Как это будет по-русски? - Страница 98 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 98 из 107«1296979899100106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
saba-2Дата: Воскресенье, 04 Май 2014, 12:31 | Сообщение # 3881
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата jkosse ()
gilocav sixarulo zamiko, bedniereba da siyvaruli iyos tqveni cxovrebis megzuri
поздравляю радостью братишка, пусть любовь и счастье будет проводником в вашем жизни
 
jkosseДата: Воскресенье, 04 Май 2014, 22:29 | Сообщение # 3882
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо большое
 
KeDraДата: Понедельник, 05 Май 2014, 12:06 | Сообщение # 3883
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Будьте добры, переведите, пожалуйста - გენაცვალე ელენე რა ჭკვინი ხარ!

Сообщение отредактировал KeDra - Понедельник, 05 Май 2014, 12:07
 
terraДата: Понедельник, 05 Май 2014, 12:10 | Сообщение # 3884
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо большое rah
 
мегобариДата: Понедельник, 05 Май 2014, 16:48 | Сообщение # 3885
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата KeDra ()
გენაცვალე ელენე რა ჭკვინი ხარ!
 Елена, какая ты умная
 
KeDraДата: Вторник, 06 Май 2014, 03:22 | Сообщение # 3886
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо Вам огромное!
 
NjurkaДата: Суббота, 10 Май 2014, 21:28 | Сообщение # 3887
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! И снова обращаюсь к вам за помощью)) помогите пожалуйста перевести:
Arc me ar shemidzlia da nu damiviwyeb
буду очень благодарна))
 
saba-2Дата: Суббота, 10 Май 2014, 22:45 | Сообщение # 3888
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Njurka ()
Arc me ar shemidzlia da nu damiviwyeb
я  тоже не магу, не забивай
 
LERKAДата: Четверг, 15 Май 2014, 22:44 | Сообщение # 3889
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Арамишавс  
Шен хом хар маград  
Сурати минда гого  
Гамомигзавне  
Ра ихо амдени картули ар ици  
Миди дрозе сурати гамоагзавне  

Ара 
Гого 
Хо мцер картулад 
Картулад гпасухоб 
Ра ихо амдени картули ар ици
 
мегобариДата: Пятница, 16 Май 2014, 09:34 | Сообщение # 3890
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
LERKA, ничего, у тебя же все классно
фото хочу девочка
пришли мне
а что столько грузинского не знаешь
ну давай пришли фото
нет девочка ты же пишешь мне на грузинском
я тебе на грузинском отвечаю
не знаешь столько грузинского
 
QvadisДата: Пятница, 16 Май 2014, 11:07 | Сообщение # 3891
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский фразу: Dro midis da ufro mikvardebi
Огромное спасибо отозвавшимся!
 
мегобариДата: Пятница, 16 Май 2014, 12:14 | Сообщение # 3892
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Qvadis ()
Dro midis da ufro mikvardebi
время идет и еще больше влюбляюсь
 
NjurkaДата: Понедельник, 19 Май 2014, 22:18 | Сообщение # 3893
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте)) Подскажите, как это на русском будет "nuu dascini sxvasaooo gadagxdebaa tavsaa     magra gadavrichi"
Буду очень благодарна:)
 
saba-2Дата: Вторник, 20 Май 2014, 20:53 | Сообщение # 3894
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
не смейся над другим,   потом будут смеяться над тобой, круто выкрутился (спасся)

Сообщение отредактировал saba-2 - Вторник, 20 Май 2014, 21:00
 
NjurkaДата: Четверг, 22 Май 2014, 03:51 | Сообщение # 3895
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, диди мадлоба good
 
Юлия8753Дата: Воскресенье, 01 Июнь 2014, 03:50 | Сообщение # 3896
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Подскажите пожалуйста, как эта фраза переводится 
ra sayvareli xar  nomi
 
saba-2Дата: Воскресенье, 01 Июнь 2014, 08:13 | Сообщение # 3897
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Юлия8753 ()
ra sayvareli xar nomi
какая ты любимая номи
 
AnkoДата: Четверг, 05 Июнь 2014, 08:27 | Сообщение # 3898
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести эти слова:   hemi kargi ar ginda sheni ocnebas pativs ar vcem dabneulo
 
saba-2Дата: Четверг, 05 Июнь 2014, 16:24 | Сообщение # 3899
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Anko,

мая хорошая не надо, твою мечту не уважаю, заблуждаешься


Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 05 Июнь 2014, 18:51
 
мегобариДата: Четверг, 05 Июнь 2014, 16:42 | Сообщение # 3900
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
маю
твою. там "шени" написано.
 
saba-2Дата: Четверг, 05 Июнь 2014, 18:57 | Сообщение # 3901
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
мегобари, спасибо, что поправляйте, мне всегда ставит тупик отсутствие знаков
препинание, и не внимательный стал последнее время (возраст скажется наверно)
уважением
 
AnkoДата: Четверг, 05 Июнь 2014, 19:12 | Сообщение # 3902
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
мая хорошая не надо, твою мечту не уважаю, заблуждаешься
 
Saba-2,  большое спасибо за помощь, а со знаками препинания действительно проблема, их просто не существует((((( я уже привыкла и не обращаю внимания(((((


Сообщение отредактировал Anko - Четверг, 05 Июнь 2014, 19:14
 
мегобариДата: Четверг, 05 Июнь 2014, 20:14 | Сообщение # 3903
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
saba-2, моё взаимное уважение. hello
 
milkaДата: Вторник, 10 Июнь 2014, 01:29 | Сообщение # 3904
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
''ნელ–ნელა თენდება იმედით ცისკარინელდება, ბერდება, ჩერდება გოდება
და გრძნობა, რომელიც დღემდე ვერ ვიცანი
ვით წვეთის სიმრავლე, თანდათან გროვდება.მჯერა, ეს იმედიც გამოცდას გაუძლებს
დრო დროსაც გაუსწრებს, თუ იცან ფიქრები
ვით წვიმა მწყურვალე იესოს ნალურსმნევს
ისევე მშველიან მე შენი სიტყვები..მითები წარსულის და რწმენა მომავლის
ჩნდებიან, ქრებიან ამ რძისფერ ნისლებში
თუ გული გონთანაც თანაბრად საუბრობს
და ცდილობს ამოხსნას სიზმარი სიზმრებშიჩათვალე, გაუგო უფალმა შენს სათქმელს
და როგორც თავთუხმა, სისავსით გერწიოს
როდესაც მოხედავ შენს განვლილ ნაკვალევს
სიმშვიდე უთქმელად, თავისთვის გეწვიოს''....
შორენა გაბელაშვილიпереведите на русский
 
Tina2424Дата: Вторник, 10 Июнь 2014, 02:09 | Сообщение # 3905
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamarjoba ) pojaluista perevedite dannii text. Zaranee ogromnoe spasibo za pomosh!

Minda isev sentan viyo, isev seni rimili mklavs
Usenoba ar masvenebs, vici unda vusvelo tavs
Verarsad ver gageqcevi, omi sentan laparaks hgavs
Albat isev davbrundebi, wamovyvebi qaraldis navs
Yvelaferi seicvala, siyvaruli sevdasi tvlems
Araravin arar gelis araravin ixsenebs zvels
Me gadmovcurav zrvas
Nu daujerebt sxvas
Rom me ar moval
Me sentan moval
Davruundebi

Zaranee ogromnoe spasibo! Ochen viruchite!!!
 
LoriaДата: Вторник, 10 Июнь 2014, 17:10 | Сообщение # 3906
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
gamarjobat! Помогите, пожалуйста, перевести gavixenet axslgazrdoba.
 
saba-2Дата: Вторник, 10 Июнь 2014, 20:46 | Сообщение # 3907
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Tina2424,
хочу снова быть с тобой, снова покоряет  твоя улыбка,
беспокоит твоё отсутствие, знаю надо спасать себя.
не куда от тебя не убегу, разговор с тобой похож  воину,
я снова вернусь, приплыву на бумажной лодке,
изменился все вокруг, тоска дремлет в любви
никто не ждёт, прошлое не с кем вспоминать,
я переплыву море
не верь другим, я вернусь
я приду к тебе,

Цитата Loria ()
gavixenet axslgazrdoba.

вспомнили молодость


Сообщение отредактировал saba-2 - Вторник, 10 Июнь 2014, 20:47
 
terraДата: Среда, 11 Июнь 2014, 04:55 | Сообщение # 3908
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Статус: Оффлайн
happy  terra,
 
АнгелинаДата: Среда, 11 Июнь 2014, 17:29 | Сообщение # 3909
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день, мои помощники в изучении грузинского языка. Помогите перевести chemi tetri zvigeni. Заранее благодарна wacko
 
saba-2Дата: Среда, 11 Июнь 2014, 19:58 | Сообщение # 3910
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Ангелина ()
chemi tetri zvigeni.

мая белая акула
 
КапаДата: Среда, 18 Июнь 2014, 14:30 | Сообщение # 3911
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести:
Xerxi jobia gonesa tu kaci moigonebs
Благодарю заранее!
 
saba-2Дата: Среда, 18 Июнь 2014, 19:49 | Сообщение # 3912
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Капа ()
Xerxi jobia gonesa tu kaci moigonebs
сноровка лучше, чем грубая сила
ловкость всегда победит грубую силу
нужное знание нужны момент, лучше  силы

одним словом:    знание, сила
 
КапаДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 09:30 | Сообщение # 3913
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо большое!  biggrin
В знаниях сила. Говорят, нет тайн и чудес,  а есть та или иная степень знания.
 
БузяДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 10:15 | Сообщение # 3914
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
achlobeli karveli kavs
 
Подскажите что это значит?
 
мегобариДата: Четверг, 19 Июнь 2014, 12:34 | Сообщение # 3915
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Бузя ()
achlobeli karveli kavs
близкие-грузины есть?
 
Tina2424Дата: Четверг, 19 Июнь 2014, 23:30 | Сообщение # 3916
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Gamarjoba smile podskajite pojaluista, kak perevoditsia "male ra tkmaunda"? zaranee spasibo za perevod
 
мегобариДата: Пятница, 20 Июнь 2014, 00:14 | Сообщение # 3917
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Tina2424 ()
male
скоро
Цитата Tina2424 ()
ra tkmaunda
ра ткма унда - конечно
 
КапаДата: Воскресенье, 22 Июнь 2014, 13:52 | Сообщение # 3918
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Снова к вам, дорогие мои, за помощью. Интересно узнать, что значит: 
Saxelis gatexvas tavis gatexva jobiaooo.Racogiva davitao kvela sheni tavitao.
Заранее благодарю
 
saba-2Дата: Воскресенье, 22 Июнь 2014, 20:47 | Сообщение # 3919
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Капа
ох эти пословицы, трудно их переводить, ну ладно попробуем
Saxelis gatexvas tavis gatexva jobiaooo
лучше сломать голову, чем имя (дословно)
лучше потерять голову, чем честь, достоинство, реноме ......
Racogiva davitao kvela sheni tavitao.
что случится с тобой все по вине твои головы
 
КапаДата: Воскресенье, 22 Июнь 2014, 21:54 | Сообщение # 3920
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, Сколько мудрости в этих пословицах, правды жизни.... Мой друг грузин написал это, а перевести говорит не могу, говорит - я грузин и сказал по грузински))))) благодарю вас pray
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 98 из 107«1296979899100106107»
Поиск: