 2013, 21:09 | Сообщение # 3171
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
ляля
gilocav natlisgebis dgesascauls!!!!!!!!upali shensken! - поздравляю с Крещением! Храни тебя Бог!
 
Russian_coliДата: Суббота, 19 Январь 2013, 21:44 | Сообщение # 3172
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Награды: 3
Статус: Оффлайн
avoska,
ვიცი - знаю
მჭირდა - нужен был
მდუგარედ - кипяток (если поменять буквы, а такого слова нет)
გირდა - хочешь (если поменять буквы, а такого слова нет)
ჯგარუნით - не понятно что за слово
დასეთყვეს - сестре скажет (если დას ეთყვეს)
გირსება დამცირდა - стоит ли (тоже не понятно как-то написано)
დამჭრის - разрежет
ვიყვირო - (в сочетании со словами - ты хочешь что бы кричал (например))


Сообщение отредактировал Russian_coli - Суббота, 19 Январь 2013, 21:45
 
sidinkaДата: Воскресенье, 20 Январь 2013, 02:11 | Сообщение # 3173
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите, пожалуйста перевести на русский язык!
1. chemi tojina shvilebi dedi rac sevda iyo tqvens gulshi erti clis manzilze yvelas sixarulad udides siyvarulad giqcevt arasodes dagtovebt cxovrebashi ,menatrebit suli mtkiva utqvenod2. hemi tkbili da hemi cxovrebis gulebi miyvarxart3. yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart4. chemtan ro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me chamovdivar...5. ra colebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat .me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi ,armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da me mixetqav  .rogorc yoveltvis hagetvalaaaa6. shen rekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis araСпасибо!
 
sidinkaДата: Воскресенье, 20 Январь 2013, 02:53 | Сообщение # 3174
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите, Please, перевести на русский язык фразы:
1. chemi tojina shvilebi dedi rac sevda iyo tqvens gulshierti clis manzilze yvelas sixarulad udides siyvarulad giqcevt arasodes
dagtovebt cxovrebashi, menatrebit suli mtkiva utqvenod
2. hemitkbili da hemi cxovrebis gulebi miyvarxart
3.yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart
4. chemtanro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me
chamovdivar...
5. racolebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat.me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi, armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da
me mixetqav...rogorc yoveltvis hagetvalaaaa
6. shenrekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da
ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis ara
Заранее благодарю!


Сообщение отредактировал sidinka - Воскресенье, 20 Январь 2013, 02:58
 
sidinkaДата: Воскресенье, 20 Январь 2013, 13:59 | Сообщение # 3175
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Russian_coli, помогите, Please, перевести на русский язык: 
1. chemi tojina shvilebi dedi rac sevda iyo tqvens gulshierti clis manzilze yvelas sixarulad udides siyvarulad giqcevt arasodes 
dagtovebt cxovrebashi, menatrebit suli mtkiva utqvenod 
2. hemitkbili da hemi cxovrebis gulebi miyvarxart 
3.yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart 
4. chemtanro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me 
chamovdivar... 
5. racolebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat.me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi, armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da 
me mixetqav...rogorc yoveltvis hagetvalaaaa 
6. shenrekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da 
ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis ara 
Заранее благодарю!
 
LoLoДата: Воскресенье, 20 Январь 2013, 21:44 | Сообщение # 3176
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (Russian_coli)
ვიცი - знаю მჭირდა - нужен был მდუგარედ - кипяток (если поменять буквы, а такого слова нет) გირდა - хочешь (если поменять буквы, а такого слова нет) ჯგარუნით - не понятно что за слово დასეთყვეს - сестре скажет (если დას ეთყვეს) გირსება დამცირდა - стоит ли (тоже не понятно как-то написано) დამჭრის - разрежет ვიყვირო - (в сочетании со словами - ты хочешь что бы кричал (например))

მჭირდა - происходило со мной что-то! А не нужен был

მდუგარედ - ЭД означает КАК-то, значит кипяще или же очень сильно
 გირდა - как я поняла здесь первая буква  ღ , что в переводе означает СТОИЛ
 დასეთყვეს - никакой не сестре!!! дас итквис было бы. Это сложный глагол, его трудно перевести... Можно перевести как Сбить цену
  გირსება დამცირდა - что за стоит ли? Означает -  Достоинство уменьшилось!
  ვიყვირო - кричать мне?


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
LoLoДата: Воскресенье, 20 Январь 2013, 21:46 | Сообщение # 3177
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 429
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Цитата (sidinka)
Russian_coli, помогите, Please, перевести на русский язык:  1. chemi tojina shvilebi dedi rac sevda iyo tqvens gulshierti clis manzilze yvelas sixarulad udides siyvarulad giqcevt arasodes  dagtovebt cxovrebashi, menatrebit suli mtkiva utqvenod  2. hemitkbili da hemi cxovrebis gulebi miyvarxart  3.yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart  4. chemtanro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me  chamovdivar...  5. racolebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat.me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi, armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da  me mixetqav...rogorc yoveltvis hagetvalaaaa  6. shenrekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da  ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis ara  Заранее благодарю!
1. Мои дети, куколки, мамочки, всё что вас беспокоило на протяжении года, пусть всё перейдет в радость, никогда вас не брошу... Скучаю, сердце болит без вас.
2.Мои сладкие очень вас люблю
Ничего тут интересного нет. Одни признания в любви, Господи


«Лучший способ научиться чему-то – учить других»
 
sidinkaДата: Понедельник, 21 Январь 2013, 00:40 | Сообщение # 3178
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
LoLo, спасибо вам, а остальное можете перевести?
 
СерафимаДата: Понедельник, 21 Январь 2013, 01:19 | Сообщение # 3179
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!! Пожалуйста если возможно переведите стих.
 მე შენზე ვფიქრობ და თითქოს გხედავ,
ვფიქრობ და ისევ დღეა მზიანი.
ძვირფასო მოსვლა რად გაგიძნელდა?!
ძვირფასო რისთვის დაიგვიანე?!
ახლა ეს გრძნობა უფრო მეტია,
ახლა ქარები არხევენ ტირიფს.
მე შენ გიამბობ ჩემს ტრაგედიას
და როგორც ბავშვი დაიწყებ ტირილს.
ასე გაივლის წამება, ოხვრა,
შენ მოხვალ ჩემთან თეთრი ხელებით.
მოხვალ დაღლილი, მეტყვი, როგორ ხარ?
მოხვალ და ვიცი მომეფერები!
თუმცა იქნება ღამე წვალების,
ღამე სასტიკი და ულმობელი.
და ეს თვალები, ლურჯი თვალები,
ჩემი თვალები ისევ მოგელის.
 
AnikoДата: Понедельник, 21 Январь 2013, 16:11 | Сообщение # 3180
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Серафима, это стихотворение Теренти Гранели. Еще есть первая строчка ჩემი გული უფრო გამალებით ცემს
შენს მოლოდინში
Перевод не мой.

Мое сердце бьется быстрее в ожидании тебя
Я думаю о тебе и будто бы вижу
Тебя, и тот солнечный ласковый день.
Милая, что помешало нам свыше,
Милая, что же нам делать теперь?

Чувства мои просто стали сильнее,
Ветви деревьев качают ветра.
Я поделюсь с тобой этой трагедией,
И, как ребенок, заплачу тогда.

Так пройдут годы тоски и печали,
Но ты придешь ко мне из пустоты.
Нежно обнимешь родными руками.
Спросишь усталой улыбкой «как ты?»

Ночь беспощадна, жестокость ответа
Неумолимо назад будет звать.
Только глаза, голубые как небо,
Эти глаза мои...тебя будут ждать.


 
СерафимаДата: Понедельник, 21 Январь 2013, 22:17 | Сообщение # 3181
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо вам огромное!!
 
АшатанДата: Среда, 23 Январь 2013, 00:58 | Сообщение # 3182
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброй ночи!
Переведите, пожалуйста:
- мец ра
- мере геткви квелаперс
Спасибо!
 
sidinkaДата: Среда, 23 Январь 2013, 01:14 | Сообщение # 3183
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, помогите, пожалуйста с переводом, очень вас прощу:
1.yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart  
2. chemtanro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me  
chamovdivar...  
3. racolebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat.me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi, armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da  
me mixetqav...rogorc yoveltvis hagetvalaaaa  
4. shenrekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da  
ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis ara
 
мегобариДата: Среда, 23 Январь 2013, 01:40 | Сообщение # 3184
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (sidinka)
1.yvelaperi kargad iqneba gjerodes or kvirashi meda sheni shvilebi shentanavart   2. chemtanro gdomoda,ikavi aq.,aravis gaugdixar...daetie maq ,tebervalshi me  
chamovdivar...  
3. racolebi armidian saqartveloshi maq visac yavs ,magram imas nishnavs rom ar undat.me megona ati celi sakmarisi iyo da shenc male hamoxvidodi, armitqvams shentvis gshordebi da ar mindebxartqo, daukvirdi ras cer bevrs guls uxareb da  
me mixetqav...rogorc yoveltvis hagetvalaaaa  
4. shenrekordsmeni xar,kvela grznobas gamoxatav,me ras shegedrebi...shen daukvirdi da  
ifiqre sanam dacer,vis gasuxardeba da vis ara
1 всё будет хорошо верь через две недели я и твои дети будем у тебя
 
мегобариДата: Среда, 23 Январь 2013, 01:53 | Сообщение # 3185
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
2 если б ты хотела быть вместе со мной, ты была бы здесь, никто тебя не выгонял... будь там где ты есть, в феврале я приезжаю
3. что жёны не едут в грузию кто там имеет, но означает то  что не хотят. я думал что 10 лет был достаточными и ты скоро должна была вернуться, я не говорил тебе что расстаюсь с тобой и что не хочу тебя, обращай внимание внимание чего пишешь. многим даёшь радоваться а мне рвёшь сердце... как всегда зачтётся тебе
4. ты рекордсмен(ка), все чувства показываешь, как я могу с тобой сравниться... ты обращай внимание и думай пока напишешь, кто порадуется, а кто нет.

как=то так
 
sidinkaДата: Среда, 23 Январь 2013, 02:12 | Сообщение # 3186
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Спасибо Вам!
 
nikol_nikol_NДата: Среда, 23 Январь 2013, 02:26 | Сообщение # 3187
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста! Очень нужно! Очень вас прошу!

rom icode chemo daxatulo ra kargia cxovreba roca ici ro arsebobs adamiani romelic shwen gulis sicarieles avsebs da cxovrebas gilamazebs ise rogorc shen ginda,chemo sixarulo menatrebi shen erti

gtxov iyavi da iarsebe ro me viyo kargad

 
мегобариДата: Среда, 23 Январь 2013, 11:02 | Сообщение # 3188
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (nikol_nikol_N)
rom icode chemo daxatulo ra kargia cxovreba roca ici ro arsebobs adamiani romelic shwen gulis sicarieles avsebs da cxovrebas gilamazebs ise rogorc shen ginda,chemo sixarulo menatrebi shen ertigtxov iyavi da iarsebe ro me viyo kargad
чтоб ты знала, моя красавица, как хороша жизнь, когда знаешь, что существует человек, который заполняет отсутствие(пустоту) (вот тут не очень уверена) твоего сердца и украшает тебе жизнь так, как ты того хочешь, моя радость, скучаю по тебе одному,  тебя прошу, чтоб была существуй (будь), чтобы мне было хорошо.

дахатули - досл. нарисованный, говорят о красоте, в русском варианте - писаный )))
удачи!


Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 24 Январь 2013, 00:30
 
nikol_nikol_NДата: Среда, 23 Январь 2013, 11:58 | Сообщение # 3189
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата (мегобари)
чтоб ты знала, моя красавица, как хороша жизнь, когда знаешь, что существует человек, который заполняет отсутствие(пустоту) (вот тут не очень уверена) твоего сердца и украшает тебе жизнь так, как ты того хочешь, моя радость, об одном тебя прошу, чтоб была существуй (будь), чтобы мне было хорошо. дахатули - досл. нарисованный, говорят о красоте, в русском варианте - писаный )))
удачи!
 спасибо Вам огромное!
 
dimДата: Четверг, 24 Январь 2013, 02:42 | Сообщение # 3190
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите мне плиз на русский  с мегрельского    Вамичк дио ора 

sqan saqme si gichq ora

margalep voret

заранее мадлоба
 
LorrisДата: Вторник, 29 Январь 2013, 23:30 | Сообщение # 3191
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!! А что значит слово atvaliereb???
 
мегобариДата: Среда, 30 Январь 2013, 00:26 | Сообщение # 3192
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Lorris)
atvaliereb
ты просматриваешь, осматриваешь
 
Nalea7Дата: Среда, 30 Январь 2013, 15:13 | Сообщение # 3193
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите мне перевести, пожалуйста
gamarjoba daiko, kvelaferi kargadaa, shentan rogor aris saqmeebi?


Сообщение отредактировал Nalea7 - Среда, 30 Январь 2013, 15:15
 
мегобариДата: Среда, 30 Январь 2013, 17:06 | Сообщение # 3194
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Nalea7)
gamarjoba daiko, kvelaferi kargadaa, shentan rogor aris saqmeebi?
здравствуй, сестрёнка. всё хорошо. как у тебя дела?
 
SamyrexДата: Четверг, 31 Январь 2013, 12:32 | Сообщение # 3195
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести на русский:
Ме трфовис алши давибаде гамигониа да трфовис алши мовквдеби асе мгониа амбобен турме косна лотебс моугониат  мат венасвалет ра сатути грдзноба кониат
 
marina6570Дата: Пятница, 01 Февраль 2013, 20:59 | Сообщение # 3196
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
"Samshabloo"- как переводится?
 
мегобариДата: Суббота, 02 Февраль 2013, 13:52 | Сообщение # 3197
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (marina6570)
Samshabloo
самшобло - родина
 
СерафимаДата: Воскресенье, 03 Февраль 2013, 14:44 | Сообщение # 3198
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста  переведите если возможно  - არ აგინებ ნაგლდებიან, აგინებ და მრავლდებიან....
 
KoshkadzeДата: Понедельник, 04 Февраль 2013, 10:54 | Сообщение # 3199
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гамарджобат! Помогите пожалуйста с прочтением... მე ვერ თქვენ გარეთ ჩემი უფროსი, თემურ! Перевод, написание есть, а как произносится не знаю(((
 
мегобариДата: Понедельник, 04 Февраль 2013, 11:34 | Сообщение # 3200
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Koshkadze)
მე ვერ თქვენ გარეთ ჩემი უფროსი, თემურ!
ме вар тквен гарет чеми упроси, темур
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 80 из 107«127879808182106107»
Поиск: