Как это будет по-русски? - Страница 97 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 97 из 107«129596979899106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
terraДата: Понедельник, 24 Март 2014, 01:40 | Сообщение # 3841
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ემიგრანტს ჩახედეთ თვალებშინუ კითხავთ "რატომ არ ბრუნდება",მის ტკივილს თვალები გეტყვიანთვალები, ცრემლით რომ დუღდება.ემიგრანტს მხნეობა აჩუქეთ
ჰაერზე მეტად რომ სჭირდება,
, ჯანი და ძალ-ღონე გვეცლება
ყველაფრის ექიმი გვჭირდება
მოგვხედეთ, მადლი და სიკეთე
თავის გზას ოქროსფრად დაქარგავს,
ხის ფესვებს წყალი თუ დააკლდა,
ფოთლები მშვენებას დაკარგავს.
რამდენს კი საწოლზე მიჯაჭვულს
იმედის ფერები წაერთვა
ამ დუხჭირ ცხოვრებას უფულოდ,
ეჭიდა, თავი ვერ გაართვა
.ჩვენს ყოფას მხოლოდ ის გაიგებს,
,ვინც ჩვენი ცხოვრებით იცხოვრა
ვინც ნატვრის, სიშორის ქარცეცხლში
ქრებოდა, უალოდ იწვოდა.
მერწმუნეთ, არ არის ადვილი,
ჯანმრთელი დაბრუნდე შვილებთან
მოგვხედეთ სანამდის დრო არის,
,ცხოვრება წამებში ილევა.perewetite pojaluicta na rucckii
 
saba-2Дата: Понедельник, 24 Март 2014, 22:18 | Сообщение # 3842
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
terra
посмотрите, иммигранта в глаза не прося: "почему тебе не вернуться?" - её боль  скажут глаза, заполнены слезами. Иммигранту мужество дайте,
Это необходимо больше воздуха!
здоровые и сила покидает нас
нуждаемся всяких докторов
Позаботьтесь о нас, благодать и милость
свои  путь  золотыми нитки вышивает.
если корням дерева не достаточно воды,
Листья теряют сваю  красоту.
у скольких прикованных  пастель пропала  надежда,
борясь с жизнью за  существования, но не справился.
 наш  жизнь только тот поймёт,
Кто наши жизнью прожил.
Кто мечтал, дали от родины, без огня тлел и
исчезал в бушующем огне.
поверьте, нелегко, здоровым  вернутся  своим детям,
 спасите нас, пака есть время,
Жизнь короткое мгновение.
 
terraДата: Вторник, 25 Март 2014, 05:16 | Сообщение # 3843
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо вам я немного понимаю только разговор а письменность для меня темный лес smile
 
terraДата: Вторник, 25 Март 2014, 05:16 | Сообщение # 3844
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2 smile
 
oksana80Дата: Четверг, 27 Март 2014, 23:54 | Сообщение # 3845
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ме шен могесалмеби что в переводе?
 
saba-2Дата: Пятница, 28 Март 2014, 20:15 | Сообщение # 3846
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата oksana80 ()
Ме шен могесалмеби
я приветствую тебя
 
terraДата: Пятница, 04 Апрель 2014, 22:15 | Сообщение # 3847
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
vin aris levani vergavige?ras meubnebit?tkven avstriashi xart exla Переведите пожалуйста
 
мегобариДата: Пятница, 04 Апрель 2014, 22:23 | Сообщение # 3848
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата terra ()
vin aris levani vergavige?ras meubnebit?tkven avstriashi xart exla

кто такой леван не понял? что вы мне говорите? вы сейчас в австрии?
 
terraДата: Пятница, 04 Апрель 2014, 22:50 | Сообщение # 3849
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
კარგია არა ავსრიასჰი ყოფნა20:38მაკეტ მინდა კაროცჰე ცჰამოსვლა20:39მეც
 
terraДата: Пятница, 04 Апрель 2014, 22:57 | Сообщение # 3850
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари cnacibo
 
heldaДата: Среда, 09 Апрель 2014, 12:58 | Сообщение # 3851
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста с переводом.
shen gamacani
makedan
Не встречала этих слов....
 
saba-2Дата: Среда, 09 Апрель 2014, 21:23 | Сообщение # 3852
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
helda,
შენ გამაცანი, მაქედან
shen gamacani, makedan
ты познакомила, македан (мандедан) {обозначает место, откуда произошло событие, инициатива
                                                         это слово можно понять как - через тебя, с твоё помощи.}
 
heldaДата: Среда, 09 Апрель 2014, 22:06 | Сообщение # 3853
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 70
Награды: 0
Статус: Оффлайн
То есть можно понимать, что моя инициатива знакомства?
 
saba-2Дата: Среда, 09 Апрель 2014, 23:07 | Сообщение # 3854
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
helda
как вам сказать, может, намекнули или он так понял, может на ваших страницах соц. сетях  посмотрел,
или разговоре прозвучала имя. Что- то было ваши стороны.
слово "македан" Приамом смысле "место", место начало, "место начало отчёта"
македан даицке  начни оттуда,
македан цади   иди оттуда
выходит от вас, от вашего города, от вашего разговора, от вашего переписки и.т.д.
македан это не литературное выражение правильнее будет мандедан
 
terraДата: Среда, 16 Апрель 2014, 17:43 | Сообщение # 3855
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
......Minda sanam gardavicvlebi, vicocxlo!!!! ......perewedite pojaluicta
 
saba-2Дата: Среда, 16 Апрель 2014, 22:15 | Сообщение # 3856
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
terra
........хочу пока умру,жить!!!......
 
terraДата: Суббота, 19 Апрель 2014, 04:19 | Сообщение # 3857
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
саба-2 вы прелесть благо smile дарююююю
 
terraДата: Суббота, 19 Апрель 2014, 04:31 | Сообщение # 3858
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
переведите пожалуйста текст
Прикрепления: 1205199.jpg(71Kb)
 
terraДата: Суббота, 19 Апрель 2014, 04:34 | Сообщение # 3859
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
саба-2 wine это у вас чача в бокале на здоровье!
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Апрель 2014, 21:37 | Сообщение # 3860
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
terra, Шекспир сказал: я чувствую
себя счастливым всегда, знайте почему? потому что я не жду
нет от кого ничего, потому что ожидание всегда приносит боль.....
жизнь очень коротка, надо любить сваю жизнь........
быть счастливым и часто улыбаться ......
пока скажешь что-нибудь, послушай других.......
пока напишешь, подумай........
пока деньги затратишь, научись их заработать .......
пока помолишься, научись прощать и простить......
пока разобьёшь чужой сердце, сам почувствуй, что такое боль ........
пака почувствуешь ненависть, почувствуй любовь .......
пока умрёшь, живы

Цитата terra ()
саба-2 wine это у вас чача в бокале на здоровье!
спасибо, правда, давно не употребляю, но как говорят дорог внимание .......

flower цветочек для вас
 
terraДата: Воскресенье, 20 Апрель 2014, 17:13 | Сообщение # 3861
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
агхдгомас...saba-2
 
terraДата: Воскресенье, 20 Апрель 2014, 17:18 | Сообщение # 3862
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
что написано переведите пожалуйста хочу поставить в страницу свою
Прикрепления: 5321278.jpg(5Kb)
 
InnamtДата: Понедельник, 21 Апрель 2014, 02:02 | Сообщение # 3863
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Dorogie uchastniki foruma,pomogite s perevodom etogo preglojeniya,zaranee spasibo:
Ubralod kide ver migeb shen , ar icichemi cxovreba da gonia ro agar miyvarxar. Arada yoveldge enze
vpiqrobsh
 
saba-2Дата: Понедельник, 21 Апрель 2014, 22:31 | Сообщение # 3864
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Innamt,      ты ещё не понимаешь меня, не знаешь мои жизнь, и думаешь, что больше не люблю тебя,
а так каждый день о тебе, думаю.
 
saba-2Дата: Понедельник, 21 Апрель 2014, 22:46 | Сообщение # 3865
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата terra ()
агхдгомас...saba-2
მადლობთ,
Цитата terra ()
что написано переведите пожалуйста хочу поставить в страницу свою
смотрите в личку
 
terraДата: Вторник, 22 Апрель 2014, 19:22 | Сообщение # 3866
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо saba-2 я поняла картинка мне очень понравилась
 
terraДата: Среда, 23 Апрель 2014, 13:23 | Сообщение # 3867
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
უსიყვარულოდ მზეც მშვენივრად სუფევს ცის კამარაზე, სიოც მშვენივრად დაჰქრის და მეტი ეფექტისთვის ჩიტებიც კარგად ჯღურტულებენ... :Dcaba-2 вы меня выручаете можно перевод текста
 
мегобариДата: Среда, 23 Апрель 2014, 14:44 | Сообщение # 3868
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата terra ()
უსიყვარულოდ მზეც მშვენივრად სუფევს ცის კამარაზე, სიოც მშვენივრად დაჰქრის და მეტი ეფექტისთვის ჩიტებიც კარგად ჯღურტულებენ
без любви и солнце превосходно царствует на небосводе, и ветер прекрасно дует и для большего эффекта и птицы хорошо ... жгуртулебен - точно не знаю, как перевести, что-то вроде щебечут, пищат,  чирикают )))))
 
terraДата: Среда, 23 Апрель 2014, 21:00 | Сообщение # 3869
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо,мегобари flower
 
Tina2424Дата: Четверг, 24 Апрель 2014, 03:05 | Сообщение # 3870
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamarjoba  angel
Pomogite pojaluista s perevodom etix slov. ochen nujno i zaranee bolshoe spasibo.

1. ras shvebit?
2. arafers shen
3.nati velaparakebi
4. vinebi xart
5. mand ar unda viyo exa

Pojaluista viruchite s perevodom
 
мегобариДата: Четверг, 24 Апрель 2014, 09:44 | Сообщение # 3871
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Tina2424 ()
1. ras shvebit?2. arafers shen
3.nati velaparakebi
4. vinebi xart
5. mand ar unda viyo exa
как у вас дела?
ничего. как у тебя?
с нати разговариваю
кто вы такие?
сейчас я не должен там быть


Сообщение отредактировал мегобари - Четверг, 24 Апрель 2014, 12:12
 
мегобариДата: Четверг, 24 Апрель 2014, 12:14 | Сообщение # 3872
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
terra,  ჯღურტულებენ - воркуют.
 
мегобариДата: Четверг, 24 Апрель 2014, 12:14 | Сообщение # 3873
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
terra,  ჯღურტულებენ - воркуют.
 
Tina2424Дата: Четверг, 24 Апрель 2014, 12:36 | Сообщение # 3874
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
spasibo bolshoe megobari  angel
 
NjurkaДата: Суббота, 26 Апрель 2014, 16:56 | Сообщение # 3875
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Салами, уважаемые)) Помогите пожалуйста перевести:
me uptro dzalian momwonxar, upro mizidav da
upro minda dzalian gnaxo da bevri chagexuto.
pirobas gadzlev shen me arasodes
dagaviwydebi
Заранее очень благодарна))
 
saba-2Дата: Суббота, 26 Апрель 2014, 20:10 | Сообщение # 3876
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Njurka ()
me uptro dzalian momwonxar, upro mizidav daupro minda dzalian gnaxo da bevri chagexuto.
pirobas gadzlev shen me arasodes
dagaviwydebi
мне ещё больше нравишься, больше притягиваешь
 сгораю желанием увидеть  и обнять тебя,
обещаю, ты никогда не забудешь меня.
 
NjurkaДата: Вторник, 29 Апрель 2014, 00:24 | Сообщение # 3877
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо большое за перевод!
 
terraДата: Четверг, 01 Май 2014, 22:18 | Сообщение # 3878
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
wamo sadme gaviseirnod             Pomogite pojaluista s perevodom
 
мегобариДата: Четверг, 01 Май 2014, 23:56 | Сообщение # 3879
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата terra ()
wamo sadme gaviseirnod
пойдем погуляем где-нибудь
 
jkosseДата: Воскресенье, 04 Май 2014, 03:17 | Сообщение # 3880
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести пожалуйста : gilocav sixarulo zamiko, bedniereba da siyvaruli iyos tqveni cxovrebis megzuri
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 97 из 107«129596979899106107»
Поиск: