Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 95 из 107«129394959697106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
мегобариДата: Суббота, 25 Январь 2014, 23:28 | Сообщение # 3761
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
helda, ничего, выучишь. я тоже не знаю русского и что поделать.
 
Tina2424Дата: Суббота, 25 Январь 2014, 23:37 | Сообщение # 3762
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте. Не могли бы перевести мне данные фразы. Заранее очень благодарна вам!
"Givim Ertxel Chemi Jgufelic iyoo orjero ! "

"kai samzareuloa ... yvela dajdeboda"
"Kvela ara)))"
Пожалуйста. Очень надо
 
evgenilaliДата: Воскресенье, 26 Январь 2014, 03:57 | Сообщение # 3763
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите пожалуйста перевести 2 слова - не могу их понять surprised -  gvnaxe, gvatyueb
 
heldaДата: Воскресенье, 26 Январь 2014, 09:59 | Сообщение # 3764
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари,спасибо. Я конечно стараюсь учить,но ради меня он мог бы тоже постараться.
 
saba-2Дата: Воскресенье, 26 Январь 2014, 18:46 | Сообщение # 3765
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
evgenilali
gvnaxe -----ты увидишь нас, ты посмотришь на нас.
 gvatyueb --------обманываешь
 
evgenilaliДата: Понедельник, 27 Январь 2014, 00:18 | Сообщение # 3766
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, мадлоба)
 
mrakeДата: Понедельник, 27 Январь 2014, 05:07 | Сообщение # 3767
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Заработай на абсолютно любых ссылках

После регистрации в системе Вам выдается персональная приставка к ссылкам
(например: http://link-money.ru/101/ - где цифра 101 заменена на Ваш персональный ID в системе).

Перед каждой ссылкой оставленной на форуме, в вашем жж или в других сервисах ставьте нашу приставку.
Например: http://link-money.ru/101/ - это ваша приставка,
а http://google.com - это ссылка, которую Вы хотите оставить на форуме,
тогда конечная ссылка должна выглядеть так: http://link-money.ru/12/http://google.com

Цена за 1000 уникальных пользователей с реферером: 75 руб.

Цена за 1000 уникальных пользователей без реферера: 5 руб.

Реферальный процент - 11%.

Минималка: 30 руб.

В отличие от подобных систем Link-Money предоставляет вебмастеру два уникальных java-script кода,
которые позволяю заменить либо все исходящие ссылки на ссылки с префиксом, либо выборочные.

Регистрация
http://tinyurl.com/kqvl262
 
heldaДата: Вторник, 28 Январь 2014, 14:36 | Сообщение # 3768
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести: me gitxari shemeshala ver gavige ra momcere metqi da imitom mogcere ki
и shen mogcere
 
bella82Дата: Среда, 29 Январь 2014, 04:23 | Сообщение # 3769
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, ПОЖАЛУЙСТААААААААААА! 
 vapshe araperi 
 saertod araferi 
simartle da araperi simartlis garda  
gamotydi dzmao nu gcxvenia 
gagaxsena xo warsuli ?  
chemi warsulis kargic dzmao chemi dzmakacis kargi minda me  es nagdia da chemi ar iyo nagdi
chemi dzma xar 
aba ra dzmao shen supta xar mag saqmeshi
 
saba-2Дата: Среда, 29 Январь 2014, 18:10 | Сообщение # 3770
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
helda,   я сказал тебе, перепутал, не понял, что написала, поэтому и написал, да
и  тебе написал.
helda,пожалуйста, спросите вашего друга, в  грузинском языке знаки препинаний отменили?
 
heldaДата: Среда, 29 Январь 2014, 19:50 | Сообщение # 3771
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
:-) похоже отменили.
 
кэтДата: Среда, 29 Январь 2014, 23:49 | Сообщение # 3772
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите с переводом
dade sheni surati es ra gamochime ar grcxvenia?
 
saba-2Дата: Четверг, 30 Январь 2014, 21:17 | Сообщение # 3773
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата helda ()
:-) похоже отменили.
это похоже на правду, мне очень печально.

кэт
выложи сваю фотографию, тебе не стыдно за то, что ты выложила
 
кэтДата: Четверг, 30 Январь 2014, 22:34 | Сообщение # 3774
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
пипец.....я же не знала что там (((
 
181281Дата: Суббота, 01 Февраль 2014, 00:02 | Сообщение # 3775
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести пожалуста-Rogorjar
 
evgenilaliДата: Суббота, 01 Февраль 2014, 00:30 | Сообщение # 3776
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
181281, вам это уже переводили! рогор(а) хар - КАК ДЕЛА?
Цитата
Помогите перевести пожалуста-Rogorjar
Цитата 181281 ()
Помогите перевести-Rogo rajar sigarulo
Цитата Lorris ()
Rogo rajar sigaruloкак дела дорогой(-ая)


Сообщение отредактировал evgenilali - Суббота, 01 Февраль 2014, 00:32
 
181281Дата: Суббота, 01 Февраль 2014, 17:51 | Сообщение # 3777
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Статус: Оффлайн
evgenilali, Огромное спасибо
 
evgenilaliДата: Воскресенье, 02 Февраль 2014, 23:00 | Сообщение # 3778
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гамарджоба! подскажите, пожалуйста, правильно ли написана фраза - tkven kmayopili , rodesac tkven shexedet tkveni sayvareli
и перевод - ты счастлив, когда смотришь на любимого
правильно?
 
мегобариДата: Воскресенье, 02 Февраль 2014, 23:15 | Сообщение # 3779
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
evgenilali, bednieri xar roca siyvaruli xedav - ты счастлив, когда видишь любимого.
 
evgenilaliДата: Воскресенье, 02 Февраль 2014, 23:25 | Сообщение # 3780
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мадлоба biggrin
 
alla1990Дата: Вторник, 04 Февраль 2014, 13:31 | Сообщение # 3781
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет!  smile помогите перевести, пожалуйста: ragac sxvanairi xar is Mari ar xar me rom vicnob ..
 
saba-2Дата: Вторник, 04 Февраль 2014, 20:09 | Сообщение # 3782
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
alla1990,что-то другая ты, ни та Мари, которой я знаю
 
alla1990Дата: Вторник, 04 Февраль 2014, 20:12 | Сообщение # 3783
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо вам большое!
 
Skarlet_Дата: Четверг, 06 Февраль 2014, 00:04 | Сообщение # 3784
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Всем добрый вечер!Подскажите как перевести обращение dedi? например- dedi rogor xar?
 
saba-2Дата: Пятница, 07 Февраль 2014, 12:57 | Сообщение # 3785
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Skarlet_

деда(деди)  мать, мама

мама как твое здоровые,(как себя чувствуешь)
мать как ты?
 
evgenilaliДата: Понедельник, 10 Февраль 2014, 09:07 | Сообщение # 3786
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
подскажите, пожалуйста  - как переводятся эти слова?
sarkeshi
chagaxedo
 
АнгелинаДата: Понедельник, 10 Февраль 2014, 17:50 | Сообщение # 3787
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день!!! Помогите  перевести, пожалуйста, для любимого мужчины из Грузии такой текст.
"Милый, я буду твоим ангелом хранителем, где бы ты не находился. Моя любовь будет согревать твое сердце и душу. Знай, мои чувства к тебе бесконечны. Я страстно тебя люблю."
Спасибо Вам огромное.
 
saba-2Дата: Понедельник, 10 Февраль 2014, 21:45 | Сообщение # 3788
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата evgenilali ()
подскажите, пожалуйста - как переводятся эти слова?
советую посмотреть в зеркало,
посмотри в зеркало

Ангелина, смотри здесь
http://georgia.iliko.ru/forum/13-11-1
 
evgenilaliДата: Понедельник, 10 Февраль 2014, 23:21 | Сообщение # 3789
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, мадлоба biggrin
 
АляДата: Четверг, 13 Февраль 2014, 18:19 | Сообщение # 3790
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! переведите пожалуйста текст: Sad daikarge agar hanxar nyty mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze daikarge agar hanxar nyty mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb nutu mhoblebis nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze  mainc ny acineb xalxs dedikoi nerviylobas arafrad agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs dedikoi magrad ganicdis hen agdeb mhoblebze mainc ny acineb xalxs  dedikoi magrad ganicdis hen rom agar eleparakebi
 
ФомаДата: Четверг, 13 Февраль 2014, 18:43 | Сообщение # 3791
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый день. помогите пожалуйста с переводом  :
Rusuli arvici.  Qartuli arici?  Damireke.    Chamoxval saqartveloshi rorame?


Сообщение отредактировал Фома - Четверг, 13 Февраль 2014, 18:44
 
saba-2Дата: Четверг, 13 Февраль 2014, 19:39 | Сообщение # 3792
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Аля
где ты пропала(а) не видно тебя, почему не считаешься родительскими  переживаниями, зачем даёшь соседям повод сплетничать.мать нервничает, очень переживает что ты с ней не разговариваешь(наверно имеется виду по телефону).

Фома
я не знаю русский язык, ты грузинский не знаешь? позвони
в Грузию приедешь?
 
малиДата: Пятница, 14 Февраль 2014, 21:26 | Сообщение # 3793
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый вечер очень прошу помогите перевести
Ufali iyos sheni da sheni pataras mfarveliзаранее большое спасибо
 
мегобариДата: Пятница, 14 Февраль 2014, 21:28 | Сообщение # 3794
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали, пусть бог хранит тебя и твоего малыша.
 
малиДата: Пятница, 14 Февраль 2014, 22:06 | Сообщение # 3795
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари большое спасибо
 
малиДата: Пятница, 14 Февраль 2014, 22:14 | Сообщение # 3796
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
извините мегобари это был написано на мегрельском или на грузинском языке
 
мегобариДата: Пятница, 14 Февраль 2014, 23:34 | Сообщение # 3797
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали, это грузинский.
 
малиДата: Суббота, 15 Февраль 2014, 10:21 | Сообщение # 3798
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари, еще раз благодарю за помощь
 
АляДата: Суббота, 15 Февраль 2014, 16:57 | Сообщение # 3799
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2
Спасибо большое за перевод!!!!!
 

 
АляДата: Суббота, 15 Февраль 2014, 17:02 | Сообщение # 3800
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести: dedikos laparaki ynd hentan avat aris daelaparake ratom anerviyleb
Заранее благодарна!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 95 из 107«129394959697106107»
Поиск: