Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 86 из 107«128485868788106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
OmegaaДата: Суббота, 04 Май 2013, 23:23 | Сообщение # 3401
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
olenka20

Цитата
yvelas gilocavt agdgomis brcyinvale dgesascauls
 Всех поздравляю с Воскрешением Христовым!
 
OmegaaДата: Суббота, 04 Май 2013, 23:27 | Сообщение # 3402
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
a-s4141483, если дословно, то не хочется материться на форуме
поэтому придерживаясь цензуры то "имел я ваш свободный рынок"(а так догадайтесь сами)))))


Сообщение отредактировал Omegaa - Суббота, 04 Май 2013, 23:33
 
OmegaaДата: Суббота, 04 Май 2013, 23:39 | Сообщение # 3403
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
N@t@li@

Цитата
mizan dasaxuli adamiani xar da gisurveb gamartlebas winsvlas cxovrebashi gviyvarxar dzaliannnnnn
ты очень целеустремленный человек и желаю удачи везения в жизни любим тебя ооочень
 
OmegaaДата: Суббота, 04 Май 2013, 23:43 | Сообщение # 3404
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Ele,

Цитата
kide wesierad agar shegawuxeb.
больше порядочно тебя не побеспокою


Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Май 2013, 07:56
 
OmegaaДата: Суббота, 04 Май 2013, 23:48 | Сообщение # 3405
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Lorris
 
Цитата
Magaze laparaki mogvicevs getayva
 
об этом нам придется поговорить все -равно, уважаемая (ый
 
OmegaaДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 00:07 | Сообщение # 3406
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Ketevani,
это песня "Чемо патара"  "Моя Маленькая"
перевод можете посмотреть здесь http://www.nukri.org/index.p....art=660


Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Май 2013, 00:14
 
AufrichtigДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 12:33 | Сообщение # 3407
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Omegaa, диди мадлоба  flower
 
AufrichtigДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 12:34 | Сообщение # 3408
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Кристе ахcдга!
 
OmegaaДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 16:17 | Сообщение # 3409
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
чешмаритас ахсдга!
ჭეშმარიტად აღსდგა! angel
 
ZvezdenДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:40 | Сообщение # 3410
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Omegaa, СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ! мадлоба хмертс тквени силамаз ис гулиствис,тк вен унда цховро бдет венеразе мара амжамад амшвениеребт д едамицас

И ОТВЕТ НА ЭТО didi madloba am lamazi komplimentistvis.
 
ZvezdenДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:42 | Сообщение # 3411
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И ВОТ ЕЩЁ- ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА -тквен имсахуреб т уфро метс,ту уфлебас момце мт да тквенс бе дниеребас хелс ар шеушли И ОТВЕТ НА ЭТО- ra gaqvt mxedvelobashi?ПОТОМ ЕЩЁ ОТ НЕГО - ис бедниери важкаци висац хмертма гаукет а тквенистана сачуквари хом ар инервиулебс? И ОТВЕТ НА ЭТОsvani xart tjven?
 
ZvezdenДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 17:44 | Сообщение # 3412
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ЭТО ПЕРЕПИСКА - танац орджер ечви ром ар шеп арос аравис,бев ри ханиа ар вар намкофи тквен хом ар дадихарт икит с тумрад?садаур и ангелози брца ндебит? И ОТВЕТ НА ЭТО- kargi xania ar vyofilvar
 
ZvezdenДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 18:22 | Сообщение # 3413
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите ещё, уважаемые грузины.. где скачать хороший словарь и разговорник с грузинского на русский??? дайте ссылку..
 
OmegaaДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 20:54 | Сообщение # 3414
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Zvezden,
 
Цитата
мадлоба хмертс тквени силамаз ис гулиствис,тк вен унда цховро бдет венеразе мара амжамад амшвениеребт д едамицас
  спасибо Богу за вашу красоту и сердечность, вы должны жить на Венере, но сейчас вы украшаете землю
Цитата
didi madloba am lamazi komplimentistvis.

спасибо за такой красивый комплимент


Сообщение отредактировал Omegaa - Воскресенье, 05 Май 2013, 20:56
 
OmegaaДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 21:03 | Сообщение # 3415
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Zvezden

Цитата
тквен имсахуреб т уфро метс,ту уфлебас момце мт да тквенс бе дниеребас хелс ар шеушли
 вы заслуживаете большего,если вы позволите я не помешаю вашему  счастью

Цитата
ra gaqvt mxedvelobashi?
что вы имеете ввиду?

Цитата
ис бедниери важкаци висац хмертма гаукет а тквенистана сачуквари хом ар инервиулебс?
тот счастливчик, которому Бог сделал подарок, такой  как Вы, не будет ли он нервничать?
Цитата
svani xart tjven?

вы сван?
 
OmegaaДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 21:07 | Сообщение # 3416
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Zvezden

Цитата
танац орджер ечви ром ар шеп арос аравис,бев ри ханиа ар вар намкофи тквен хом ар дадихарт икит с тумрад?садаур и ангелози брца ндебит?
 при этом дважды чтобы никто не засомневался, я очень давно там не был, вы не ходите туда  в гости, вы ангел из какого края?

Цитата
kargi xania ar vyofilvar

я там давно не была
 
OmegaaДата: Воскресенье, 05 Май 2013, 21:22 | Сообщение # 3417
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Zvezden

Цитата
2 разговорника: один - Вахтангашвили Е.А 2006 года, второй- за редакторством Плотникова, Т.Ф. 2007 года.
 погуглите в инете, их легко можно скачать,
еще на форуме поищите, тут очень много полезных ссылок и информации найдете, вот что на скорую руку нашла
еще пользуюсь
онлайн переводчиком
 
N@t@li@Дата: Понедельник, 06 Май 2013, 07:24 | Сообщение # 3418
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Omegaa, большое спасибо!!!
 
elynaДата: Понедельник, 06 Май 2013, 21:50 | Сообщение # 3419
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
помогите пожайлуста перевести.... 
CAMETI CLIS XARDA SHENI TKVEA 
CHAGARA GULI ZMANEBA 
AVI CHACKVET RIGSHI CHAMETI TKVIA 
CAMETJER UNDA MOVIKLA TAVI     cry
 
OmegaaДата: Среда, 08 Май 2013, 21:32 | Сообщение # 3420
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
elyna,
ЦитатаCAMETI CLIS XARDA SHENI TKVEA CHAGARA GULI ZMANEBA AVI CHACKVET RIGSHI CHAMETI TKVIA CAMETJER UNDA MOVIKLA TAVI  тебе тринадцать лет а мое сердце уже в твоем плену
и мне хочется вложить 13 пуль в обойму и 13 раз застрелиться


Сообщение отредактировал Omegaa - Среда, 08 Май 2013, 21:33
 
ZvezdenДата: Четверг, 09 Май 2013, 13:18 | Сообщение # 3421
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Дорогие мои друзья! gthtdtltyj

Сообщение отредактировал Zvezden - Четверг, 09 Май 2013, 19:03
 
ZvezdenДата: Четверг, 09 Май 2013, 15:12 | Сообщение # 3422
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведено-спасибо

Сообщение отредактировал Zvezden - Четверг, 09 Май 2013, 19:04
 
ZvezdenДата: Четверг, 09 Май 2013, 15:31 | Сообщение # 3423
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ВРОДЕ В КОНЦЕ НАПИСАНО ПРО ДЕВУШКУ... ИЛИ Я НЕ ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ
 
ChukaДата: Четверг, 09 Май 2013, 18:03 | Сообщение # 3424
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Интересно, а где люди берут такую переписку мужчины и женщины? ))))
 
love_in_sky_aДата: Четверг, 09 Май 2013, 23:54 | Сообщение # 3425
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите перевести, пожалуйстаааа!!
Ar vici gaxsovs tu ara eg simgerebi
 
мегобариДата: Пятница, 10 Май 2013, 00:12 | Сообщение # 3426
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (love_in_sky_a)
Ar vici gaxsovs tu ara eg simgerebi
не знаю, помнишь или нет эти песни
 
МарисаДата: Пятница, 10 Май 2013, 23:56 | Сообщение # 3427
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гамарждоба!    помогите перевести -цхонебули кофоликав дзмао !!! шенс сахелс венацвале !
 
marina6570Дата: Понедельник, 13 Май 2013, 13:58 | Сообщение # 3428
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
"gakoce"- как переводится?
 
OmegaaДата: Понедельник, 13 Май 2013, 17:53 | Сообщение # 3429
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
marina6570

Цитата
gakoce
поцелеловал
 
elynaДата: Четверг, 16 Май 2013, 13:06 | Сообщение # 3430
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 2
Статус: Оффлайн
переведите пожайлуста(
shen chemtvis KVELAFERI XAR
SHEN CHEMI SICOCXLE XAR
SHEN CHEMI SUNTKVA XAR ROMELIC ME VER MKOFNIS ISETI TKBILI ULAMAZESI USAKVARLESI GOGONXAR
SHEN ERTAD ERTI GAMORCHEULI GOGONA XAR
ROMELIC CHEM CXOVREBASHI GAMOCHNDA DA SHEMIKVARDA MEKVAREBA SIKVDILIS BOLO CUTAMDE ES ADAMIANI
CHEMTVIS UDZVIRFASESIA ES ADAMIANI
SHEN XAR CHEMO PATARA LENA                   cry




Сообщение отредактировал elyna - Четверг, 16 Май 2013, 13:08
 
LorrisДата: Пятница, 17 Май 2013, 17:44 | Сообщение # 3431
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
"chanxar" "gadasarevi"  а это что за слова? p.s.СПАСИБО ЗА ПРЕДЫДУЩИЕ ПЕРЕВОДЫ
 
LorrisДата: Пятница, 17 Май 2013, 17:49 | Сообщение # 3432
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата (elyna)
переведите пожайлуста( shen chemtvis KVELAFERI XAR SHEN CHEMI SICOCXLE XAR SHEN CHEMI SUNTKVA XAR ROMELIC ME VER MKOFNIS ISETI TKBILI ULAMAZESI USAKVARLESI GOGONXAR SHEN ERTAD ERTI GAMORCHEULI GOGONA XAR ROMELIC CHEM CXOVREBASHI GAMOCHNDA DA SHEMIKVARDA MEKVAREBA SIKVDILIS BOLO CUTAMDE ES ADAMIANI CHEMTVIS UDZVIRFASESIA ES ADAMIANI SHEN XAR CHEMO PATARA LENA

ты для меня все, ты моя жизнь, мое дыхание, которое не *** такая добрая, красивая, дорогая девушка, ты единственная gamorcheuli девушка в моей жизни которую я полюбил , и которую буду любить до последней минуты, этот человек для меня самый дорогой, этот человек это ты, моя маленькая Лена


Сообщение отредактировал Lorris - Пятница, 17 Май 2013, 17:52
 
мегобариДата: Пятница, 17 Май 2013, 22:27 | Сообщение # 3433
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Lorris)
gamorcheuli
избранный  (особенный, не такой, как другие)
Цитата (Lorris)
SHEN CHEMI SUNTKVA XAR ROMELIC ME VER MKOFNIS
ты мое дыхание которого мне не хватает (не может надышаться)
Цитата (Lorris)
ISETI TKBILI
такая сладкая
 
мегобариДата: Пятница, 17 Май 2013, 22:29 | Сообщение # 3434
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Lorris)
chanxar
видно, заметно
Цитата (Lorris)
gadasarevi
обалденный )))  сумасшедший
 
МэйДата: Суббота, 18 Май 2013, 03:09 | Сообщение # 3435
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста გილოცავ ჩემო საყვარელო  დაბადების დღეს.უფალი გწყალობდეს და გფარველობდეს
 
мегобариДата: Суббота, 18 Май 2013, 09:16 | Сообщение # 3436
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата (Мэй)
გილოცავ ჩემო საყვარელო დაბადების დღეს.უფალი გწყალობდეს და გფარველობდეს

моя милая, поздравляю с днем рождения. пусть бог тебя благословит и хранит
 
katabukiДата: Вторник, 21 Май 2013, 15:40 | Сообщение # 3437
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Вер тавал,ар гамишвебс ,аболутурат геувнеби
Что эт мне такое сказали?
 
OmegaaДата: Вторник, 21 Май 2013, 21:13 | Сообщение # 3438
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 53
Награды: 3
Статус: Оффлайн
katabuki

Цитата
Вер тавал,ар гамишвебс
 не смогу пойти, не отпустит
Цитата
геувнеби
говорю
 
LorrisДата: Вторник, 21 Май 2013, 22:44 | Сообщение # 3439
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
gamogivli а что это значит? Спасибо!
 
marina6570Дата: Среда, 22 Май 2013, 01:17 | Сообщение # 3440
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
"gmerto dagvipare"- Переведите пожалуйста.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 86 из 107«128485868788106107»
Поиск: