Как это будет по-русски? - Страница 84 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 84 из 107«128283848586106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
мегобариДата: Пятница, 12 Апрель 2013, 17:03 | Сообщение # 3321
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ketevani)
Ушеноба дзнелиа ра чеми гули мхолод шениа мапатие шецдомеби маграм .......("мизем", или что-то похожее, не разобрала слово) шен гелодеби "
 без тебя трудно моё сердце только твоё прости  ошибки но.... тебя жду


Сообщение отредактировал мегобари - Пятница, 12 Апрель 2013, 17:05
 
KetevaniДата: Пятница, 12 Апрель 2013, 20:01 | Сообщение # 3322
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Didi madlobaaaaa flower
 
EleДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 10:09 | Сообщение # 3323
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста:
1. Elena. Kargat momismine getayva me male gnaxav me shenze metad minda chagexuto da gkocno chveni urtiertoba dagvanaxebs chven ertmanets gtxov gamigo? Rac sheexeba sacoles me ar myavs. Gkocni. Ufali gfaravdes.
2. Elena mamchemi borjomshi dainishna raionis gamgeblis 1-moadgilet da aq lagdeba bervi ram mtavrobashia da 1 celshi yvelaferi magrat iqneba.
Заранее DIDI MADLOBA angel


Сообщение отредактировал Ele - Суббота, 13 Апрель 2013, 10:14
 
Елена9752Дата: Суббота, 13 Апрель 2013, 11:36 | Сообщение # 3324
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите перевести текст:
არასოდეს გამიკეთებია სხვისთვის ის, რაც ჩემი თავისთვის არ მენდომებოდა, სხვის უბედურებაზე ჩემი ბედნიერება არ ამიგია...სხვისი ტკივილი ჩემი სიხარული არ ყოფილა.. სხვისი ცრემლი ჩემად მიმიღია.. 
axla mixvdi rogor xalxtan maqvs saqme da saitken shevicvale
Заранее спасибо
 
СэмуэльДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 19:29 | Сообщение # 3325
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПОДСКАЖИТЕ ЧТО МНЕ НАПИСАЛ МОЙ ДРУГ ДЕТСТВА,МЕН ШЕН МИНДЕВХАР ЗАЛИАН
 
СэмуэльДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 19:34 | Сообщение # 3326
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КТО НИБУДЬ,ОЧЕНЬ ХОЧУ УЗНАТЬ ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЭТИ СЛОВА-МЕН ШЕН МИНДЕВХАР ЗАЛИАН

Сообщение отредактировал Сэмуэль - Суббота, 13 Апрель 2013, 19:35
 
мегобариДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 22:21 | Сообщение # 3327
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
1. Elena. Kargat momismine getayva me male gnaxav me shenze metad minda chagexuto da gkocno chveni urtiertoba dagvanaxebs chven ertmanets gtxov gamigo? Rac sheexeba sacoles me ar myavs. Gkocni. Ufali gfaravdes.
 хорошо послушай я скоро увижу тебя я больше тебя хочу к тебе прижаться и поцеловать наши отношения покажут нам друг друга прошу тебя понять меня. что касается невесты у меня нет. целую. бог тебя храни

Цитата (Ele)
2. Elena mamchemi borjomshi dainishna raionis gamgeblis 1-moadgilet da aq lagdeba bervi ram mtavrobashia da 1 celshi yvelaferi magrat iqneba.
мой отец назначен первым заместителем председателя района (первого лица в районе, на грузинском не знаю как точнее сказать) и многое в правительстве упорядочивается и через год всё будет очень хорошо.
 
мегобариДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 22:22 | Сообщение # 3328
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Сэмуэль, судя по тому, что он пишет, друг очень близкий?  )))

Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 13 Апрель 2013, 22:23
 
EleДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 22:29 | Сообщение # 3329
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Благодарю Вас еще раз flower Выручаете очень Вы нас!!
 
мегобариДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 22:53 | Сообщение # 3330
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Ele, не за что  smile
 
EleДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 23:24 | Сообщение # 3331
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари, а "daqali gamzade" что это значит? book
 
мегобариДата: Суббота, 13 Апрель 2013, 23:45 | Сообщение # 3332
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
daqali gamzade
если гаамзаде - приготовь
подругу приготовь. не знаю, в каком контексте говорит.
 
AufrichtigДата: Воскресенье, 14 Апрель 2013, 12:45 | Сообщение # 3333
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Гадатаргмнэт, ту шэидзлэба:
"shenc aseve ocnebav"
"sulshi simshvides vegar vgrdznob"
"aba momiyevi ra xdeboda"
"aba gaigime"
 
мегобариДата: Воскресенье, 14 Апрель 2013, 13:04 | Сообщение # 3334
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Aufrichtig)
"shenc aseve ocnebav" "sulshi simshvides vegar vgrdznob"
"aba momiyevi ra xdeboda"
"aba gaigime"
и тебе того же, мечта
в душе покоя больше не чувствую
ну расскажи что случилось (произошло)
ну улыбнись
 
Елена9752Дата: Воскресенье, 14 Апрель 2013, 13:22 | Сообщение # 3335
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Мегобари, переведите пожалуйста
СВАНИ ДА ФАНАРИЦ МАГАРИА РА
mokvda es kaci anegdodebis javrit
 
AufrichtigДата: Воскресенье, 14 Апрель 2013, 13:23 | Сообщение # 3336
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, спасибо огромное pray roll
 
AufrichtigДата: Понедельник, 15 Апрель 2013, 02:34 | Сообщение # 3337
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И снова здраствуйте hello Помогите пожалуйста: "ok, ogond shentan ertad . roca gelaparakebi ar viwyen'''
 
СэмуэльДата: Понедельник, 15 Апрель 2013, 18:22 | Сообщение # 3338
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПЕРЕВИДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА СООБЩЕНИЯ,,ОЧЕНЬ НАДО,ПЛИИИИИИИИЗ
 
СэмуэльДата: Понедельник, 15 Апрель 2013, 18:26 | Сообщение # 3339
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ДАГИРЕКАВ АУЦИЛЕБЛАД ЧЕМО ЛАМАЗО ГОГОНА ЗАЛИАН МЕНАТРЕБА ШЕНТАН КОФНА ДА ШЕНИ МОПЕРЕБА АХЛА МЖЕРА РОМ НАМДВИЛИ КАРТВЕЛИ ХАР ГЕНАЦВАЛЕ,ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ КТО НИБУДЬ,ПРОШУ ВАС
 
мегобариДата: Понедельник, 15 Апрель 2013, 18:33 | Сообщение # 3340
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Сэмуэль, позвоню тебе обязательно моя красивая девочка очень скучаю быть с тобой и по твоим ласкам сейчас верю что ты настоящая грузинка.
Прошу Вас, пишите со знаками препинания, плииизззз.
 
мегобариДата: Понедельник, 15 Апрель 2013, 21:46 | Сообщение # 3341
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Aufrichtig)
ok, ogond shentan ertad . roca gelaparakebi ar viwyen
ок, но когда разговариваю с тобой вместе я не даю себе скучать
 
МэйДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 00:06 | Сообщение # 3342
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста გილოცავ სიყვარულის დღეს!! მუდამ სიყვარულით გეცხოვროს
 
мегобариДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 00:34 | Сообщение # 3343
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Мэй, поздравляю с днем любви. живи всегда с любовью.
 
AufrichtigДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 00:50 | Сообщение # 3344
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, диди мадлоба  flower а можно еще это "marto shentan visurvebdi mis gatarebas"
 
мегобариДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 01:01 | Сообщение # 3345
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Aufrichtig, только с тобой желал бы провести то ( что именно то - не знаю:)  )
 
AufrichtigДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 01:18 | Сообщение # 3346
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, еще раз огромное вам спасибо!  pray roll flower
 
мегобариДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 01:22 | Сообщение # 3347
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Aufrichtig, всегда пожалуйста  smile
 
МэйДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 02:43 | Сообщение # 3348
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Спасибо большое!!! smile
 
AneleSonДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 10:56 | Сообщение # 3349
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста:
1)инга унда ерти сакме дагабаро.
2)ан ту гаак бидзашени телепонис номери ме твитон даукавширдеби. ки мконда кахаси номери маграм телепони дамекарга да ра ткма унда номериц. ан кахас номери минда ан джамбулиси.
3)ег марто момивида азрад ро через шенит гамего.
Спасибо, заранее.
 
KetevaniДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 14:25 | Сообщение # 3350
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите пожалуйста !!!
vaimeee gexuteee ra kargi xar datka))*
 
marina6570Дата: Вторник, 16 Апрель 2013, 17:49 | Сообщение # 3351
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое за предыдущие переводы!! А как переводится "menatrebi"?
 
AufrichtigДата: Вторник, 16 Апрель 2013, 19:35 | Сообщение # 3352
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
marina6570, "скучаю"
 
мегобариДата: Среда, 17 Апрель 2013, 01:43 | Сообщение # 3353
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (AneleSon)
1)инга унда ерти сакме дагабаро. 2)ан ту гаак бидзашени телепонис номери ме твитон даукавширдеби. ки мконда кахаси номери маграм телепони дамекарга да ра ткма унда номериц. ан кахас номери минда ан джамбулиси.
3)ег марто момивида азрад ро через шенит гамего.
1 инга я должен тебе поручить одно дело. 2. или если у тебя есть телефон твоего дяди я сам свяжусь. у меня был номер кахи но я потерял телефон и конечно же номер тоже. или кахи номер хочу или джамбула. 3. только сейчас догадался через тебя узнать (это не дословный перевод, а по смыслу)
 
мегобариДата: Среда, 17 Апрель 2013, 01:45 | Сообщение # 3354
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ketevani)
vaimeee gexuteee ra kargi xar datka
какой ты хороший датка (дато)

Цитата (marina6570)
menatrebi
скучаю по тебе
 
AufrichtigДата: Среда, 17 Апрель 2013, 02:44 | Сообщение # 3355
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Я снова к вам, помогите пожалуйста:   "xlave qartulad upro metii moindomeee""

"mxolod rodesac chamoxval mashin gadamixdi chaxutebit"

"sul kvela shentvis mindoda"
 
EleДата: Среда, 17 Апрель 2013, 18:15 | Сообщение # 3356
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 33
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброго времени суток! Переведите пожалуйста:
1. gilocaaaaav gmertii iyos shenii mparveliiiii
2. ვასო, გილოცავ და წარმატებებს გისურვებ
Заранее благодарю!!
 
мегобариДата: Среда, 17 Апрель 2013, 19:20 | Сообщение # 3357
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Ele)
1. gilocaaaaav gmertii iyos shenii mparveliiiii
поздравляю пусть тебя бог хранит

Цитата (Ele)
2. ვასო, გილოცავ და წარმატებებს გისურვებ
васо, поздравляю и желаю успехов
 
мегобариДата: Четверг, 18 Апрель 2013, 01:46 | Сообщение # 3358
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Aufrichtig)
"xlave qartulad upro metii moindomeee"" "mxolod rodesac chamoxval mashin gadamixdi chaxutebit"

"sul kvela shentvis mindoda"
сейчас на грузинском  больше ты захотел. и только когда приедешь тогда расплатишься объятиями. я всё для тебя хотел.
Aufrichtig, сорри, не заметила сразу Вашего сообщения.
 
LorrisДата: Пятница, 19 Апрель 2013, 13:11 | Сообщение # 3359
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
ბევრი რამ მინახავს, არ გავკვირდები, ხან ავმღერდები, ხან ავტირდები. ხოლო რაც არ მინახავს ან არ მსმენია, წარმომიდგენია! მაგრამ ქალს უყვარდე და არ გაგეკაროს, ”ჰო”-ს თქმა უნდოდეს და იუაროს, უშენოდ წუთიც რომ ვერ მოუთმენია და მაინც გაგირბის, წარმოგიდგენია? ПОЖАЛУЙСТА ЭТО ПЕРЕВЕДИТЕ!
 
elynaДата: Пятница, 19 Апрель 2013, 21:23 | Сообщение # 3360
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Omegaa, спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! flower я не ожидала что мне кто то переведёт)))) а как можно на сванском сказать .............".......хочу быть рядом.....мой дорогой .......самый родной.......".........хочу что то сказать на сванском молодому человеку приятное...........помогите пожайлуста cry
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 84 из 107«128283848586106107»
Поиск: