Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 83 из 107«128182838485106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
AufrichtigДата: Воскресенье, 31 Март 2013, 14:59 | Сообщение # 3281
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, аааа!   happy спасибо большое good
 
OmegaaДата: Воскресенье, 31 Март 2013, 22:57 | Сообщение # 3282
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
AneleSon
Цитата
2) Sityva dzunwi rodis mere gaxdi sad daikarge amden xans . 
Alla deida aqa xar gaigvidze ratom ar mwer ragac minda gkitxo.
 с каких пор ты стала скупая на слова, куда пропала на столько времени,
 тетя Алла, ты здесь, просыпайся, почему ты не пишешь мне, я хочу кое- что спросить тебя
 
AneleSonДата: Понедельник, 01 Апрель 2013, 10:14 | Сообщение # 3283
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Omegaa, огромное спасибо Вам за перевод. Очень Вам благодарна. applause
 
EleДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 07:47 | Сообщение # 3284
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброе утро, дорогие! примите пожалуйста в свой коллектив : smile
 
мегобариДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 10:11 | Сообщение # 3285
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ele, добро пожаловать flower
 
EleДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 16:46 | Сообщение # 3286
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо, искала в интернете как перевести слово с грузинского, и случайно нашла вас. Где же я раньше была???!!!! surprised Прошу Вашей помощи перевести такие фразы: 1. rato mkitxe elena????? komentarebze, albat xo??
2. chemii lamazi gogo vin ariso? Заранее DIDI MADLOBA
biggrin
 
мегобариДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 16:49 | Сообщение # 3287
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
rato mkitxe elena????? komentarebze, albat xo??
почему спрашиваешь меня елена? о комментариях же наверное?

Цитата (Ele)
chemii lamazi gogo vin ariso?
кто моя красивая девочка?


Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 05 Апрель 2013, 16:50
 
EleДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 16:50 | Сообщение # 3288
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
А это что значит? 1.qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva??? 2. angel
 
EleДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 16:54 | Сообщение # 3289
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Благодарю Вас, Мегобари applause angry
 
EleДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 16:55 | Сообщение # 3290
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ой, последний смайл не к месту, случайно получилось
 
EleДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 17:50 | Сообщение # 3291
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Могу попросит перевести этот текст? qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva??? wacko
 
мегобариДата: Пятница, 05 Апрель 2013, 20:43 | Сообщение # 3292
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
qartulad ro gcero gaige yvelafer getayva?
глагол стоит не совсем в правильной форме. но попробую - если по-грузински тебе писать всего поймешь?
гетаква на русский не переведу, это форма вежливого, обходительного обращения.
 
EleДата: Суббота, 06 Апрель 2013, 17:08 | Сообщение # 3293
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Огромное спасибо! Вы меня очень выручили.
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 21:56 | Сообщение # 3294
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Прошу вашей помощи перевести следующее:
1. SHEN GEDZGVNEBA
2 DZALIAN MALE CHAMOVAL DA CHAGEXUTEBI
Благодарю заранее.
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 21:58 | Сообщение # 3295
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Omegaa не поможете мне сейчас? flower
 
мегобариДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 22:03 | Сообщение # 3296
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
SHEN GEDZGVNEBA
тебе посвящается

Цитата (Ele)
DZALIAN MALE CHAMOVAL DA CHAGEXUTEBI
очень скоро приеду и прижмусь к тебе
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 22:12 | Сообщение # 3297
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо, Вы вовремя оказались онлайн. Что бы я без вас делала?!!! flower А вот это еще можно:
1. Shen chemi yvelaze monatrebuli adamiani xar, me exla borjomshi var ici ra lamazia borjomi.
2. Qartuls scavlob? Tu targmi?
 
мегобариДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 22:26 | Сообщение # 3298
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
Shen chemi yvelaze monatrebuli adamiani xar, me exla borjomshi var ici ra lamazia borjomi.
ты мой человек, по которому я больше всего скучаю. я сейчас в боржоми, знаешь какой он красивый.

Цитата (Ele)
Qartuls scavlob? Tu targmi?
ты учишь грузинский? или переводишь?
 
EleДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 22:32 | Сообщение # 3299
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари, падаю к вашим ногам pray Ваша помощь бесценна!!
 
мегобариДата: Воскресенье, 07 Апрель 2013, 22:46 | Сообщение # 3300
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ele, не за что благодарить ))) мне не сложно. Начинайте учить язык  biggrin я выучила таким же образом  smile
 
EleДата: Понедельник, 08 Апрель 2013, 19:10 | Сообщение # 3301
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ох и нелегкое наверное это дело будет surprised подскажите как вот это перевести:
1. me borjomshiii var me elena , davisveneb otas , tbilisma dzalin damgalaaa
2. qartuliii dagimugamebia genavaleee , me dzalin male gestumrebiii
 
KetevaniДата: Понедельник, 08 Апрель 2013, 20:22 | Сообщение # 3302
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, переведите :
სული ღმერთს, გული სამშობლოს !
 
marina6570Дата: Понедельник, 08 Апрель 2013, 20:57 | Сообщение # 3303
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем доброго времени суток! Помогите пожалуйста перевести :
"im doneze mikyvarxar,ro ukve vegor gitan".
 
EleДата: Понедельник, 08 Апрель 2013, 21:01 | Сообщение # 3304
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ничего не остается как сидеть и ждать нашу помощницу Мегобари angel а может кто-то еще откликнется на наши просьбы.

Сообщение отредактировал Ele - Понедельник, 08 Апрель 2013, 21:01
 
AneleSonДата: Вторник, 09 Апрель 2013, 10:26 | Сообщение # 3305
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести пожалуйста:
ra ginda erti mitxari.
imitom dagimate rom gavarkvio.


Сообщение отредактировал AneleSon - Вторник, 09 Апрель 2013, 10:29
 
AfaqДата: Вторник, 09 Апрель 2013, 14:05 | Сообщение # 3306
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте. Помогите перевести несколько предложений.
  • Xval me muwob. 
  • Qaqi markos. 
  • Wen sarawdi midixar  kalbano. 
  • Wen meqobaris roqar xar.
 
LorrisДата: Вторник, 09 Апрель 2013, 18:41 | Сообщение # 3307
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата (Afaq)
Xval me muwob.
 завтра я работаю
Цитата (AneleSon)
ra ginda erti mitxari.
скажи мне что ты хочешь?
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 01:39 | Сообщение # 3308
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
qartuliii dagimugamebia genavaleee , me dzalin male gestumrebiii
грузинскому научился (освоил), я очень скоро буду гостить у тебя
Цитата (Ele)
1. me borjomshiii var me elena , davisveneb otas , tbilisma dzalin damgalaaa
я в боржоми елена, немного отдохну, тбилиси меня очень утомил
Цитата (Afaq)
Xval me muwob.  Qaqi markos. 
Wen sarawdi midixar  kalbano. 
Wen meqobaris roqar xar.
оошибок пипец, как у первоклассника )) как это можно переводить? это не грузин пишет?
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 01:42 | Сообщение # 3309
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (AneleSon)
imitom dagimate rom gavarkvio
потому добавил тебя чтобы разобраться.
Цитата (marina6570)
im doneze mikyvarxar,ro ukve vegor gitan
я тебя на таком уровне люблю, что уже ненавижу
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 01:52 | Сообщение # 3310
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ketevani)
სული ღმერთს, გული სამშობლოს !
душа (дух)  богу, сердце родине (в смысле принадлежит)
 
AneleSonДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 13:05 | Сообщение # 3311
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари. Огромное спасибо за помощь в переводе.... applause
 
AfaqДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 15:06 | Сообщение # 3312
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Xval me mushob.  
Qaqi markos.
Shen sarashdi midixar kalbano.  
Shen meqobaris roqar xar.
 
EleДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 19:46 | Сообщение # 3313
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И еще если не сложно будет:
Me minda erti rame gitxar, me seqtembramde aucileblat chamoval, imitom ro mere samsaxuri unda davicyo da mere agar mecleba elena, Ase ro nu dardob male chagexutebi, Debasheni ki movleneb nu uscrebs cin. 2000$ mainc minda ro erti kvira gavcherde.


Сообщение отредактировал Ele - Четверг, 11 Апрель 2013, 21:20
 
EleДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 21:20 | Сообщение # 3314
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго вечера! как это на русский будет:
"Gaige rac mogcer?"
Заранее DIDI MADLOBA! Это у меня хорошо получилось запомнить.


Сообщение отредактировал Ele - Четверг, 11 Апрель 2013, 21:21
 
OmegaaДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 23:24 | Сообщение # 3315
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Ele

Цитата
"Gaige rac mogcer?"
 Понимаешь что пишу?
 
мегобариДата: Четверг, 11 Апрель 2013, 23:38 | Сообщение # 3316
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
Me minda erti rame gitxar, me seqtembramde aucileblat chamoval, imitom ro mere samsaxuri unda davicyo da mere agar mecleba elena, Ase ro nu dardob male chagexutebi, Debasheni ki movleneb nu uscrebs cin. 2000$ mainc minda ro erti kvira gavcherde.
я кое-что хочу тебе сказать, я до сентября обязательно приеду, потому что потом должен начать работу и потом уже мне будет некогда. Елена, так не печалься скоро обниму тебя. пусть твоя мама не опережает событий. 2000 долларов все равно надо чтобы остаться на неделю.
 
мегобариДата: Пятница, 12 Апрель 2013, 09:50 | Сообщение # 3317
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
Gaige rac mogcer?
поняла что я тебе пишу?
 
KetevaniДата: Пятница, 12 Апрель 2013, 10:48 | Сообщение # 3318
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, я так поняла: Ты мой дорогой сокровище мальчик ??? :))
shen genacvale chemo okro bichuna


Сообщение отредактировал Ketevani - Пятница, 12 Апрель 2013, 10:55
 
мегобариДата: Пятница, 12 Апрель 2013, 11:22 | Сообщение # 3319
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
обращение бичо (мальчик) принято между близкими людьми. при поверхностном знакомстве или при обращении к незнакомому   человеку воспринимается отрицательно.в грузинском предостаточно других приятных слов, которые можно использовать в качестве обращения.
Цитата (Ketevani)
Ты мой дорогой мальчик
chemi dzvirfasi bichi shen xar
окро - золото. сокровище - гандзи. можно сказать - чеми гандзи  хар. хотя я не слышала, чтоб в таком контексте употреблялось это слово.
Цитата (Ketevani)
bichuna
мальчишка


Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 12 Апрель 2013, 23:48
 
KetevaniДата: Пятница, 12 Апрель 2013, 16:45 | Сообщение # 3320
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Прошу ещё помощи! hello
" Ушеноба дзнелиа ра чеми гули мхолод шениа мапатие шецдомеби маграм .......("мизем", или что-то похожее, не разобрала слово) шен гелодеби "   Как перевести ??
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 83 из 107«128182838485106107»
Поиск: