Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 92 из 107«129091929394106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
KetevaniДата: Понедельник, 14 Октябрь 2013, 10:50 | Сообщение # 3641
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста с переводом: საქართველოს გაუმარჯოს!

Сообщение отредактировал Ketevani - Понедельник, 14 Октябрь 2013, 11:00
 
LorrisДата: Понедельник, 14 Октябрь 2013, 19:28 | Сообщение # 3642
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Ketevani ()
საქართველოს გაუმარჯოს!

"За Грузию! "  Ну это тост такой короткий)
 
Таша7935Дата: Среда, 16 Октябрь 2013, 21:40 | Сообщение # 3643
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Умоляю,помогите перевести!Подруга прислала,просила что-то ответить.IKAVI IS VINC XAR,DA ARA MARIOTI.
 
LorrisДата: Среда, 16 Октябрь 2013, 22:15 | Сообщение # 3644
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Таша7935 ()
IKAVI IS VINC XAR,DA ARA MARIOTI.
будь тек кем ты есть а не ...(что такое мариоти затрудняюсь сказать)
 
igorvsДата: Пятница, 18 Октябрь 2013, 20:07 | Сообщение # 3645
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата мегобари ()
igorvs, если Вы будете языки смешивать, Вы до многого дойдете
Главное ведь истина? Согласны? Благодарю Вас за уточнение.
 
040287Дата: Понедельник, 21 Октябрь 2013, 23:55 | Сообщение # 3646
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте!! помогите пожалуйста перевести сообщение..
gtxov yuradgebit walkitxe ar washalo. 12 wlis bichma wminda irakli ixila. zerierma brzana, ewame gmerts. Es werili nakurtxia. Ertma ojaxma ar miagсia yur(...)a 8 dgeshi agisruldeba. Ertma gogom ar gagzavna da 365 dgeshi deda moukvda. Gtxov gagzavne. Mec gamomigzavne.  
спасибо заранее!!!
 
LorrisДата: Вторник, 22 Октябрь 2013, 00:27 | Сообщение # 3647
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
конкретно не поняла, но это из писем типа "срочно перешлите это письмо и..."
Какая то девушка не переслала и ее мама умерла через 365 дней. Прошу перешли и мне тоже!
 
AneleSonДата: Среда, 23 Октябрь 2013, 11:35 | Сообщение # 3648
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести:
ras cdilob amit vinc xar,chemi saxelit ro xar daregistrirebuli.yvela chemma megobarma icis me ro ar var.ra gainteresebs chemc shesaxeb?
var gatxovili,myavs qmari da 2 shvili...memgoni dzalian kargad ici....amdens ratom cvalob?
Заранее спасибо.
 
AneleSonДата: Среда, 23 Октябрь 2013, 11:37 | Сообщение # 3649
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести:
ras cdilob amit vinc xar,chemi saxelit ro xar daregistrirebuli.yvela chemma megobarma icis me ro ar var.ra gainteresebs chemc shesaxeb?var gatxovili,myavs qmari da 2 shvili...memgoni dzalian kargad ici....amdens ratom cvalob?
Заранее спасибо.
 
LorrisДата: Среда, 23 Октябрь 2013, 19:17 | Сообщение # 3650
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата AneleSon ()
ras cdilob amit vinc xar,chemi saxelit ro xar daregistrirebuli.yvela chemma megobarma icis me ro ar var.ra gainteresebs chemc shesaxeb?var gatxovili,myavs qmari da 2 shvili...memgoni dzalian kargad ici....amdens ratom c
зачем регистрируешься под моим именем?  все мои друзья знают что это не я, что тебе интересно? я замужем, у меня муж и двое детей, мне кажеться ты это хорошо знаешью... зачем столько*** ( последнее слово не знаю)
 
CheglakovaДата: Вторник, 29 Октябрь 2013, 23:23 | Сообщение # 3651
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите  перевести пожалуйста))** Миквархар мтели гулит да сулит
 
evgenilaliДата: Среда, 30 Октябрь 2013, 00:01 | Сообщение # 3652
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Cheglakova ()
Миквархар мтели гулит да сулит
люблю тебя всем сердцем и душой
 
CheglakovaДата: Среда, 30 Октябрь 2013, 10:44 | Сообщение # 3653
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата evgenilali ()
люблю тебя всем сердцем и душой
Спасибо Большое)***
 
CheglakovaДата: Четверг, 31 Октябрь 2013, 14:54 | Сообщение # 3654
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
чемо ангелозо дзалян миквархар . Менатреби . Помогите перевести пожалуйста)
 
МатрёшкаДата: Четверг, 31 Октябрь 2013, 17:05 | Сообщение # 3655
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Cheglakova ()
чемо ангелозо дзалян миквархар . Менатреби .

Мой ангелочек, очень тебя люблю. Скучаю.


С уважением, Матрона Цареградская.

Сообщение отредактировал Матрёшка - Четверг, 31 Октябрь 2013, 17:08
 
natiVДата: Вторник, 05 Ноябрь 2013, 02:07 | Сообщение # 3656
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Приветствую всех!
Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как переводятся на русский эти фразы: "..qortsilia, coli moiyvana xat", "bednierebas gisurveb", " bednierebas gisurveb dzma", "Gadaetsi Levans chemi molotsva da didi bedniereba usurve", "eka dzaan dacema vidze xar" ???
Спасибо большое заранее.
 
LorrisДата: Вторник, 05 Ноябрь 2013, 18:16 | Сообщение # 3657
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата natiV ()
"..qortsilia, coli moiyvana xat", "bednierebas gisurveb", " bednierebas gisurveb dzma",
"свадьба, женился", "желаю счатья" "желаю счастья брат!"
Цитата natiV ()
"Gadaetsi Levans chemi molotsva da didi bedniereba usurve"
Передай Левану мои поздравления и пожелание большого счастья"
 
TashДата: Четверг, 07 Ноябрь 2013, 20:41 | Сообщение # 3658
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите перевести : ia bagavarimsa gruzinski
cry не понимаю что означает
 
мегобариДата: Четверг, 07 Ноябрь 2013, 21:22 | Сообщение # 3659
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Tash,  это же по-русски? ))) в каком контексте сказано?  договоримся, поговорим ну или что-то в этом роде.
 
TashДата: Пятница, 08 Ноябрь 2013, 12:31 | Сообщение # 3660
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, в таком контексте и сказано было )) жуть. уже русский язык не понимаю :)) но любимый хоть попробовал  сказать что-то ))
 
perchinchaДата: Понедельник, 11 Ноябрь 2013, 16:38 | Сообщение # 3661
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет!
Помогите, пожалуйста, перевести

exla gcherdi
Спасибо


Сообщение отредактировал perchincha - Понедельник, 11 Ноябрь 2013, 17:29
 
LorrisДата: Вторник, 12 Ноябрь 2013, 00:14 | Сообщение # 3662
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата perchincha ()
exla gcherdi
сейчас остановись ( ну или заткнись иногда имеют ввиду)
 
SVETLAYAДата: Среда, 13 Ноябрь 2013, 10:39 | Сообщение # 3663
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести.
Ertxelac mkitxes; romeli qali upro ertgulia, shavgvrimani tu qera?! Mec originalurad vupasuxe, CHAGARA!!
Спасибо.
 
LoraДата: Четверг, 14 Ноябрь 2013, 10:11 | Сообщение # 3664
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброе утро, всем)))))) помогите, пожалуйста, перевести фразу    martalia guls ver ubrdzaneb...zustad amitom ver giviwyeb...
 
firepulseДата: Четверг, 14 Ноябрь 2013, 13:44 | Сообщение # 3665
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Cto znacit "Gaixare jigaro"?
 
marina6570Дата: Пятница, 15 Ноябрь 2013, 01:32 | Сообщение # 3666
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте ребята, помогите пожалуйста перевести несколько предложений. 1) semogevle mag gamoxedvashi sixaro ra sayvareli xar; 2) uzomod miyvarxar ikode nikri da es arasdros daivicyo gtxov sixarulo; 3) gakoce gulshi chemo sicocxle. Заранее большое спасибо.)))
 
LorrisДата: Пятница, 15 Ноябрь 2013, 12:30 | Сообщение # 3667
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата marina6570 ()
uzomod miyvarxar ikode nikri da es arasdros daivicyo gtxov sixarulo; 3) gakoce gulshi chemo sicocxle.
сильно тебя люблю Нукри, и никогда это не забывай, прошу тебя дорогой. 
целую (сердцем) моя жизнь
 
LorrisДата: Пятница, 15 Ноябрь 2013, 12:31 | Сообщение # 3668
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата firepulse ()
Gaixare jigaro"?
будь здоров ( говориться в смысле "спасибо" )
 
NatashaДата: Пятница, 15 Ноябрь 2013, 16:21 | Сообщение # 3669
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите, пожалуйста, что значит  Me geocellshi vmushaob. Спасибо большое.
 
мегобариДата: Пятница, 15 Ноябрь 2013, 18:18 | Сообщение # 3670
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Natasha ()
Me geocellshi vmushaob
я в джеоселе работаю  (это сотовый оператор такой )
 
LoraДата: Суббота, 16 Ноябрь 2013, 11:35 | Сообщение # 3671
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
martalia guls ver ubrdzaneb...zustad amitom ver giviwyeb... переведите, пожалуйста... оооочень надо, заранее спасибо
 
ЛалиДата: Суббота, 16 Ноябрь 2013, 20:24 | Сообщение # 3672
Мастер
Группа: Пользователи
Сообщений: 123
Награды: 3
Статус: Оффлайн
Lora, сердцу не прикажешь. Из-за этого не могу тебя забыть.
 
evgenilaliДата: Воскресенье, 17 Ноябрь 2013, 02:02 | Сообщение # 3673
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
VNANOB ROM ODESGAC MIYVARDI, DA YVELA CVIRFASI GRCNOBA SHENTVIS MEMETEBODA.
помогите пожалуйста перевести. общий смысл поняла, но вот слова ODESGAC и MEMETEBODA - совсем не понятны...
 
vrednostДата: Воскресенье, 17 Ноябрь 2013, 09:31 | Сообщение # 3674
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
здравствуйте,помогите  с переводом пожалуйста
pasuxs ratom ar mcem, ra iko  ? rato miadeqi hems megobrebs, guhin damirekas da mitxres,
hens megobrebhiao da hemtan hemovidao, tan vin ariso, me hems tugid
dzvels da tugind axals, piraduls aravis ar vukvebi, es hemia da hemtan
darheba, tu rame gainteresebda getqva da ar dagimalavdi, getkodi.
memgoni dzalian agaforiaqe da jobia cavide. ra iko momcere, tore xval
megobrobidan amoghli. am  sibereshi   daginaxe  da shen  rogor  dakargav  aci  ,  me  sibere
 chemi  tavi  makvs  mxedvelobashi. es heni sitkvebia........kargad gela, tu mogindeba hen tvitom momdzebni.  magrad mackenine.me hentan martla megobroba mindoda.
 
marina6570Дата: Воскресенье, 17 Ноябрь 2013, 15:48 | Сообщение # 3675
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 29
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите если можно, ещё вот это: 1) es kaci mamaa hemi da kali mamida; 2) me arafer shuashi var eg utxari
 
мегобариДата: Воскресенье, 17 Ноябрь 2013, 17:32 | Сообщение # 3676
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата marina6570 ()
es kaci mamaa hemi da kali mamida
этот человек мой отец и женщина моя тетя.
Цитата marina6570 ()
me arafer shuashi var eg utxari
я не при чем  это скажи ему
 
LoraДата: Понедельник, 18 Ноябрь 2013, 09:26 | Сообщение # 3677
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Лали, спасибо огромное  good
 
vrednostДата: Понедельник, 18 Ноябрь 2013, 17:18 | Сообщение # 3678
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Награды: 0
Статус: Оффлайн
pasuxs ratom ar mcem, ra iko  ? rato miadeqi hems megobrebs, guhin damirekas da mitxres, 
hens megobrebhiao da hemtan hemovidao, tan vin ariso, me hems tugid 
dzvels da tugind axals, piraduls aravis ar vukvebi, es hemia da hemtan 
darheba, tu rame gainteresebda getqva da ar dagimalavdi, getkodi. 
memgoni dzalian agaforiaqe da jobia cavide. ra iko momcere, tore xval 
megobrobidan amoghli. am  sibereshi   daginaxe  da shen  rogor  dakargav  aci  ,  me  sibere 
 chemi  tavi  makvs  mxedvelobashi. es heni sitkvebia........kargad gela, tu mogindeba hen tvitom momdzebni.  magrad mackenine.me hentan martla megobroba mindoda.  переведите пожалуйста очень надо
 
perchinchaДата: Понедельник, 18 Ноябрь 2013, 18:53 | Сообщение # 3679
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем привет!
помогите, пожалуйста, перевести:
Chemi putkuna, ar var aq : )
спасибо))


Сообщение отредактировал perchincha - Понедельник, 18 Ноябрь 2013, 18:54
 
maria77Дата: Воскресенье, 24 Ноябрь 2013, 01:01 | Сообщение # 3680
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый вечер! Помогите пожалуйста с пепеводом, Заранее большое спасибо!)
Рашвеби гамагебие ро чамохвал маград чагехутеби арсад Гагишоб ушеноба цалиан цнелиа
миквархар гкцони шен ерт месичс ар дацер ро гамахаро
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 92 из 107«129091929394106107»
Поиск: