Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 93 из 107«129192939495106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
LorrisДата: Среда, 27 Ноябрь 2013, 18:45 | Сообщение # 3681
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
что значит это слово gitqvams? спасибо
 
ФомаДата: Четверг, 28 Ноябрь 2013, 17:59 | Сообщение # 3682
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
всем доброго времени суток.
подскажите пожалуйста как будет по грузински :
"я могу купить тебе билет на самолет. если хочешь. на новый год приезжай "

заранее спасибо

P.s:  простите не в той теме написал.   продублировал в "как это будет по грузински"


Сообщение отредактировал Фома - Пятница, 29 Ноябрь 2013, 18:18
 
181281Дата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 09:36 | Сообщение # 3683
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем доброго дня!
Что означает-гисурвеб царматебули дг´эс
 
LorrisДата: Суббота, 30 Ноябрь 2013, 11:35 | Сообщение # 3684
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
гисурвеб царматебули дг´эс
желаю сегодня удачи
 
TashДата: Среда, 04 Декабрь 2013, 19:08 | Сообщение # 3685
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый день. подскажите пожалуйста как  будет по русски : 

kvelaperi kargat ikneba

?
 
LorrisДата: Среда, 04 Декабрь 2013, 21:30 | Сообщение # 3686
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Tash ()
kvelaperi kargat ikneba
все будет хорошо
 
TashДата: Четверг, 05 Декабрь 2013, 16:42 | Сообщение # 3687
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lorris, спасибо большое
 
Olesya_IДата: Воскресенье, 08 Декабрь 2013, 13:06 | Сообщение # 3688
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста, помогите перевести:
1) sheni sadari qveynad ar ari;
2) namdvili sidedrebi xart;
3) da dedamtileb;
4) asea roca princi gyavs shvilii;
5) dzaan mecineba tqvenzeee;
6)  icinis is vinc bolos icinis;
7) tes;
8)  Icinis is vinc sachiro dros da sachiro adgilze icinis tu eqna amis nichi
Заранее большое спасибо!
 
VeraДата: Понедельник, 09 Декабрь 2013, 21:36 | Сообщение # 3689
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Очень прошу переведите
 me shenshi gmerti vnaxe,shen ua ipove chemshi? 
ramis tqmasacki ver vbedat
И еще, пожалуйста
tavisupal qveyanashi vart da nebismiers sheudzlia sakutari azris gamoxatva
magis uvereni ver gaxdebi
 
AnkoДата: Воскресенье, 15 Декабрь 2013, 23:43 | Сообщение # 3690
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте,  помогите с переводом: 1-natali gmertma sul jamrteli da bednieri gagezadot. 2-Hemi lamazi dishvili
 
LorrisДата: Понедельник, 16 Декабрь 2013, 15:30 | Сообщение # 3691
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Vera ()
1-natali gmertma sul jamrteli da bednieri gagezadot. 2-Hemi lamazi dishvili
1-Натали пусть бог вам дарит здорьвье и счастье 2-моя красивая племянница(или племянник)
 
tarnakaДата: Пятница, 20 Декабрь 2013, 01:40 | Сообщение # 3692
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
как перевести правильно
пожалуйста очень нужно, ничегошеньки не могу понять
chemi meuglee, me da chemi uprosi vaji, magari kaciii,oriveni dzalian miyvarxart eka deida, dzan magrebi xart mudam aseti menaxet,axalgazrda bebia-babua



Сообщение отредактировал tarnaka - Пятница, 20 Декабрь 2013, 01:41
 
LorrisДата: Пятница, 20 Декабрь 2013, 03:42 | Сообщение # 3693
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата tarnaka ()
chemi meuglee, me da chemi uprosi vaji, magari kaciii,oriveni dzalian miyvarxart eka deida, dzan magrebi xart mudam aseti menaxet,axalgazrda bebia-babua
моя жена( муж), я и мой старший сын, люблю вас обоих тетя Эка, вы очень хорошие такимим вас вижу, молодые бабушка-дедушка
 
g--oДата: Воскресенье, 22 Декабрь 2013, 20:08 | Сообщение # 3694
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gamarobat rogor xart. chemi mshoblebi chamovidnen da talis unda tqventan dalaparakeba. skaipi chartuli maqvs da am sagamos roca geclebat shemodit kargi... gelodebit
 
LorrisДата: Воскресенье, 22 Декабрь 2013, 23:11 | Сообщение # 3695
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата g--o ()
gamarobat rogor xart. chemi mshoblebi chamovidnen da talis unda tqventan dalaparakeba. skaipi chartuli maqvs da am sagamos roca geclebat shemodit kargi... gelodebit
Здравствуйте! Как у вас дела?  Мои родители приехали и хотят с вами поговорить. У меня скайп включен, и вечером когда у вас будет время зайдите, хорошо? ждем вас
 
g--oДата: Воскресенье, 22 Декабрь 2013, 23:55 | Сообщение # 3696
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо
 
xXxDreWxXxДата: Среда, 25 Декабрь 2013, 02:38 | Сообщение # 3697
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, помогите пожалуйста. Хочу узнать перевод данного диалога:
1 -  marcxniv kaia shuaa kaia marjvena ar varga ))))
2 -  да дада)))))))))))))))))
1 -  ki ki ki))))))))))))))))) uejveliaaa shen tavs vficavar )))
3 -  Sabaa
1 -  masu uejveli yavs amas saqmro ? )))
3 -  Ki  cota xanshi chamodis ak
1 - daikide rom wamoxval chemodans gamoakole
Спасибо!


Сообщение отредактировал xXxDreWxXx - Среда, 25 Декабрь 2013, 04:11
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 06:33 | Сообщение # 3698
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести пожалуйста Mec dzalian
 
AufrichtigДата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 12:50 | Сообщение # 3699
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
"Mec dzalian" - Я тоже очень\Мне тоже очень
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 16:47 | Сообщение # 3700
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести-Mixaria shen rom myavs
 
LorrisДата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:07 | Сообщение # 3701
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
Mixaria shen rom myavs
рад(-а)  что ты у меня есть
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:23 | Сообщение # 3702
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
роца дилас гавигвидзеб первели пикри шензеа, да роца гамес видзинеб боло пикри шензеа. ме шен миквархар
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:23 | Сообщение # 3703
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Огромное спасибо всем за помощь
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:33 | Сообщение # 3704
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ме шен дхес михвархар упро метад видре гушин, да хвал шемихвардеби упро метад видре дхес, шен хар чемтвис хвелапери, шен хар чеми сицоцхле!
 
мегобариДата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 18:58 | Сообщение # 3705
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
роца дилас гавигвидзеб первели пикри шензеа, да роца гамес видзинеб боло пикри шензеа. ме шен миквархар
когда проснусь утром первая мысль о тебе и когда засыпаю последняя мысль о тебе. я тебя люблю
 
181281Дата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 19:15 | Сообщение # 3706
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, Огромное спасибо
 
LorrisДата: Понедельник, 30 Декабрь 2013, 23:10 | Сообщение # 3707
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
ме шен дхес михвархар упро метад видре гушин, да хвал шемихвардеби упро метад видре дхес, шен хар чемтвис хвелапери, шен хар чеми сицоцхле!
Сегодня я люблю тебя еще больше чем вчера, завтра буду любить тебя еще больше чем сегодня, ты для меня все,ты моя жизнь
 
181281Дата: Вторник, 31 Декабрь 2013, 01:54 | Сообщение # 3708
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите с переводом пожалуйста-чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар
 
181281Дата: Вторник, 31 Декабрь 2013, 04:08 | Сообщение # 3709
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите с переводом пожалуйста-dzalian miyvarjar
 
LorrisДата: Вторник, 31 Декабрь 2013, 16:20 | Сообщение # 3710
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
dzalian miyvarjar
очень люблю тебя
 
181281Дата: Вторник, 31 Декабрь 2013, 18:20 | Сообщение # 3711
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lorris, Огромное спасибоА как перевести-чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар
 
LorrisДата: Вторник, 31 Декабрь 2013, 19:39 | Сообщение # 3712
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
чеми гули вер петкавс роца ахлос ар хар
мое сердце не бьется когда тебя рядом нету
 
181281Дата: Вторник, 31 Декабрь 2013, 20:27 | Сообщение # 3713
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Lorris, Спасибо за помощь,а как перевести-Casvlamde aucileblat gnajav
 
LorrisДата: Среда, 01 Январь 2014, 03:06 | Сообщение # 3714
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Цитата 181281 ()
Casvlamde aucileblat gnajav
пока уеду обязательно с тобой увижусь
 
LepestokДата: Среда, 01 Январь 2014, 18:07 | Сообщение # 3715
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести: didi madloba aqamde ver mogweret. Большое спасибо - поняла, а дальше не знаю.
 
Яна4438Дата: Четверг, 02 Январь 2014, 03:26 | Сообщение # 3716
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет. Помогите. Что написано.  Спасибо.
mikvars karg
adamianebtan urtiertoba nitumetes gogoebtan.
shen
mometone da magito dagekontakte internetit gogoebs ishviatad vekontaktebii.
kartveli
kacebi ukrainelebs ar vgavart chven sxvanairi tradiciebi gvak chventan kalma
una dapasos kali tkveni kscebi ar arian magari kacebi da kakebic magito ar
apaseben .chventan kaci ro itkvis is ketdeba.tkventan araa
 
LorrisДата: Четверг, 02 Январь 2014, 19:10 | Сообщение # 3717
Гуру
Группа: Пользователи
Сообщений: 187
Награды: 2
Статус: Оффлайн
Яна4438, "Мненравиться проводить время с хорошими людьми. Ты мне понравилась и по этому
решил написать . Я обычно в интернете с девушками не связываюсь.
Грузинским мужчинам украинки не нравятся, у нас другии традиции. У нас мужчина
ценит женщину, ваши мужчины не такие хорошие. у нас мужчина что скажет то и
делает.  у вас нет.


Сообщение отредактировал Lorris - Четверг, 02 Январь 2014, 19:12
 
heldaДата: Четверг, 02 Январь 2014, 20:05 | Сообщение # 3718
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Не в тему, но какой-то странный грузин. Первый раз слышу,что грузинам могут не нравиться украинки. biggrin
 
heldaДата: Четверг, 02 Январь 2014, 21:20 | Сообщение # 3719
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Почитала...это же с ума сойти можно! Эти переписки с Одноклассников-это нечто! Всем переводящим памятник поставить нужно! И как можно общаться- из серии 'твоя моя не понимай'. Как-то мне начал писать один-это же ребусы! И о чем можно говорить при встрече,например,
 
LepestokДата: Четверг, 02 Январь 2014, 23:43 | Сообщение # 3720
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Повторюсь:  Помогите, пожалуйста, перевести: didi madloba aqamde ver mogweret.
Это пишет мне мой братишка - так сложилось, что он только по-грузински, а я -  по-русски(((
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 93 из 107«129192939495106107»
Поиск: