Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 96 из 107«129495969798106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
saba-2Дата: Суббота, 15 Февраль 2014, 19:42 | Сообщение # 3801
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Аля, "мама болеет, хочет поговорить с тобой, не заставляй нервничать"

Сообщение отредактировал saba-2 - Суббота, 15 Февраль 2014, 19:51
 
sasha707Дата: Суббота, 15 Февраль 2014, 20:00 | Сообщение # 3802
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Награды: 0
Статус: Оффлайн
всем привет!!!!!!ой, как же я здесь давно не была!!!!))))))
 
markovkaДата: Воскресенье, 16 Февраль 2014, 16:42 | Сообщение # 3803
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Пожалуйста переведите!
Ki dzma! Shen gverdze var..
Заранее спасибо!
 
saba-2Дата: Понедельник, 17 Февраль 2014, 21:01 | Сообщение # 3804
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
markovka,
да брат, я рядом. Да брат я вместе с тобой
да брат, я на твоё стороне
 
малиДата: Суббота, 22 Февраль 2014, 15:58 | Сообщение # 3805
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
добрый день помогите пожалуйста перевести vina xart ? chems bilainze iyo tkveni zari dapiksirebuli вроде первое я поняла кто вы  потом если не ошибаюсь это билайн сестры а вот дальше
 
saba-2Дата: Суббота, 22 Февраль 2014, 17:57 | Сообщение # 3806
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали
кто вы? на маем Билайне(наверно оператор сотовой свази) был
зафиксирован ваш звонок
 
малиДата: Суббота, 22 Февраль 2014, 23:46 | Сообщение # 3807
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2 спасибо большое
 
малиДата: Воскресенье, 23 Февраль 2014, 18:29 | Сообщение # 3808
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
!!!Дорогие наши мужчины с праздником желаю всем всего наилучшего !!!!!
 
alla1990Дата: Понедельник, 24 Февраль 2014, 16:30 | Сообщение # 3809
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ребятушки, помогите с переводом, пожалуйста!  love  kalams avigeb shen magondebi,minda strikoni sul shenze vtero,gloco gisurvo koveli kargi sul menatrebi sul shentan minda.me rom mikvarxar gdnobas eg matebs chemtvis bnelic xom nateli aris shen rom gikvarde shenc daminaxav sikvarul;i xom samotxe aris.......me sul sxva gdznobit shemikvardi tav davitkebit da ara sxvisi tutieri gatacebistvis sul mekvarebi chemi sicocxlis fasat koveltvis tundac chems gverdit nurasodes nu iknebi me mainc sul koveltvis mekvarebi
 
saba-2Дата: Понедельник, 24 Февраль 2014, 23:44 | Сообщение # 3810
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата alla1990 ()
"kalams avigeb shen magondebi
,minda strikoni sul shenze vtero,
gloco gisurvo koveli kargi
sul menatrebi sul shentan minda
.me rom mikvarxar gdnobas eg matebs
chemtvis bnelic xom nateli aris,
shen rom gikvarde shenc daminaxav
sikvarul;i xom samotxe aris......."
"me sul sxva gdznobit shemikvardi tav davitkebit da ara sxvisi tutieri gatacebistvis sul mekvarebi chemi sicocxlis fasat koveltvis tundac chems gverdit nurasodes nu iknebi me mainc sul koveltvis mekvarebi"
"беру перо, в память всплывает образ твои,
все строки хочу посветить тебя,
молюсь о тебе, желаю добро
мечтаю о тебе, стремлюсь к тебе
Лубов к тебе даёт силу мне,
Лубов к тебе мрак освящает  мне,
ты должна любить, что бы увидеть,
Любовь витает в небесах"
"я полюбил вас совсем, другими чувствами, покорности, а не сей минутным увлечением
буду любить на всю жизнь и  всегда, если даже никогда не будете рядом самной"

P.S.к сожалению, бог не дал мне поэтически талант, поэтому вольный перевод, а стихи классные


Сообщение отредактировал saba-2 - Вторник, 25 Февраль 2014, 00:04
 
alla1990Дата: Вторник, 25 Февраль 2014, 14:42 | Сообщение # 3811
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2rah спасибо огромнейшее!
 
малиДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 19:49 | Сообщение # 3812
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
друзья выручайте как всегда нужна ваша помощь rogoraxar xoxar  kargat rogoraa patara angelozi mec momenatret  orive  я попробовала сама мне сказали подумай но что то не как pray
 
малиДата: Четверг, 27 Февраль 2014, 19:50 | Сообщение # 3813
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
заранее благодарю
 
saba-2Дата: Четверг, 27 Февраль 2014, 21:08 | Сообщение # 3814
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали
как ты, надеюсь, все у вас хорошо, как меленький ангельчик, я соскучился по вас.
 
LoraДата: Пятница, 28 Февраль 2014, 10:12 | Сообщение # 3815
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день)))) помогите, пожалуйста, перевести фразу "ar miyvars rchevebi,mitumetes azrs moklebuli!tkventvis heinaxet,iqneb gamogadget"
 
малиДата: Пятница, 28 Февраль 2014, 14:42 | Сообщение # 3816
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2 Диди мадлоба!Тквени дзалиан мадлобели вар! heart
 
saba-2Дата: Пятница, 28 Февраль 2014, 19:24 | Сообщение # 3817
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Lora
не люблю советов, тем более без мысленных оставьте для себе, может пригодится.
 
малиДата: Пятница, 28 Февраль 2014, 19:34 | Сообщение # 3818
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
SABA-2 добрый вечер как всегда нужна ваша помощь hello gainteresbt  ?ganwyobaze ?
 
evgenilaliДата: Суббота, 01 Март 2014, 09:41 | Сообщение # 3819
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гамарджобат! скажите значение слова - namdvl ? мадлоба)
 
мегобариДата: Суббота, 01 Март 2014, 10:36 | Сообщение # 3820
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата evgenilali ()
namdvl
намдвили - настоящий
 
evgenilaliДата: Суббота, 01 Март 2014, 11:38 | Сообщение # 3821
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобаро, мадлоба))
 
малиДата: Суббота, 01 Март 2014, 13:51 | Сообщение # 3822
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день я как всегда за помощью Da raginda romogwero mitxari , tavs rogor grznob прошу помочь перевести и еще вот  yoveltvis заранее благодарна за помощь
 
мегобариДата: Суббота, 01 Март 2014, 14:04 | Сообщение # 3823
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата мали ()
Da raginda romogwero mitxari , tavs rogor grznob
и что хочешь, чтобы я написал, как себя чувствуешь
Цитата мали ()
yoveltvis
всегда
 
LoraДата: Суббота, 01 Март 2014, 14:48 | Сообщение # 3824
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, диди мадлоба  pray вы супер good
 
малиДата: Суббота, 01 Март 2014, 16:37 | Сообщение # 3825
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари Тквени дзалиан мадлобели вар!
 
AufrichtigДата: Воскресенье, 02 Март 2014, 13:45 | Сообщение # 3826
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здраствуйте. Подскажите пожалуйста перевод этих слов: "vgijdebi", "wejun", "momconi"
 
малиДата: Понедельник, 03 Март 2014, 13:04 | Сообщение # 3827
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день я как всегда за помощьюme megona ujve tavisuflad shegezlo qartulad saubari и еще вот mixvdi ara rasac vwer aba midi da targmne ой кода же  уже сама научусь sad
 
saba-2Дата: Понедельник, 03 Март 2014, 20:24 | Сообщение # 3828
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали,
"думал, уже свободно можешь говорить грузинский".

"догадался, о чем я пишу, ну-ка переведи".

не переживайте, научитесь, Вам надо практика, съездите в Грузию, только не
в столицу, а деревню, там  вынуждении будете говорить по грузинский,
и научитесь если не  бегло, достаточно хорошо говорить, зависимости от
времени проведённой там.


Сообщение отредактировал saba-2 - Понедельник, 03 Март 2014, 20:25
 
saba-2Дата: Понедельник, 03 Март 2014, 20:35 | Сообщение # 3829
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Aufrichtig

"vgijdebi"    схожу с ума

 "wejun", "momconi"   эти слова не понял, или написаны неправильно,или  .....
напишите вес предложение, может по смыслу будет понятно.
 
малиДата: Понедельник, 03 Март 2014, 20:59 | Сообщение # 3830
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba -2 диди мадлоба
 
малиДата: Понедельник, 03 Март 2014, 21:13 | Сообщение # 3831
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2 и мегобари спасибо вам большое хорошо что есть такие отзывчивые люди здоровья вам и вашим семьям
 
мегобариДата: Понедельник, 03 Март 2014, 21:36 | Сообщение # 3832
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
малиflower  спасибо, взаимно.
 
saba-2Дата: Вторник, 04 Март 2014, 21:51 | Сообщение # 3833
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мали
спасибо, Вам за старание изучить грузинский язык.
 
Manana72Дата: Воскресенье, 09 Март 2014, 18:46 | Сообщение # 3834
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПОДСКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВОД С ГРУЗИНСКОГО НА РУССКИЙ. ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИИИИБООО!!!!          gamarjoba,martalia ar vicnobt ertmanets magram

Сообщение отредактировал Manana72 - Вторник, 11 Март 2014, 07:39
 
evgenilaliДата: Четверг, 20 Март 2014, 20:52 | Сообщение # 3835
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
гамарджоба! объясните мне пожалуйста что означает в словах окончание -ze?
например слово siyvarulze - мне объяснил как - на любовь или за любовь, или когда любишь саму эту любовь....
короче, я запуталась и не могу понять смысл. Приведите пожалуйста и другие примеры слов заканчивающихся на -ze
  wacko
 
мегобариДата: Четверг, 20 Март 2014, 23:21 | Сообщение # 3836
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата evgenilali ()
siyvarulze
о любви.
Послелог -ze означает на, о. 
vfiqrob shenze - думаю о тебе
vzivar skamze - сижу на стуле.
 
evgenilaliДата: Четверг, 20 Март 2014, 23:41 | Сообщение # 3837
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобаро, диди мадлоба!  biggrin
 
evgenilaliДата: Пятница, 21 Март 2014, 01:02 | Сообщение # 3838
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста еще разобраться:
sheqvarebuli - возлюбленный, тот кого любишь? и что означает окончание -ebuli ? где его можно применить в других словах?
sheqvareba - влюбиться или влюбился? то есть в каком это времени - прошедшем, настоящем или будущем?
shentvis - это для тебя?
и чем отличается слово miуvars от миквархар (это я знаю - люблю тебя))


Сообщение отредактировал evgenilali - Пятница, 21 Март 2014, 01:14
 
мегобариДата: Пятница, 21 Март 2014, 02:04 | Сообщение # 3839
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата evgenilali ()
sheqvarebuli
sheyvarebuli - возлюбленный. окончание  как признак прилагательного. например,  дакавебули - занятой. 
Цитата evgenilali ()
shentvis
для тебя.
Цитата evgenilali ()
sheqvareba - влюбиться или влюбился? то есть в каком это времени - прошедшем, настоящем или будущем?
 все намного сложнее с глаголами )))  в глаголе присутствует указание на направление действия (ше-), объект действия, и время. читайте грамматику, здесь так не объяснишь. все глаголы разные и много нюансов.
Цитата evgenilali ()
miуvars от миквархар
ми_квар_с - объект любви - третье лицо. я люблю кого-то (его, ее), что-то.
ми_квар_хар - объект - второе лицо. я люблю тебя.
ми_квар_харт - я люблю вас.
ги_квар_вар - ты любишь меня.
ги_квар_с - ты любишь что-то, кого-то.
у_квар_с - он любит кого-то, что-то...
пробелы поставила, чтобы нагляднее было от кого и к кому направлено действие.

я - ме вар (мы - чвен варт)
ты -шен хар (вы - тквен харт)
он - ис арис (они- исини ариан)

Запутала окончательно? ))))
 
evgenilaliДата: Пятница, 21 Март 2014, 08:49 | Сообщение # 3840
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобаро, спасибо большое за помощь!  да, грамматику начала разбирать с глаголов - с Вашими примерами намного лучше  biggrin
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 96 из 107«129495969798106107»
Поиск: