Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 99 из 107«12979899100101106107»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Как это будет по-русски?
NatalinkaДата: Понедельник, 26 Май 2008, 16:23 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
У нас есть тема "Как это будет по-грузински", где стараемся узнать смысловое значение русских слов или словосочетаний. Тогда почему бы не сделать и обратно, т.е. где мы будем раскрывать значение грузинских слов. smile

В этой теме переводы с грузинского языка на русский

 
Orly78Дата: Четверг, 26 Июнь 2014, 03:20 | Сообщение # 3921
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите ,пожалуйста, перевести.  
Misha da savaraudod olia . Hakim fasha nu damsdev.  
Спасибо
 
saba-2Дата: Четверг, 26 Июнь 2014, 19:52 | Сообщение # 3922
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Orly78,
Миша и предположительно Оля. Наким паша не   преследуйте(перестаньте преследовать)


Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 26 Июнь 2014, 19:59
 
karmenrotДата: Четверг, 26 Июнь 2014, 21:34 | Сообщение # 3923
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте - Гамарджобт
Не поможете перевести? Мой МЧ если хочет меня подразнить начинает писать на грузинском. А я вот ну ни слова..... хотя нет пару слов знаю конечно, но правда только паруу. А пока я по слову всё переведу.......
Вот текст:
Menatrebi, da karg dges gisurveb yoveltvis sheni ... , miyvarxar ar moicyino ....
Спасибо заранее
 
saba-2Дата: Четверг, 26 Июнь 2014, 21:50 | Сообщение # 3924
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
karmenrot
скучаю, желаю счастливого дня всегда, твои......., люблю, не скучай......
 
karmenrotДата: Четверг, 26 Июнь 2014, 21:57 | Сообщение # 3925
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Saba-2 
Спасибо большое!
 
КапаДата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 10:38 | Сообщение # 3926
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести. Насобиралось комментариев к фотографиям:
Raiyoooo ? piri mokumeeee...
Kargi naxvamdis
 Xo arokvda kuri daade

Заранее благодарю!
 
saba-2Дата: Понедельник, 30 Июнь 2014, 20:19 | Сообщение # 3927
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Капа
Raiyoooo ? piri mokumeeee...
что случилоооось? закрооои рот.....
Kargi naxvamdis
всего хорошего (пока) до свидания

 Xo arokvda kuri daade
проверьте, пожалуйста, правильно ли
скопировали это предложение, в таком
варианте смысла не имеет.
 
КапаДата: Вторник, 01 Июль 2014, 10:33 | Сообщение # 3928
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо вам большое  biggrin
 
шмакодявкаДата: Пятница, 04 Июль 2014, 15:13 | Сообщение # 3929
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста перевести: "Симартле ту гинда, ме аравин мчирдеба ехла да амиствис убралод ар мцалиа." 
Заранее спасибо,
 
saba-2Дата: Пятница, 04 Июль 2014, 20:20 | Сообщение # 3930
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата шмакодявка ()
"Симартле ту гинда, ме аравин мчирдеба ехла да амиствис убралод ар мцалиа."
ели хочешь правду, мне сейчас никто не нужен, для этого у меня просто нет времени
 
midnight_StДата: Четверг, 10 Июль 2014, 18:28 | Сообщение # 3931
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ахлос вар ангелозо, ахлос

помогите, пожалуйста! smile
 
saba-2Дата: Четверг, 10 Июль 2014, 19:56 | Сообщение # 3932
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
midnight_St
я близко ангелочек, близко
я рядом ангелочек, рядом
 
AlenochkaДата: Вторник, 15 Июль 2014, 03:01 | Сообщение # 3933
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
,

Сообщение отредактировал Alenochka - Вторник, 15 Июль 2014, 03:11
 
nastia88Дата: Четверг, 17 Июль 2014, 10:24 | Сообщение # 3934
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
помогите перевести: Me веткви магас ванахеб бичебс
17 цлис гахдеба агвистоши?
 
saba-2Дата: Четверг, 17 Июль 2014, 20:53 | Сообщение # 3935
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88,
я скажу это,покажу ребятам, 17 лет исполниться августе.

твоему отцу все по фигу, не догадывается  иногда посоветовать что нибудь, мои совет, каждое день
спрашивай, как дела, где находится, что делает, что он (она) почувствовал (а) что контролируешь понятно
работаешь и время нет, но надо писать каждое день. один раз сказал(а)  Витали даже не интересуется мною


Сообщение отредактировал saba-2 - Четверг, 17 Июль 2014, 20:55
 
НаталкаДата: Пятница, 18 Июль 2014, 15:27 | Сообщение # 3936
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести:
ra qvia exla shens saqciels? ra patara bavshobaaa? mausi damekarga noutbuqze da vegarafrit gwerdi 2 wuti ver moicade tan arc damacade
amexsna ratom viyavi cud xasiatze iqneba ra problema mqonda? adeqi da
wamshale. detski sad????? ok kak xochesh !!!! poka !
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 01:09 | Сообщение # 3937
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Наталка
как назвать твой поступок? как малинки ребёнок мишку от ноута потерял, не мог писать, не  могла потерпеть
2 минуты и  мне не дала возможность объяснить, почему у меня было плохое настроение,
какие проблемы были у меня. Возьми и вычеркни меня. Детски сад????? ОК. как хочешь!!!! пока!
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 01:21 | Сообщение # 3938
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Доброй ночи!Помогите пожалуйста перевести:
ჩემო ზვირფასო ნასტია მიუხედავად იმისა რო ვერ
გიცნობდით ზალიან დადებითად ვარ თქვენს მიმართ
განწყობილი და გაფასებდით რადგან ჩემი ჩვილის
მეუგლე იკავით, ძალიან მინდოდა რომ ბედნიერები
ყოფილიყავით მაგრამ ძალიან ვწუხვარ რომ ვერ გაუგეთ
ერმანეთს, მე ზალიან მინდოდა თქვენი ნახვა და დიდი
სიყვარულით გელოდებოდით ბათუმში, მე არვიცოდი
თქვენი ურთიერთობის თქვენზე უკეთესად, ამიტომ
არვიცი რა მოხდა თქვენს შორის და ვერ გამოვიტან
ვერანაირ დასკვნას თქვენი ურთიერთობის შესახებ,
მიყვაარდი და მიგებული მყავდი რძლად და გაფასებდით
მაგრად მაგრამ აქედან მე არ შემიძლია რამით
დაგეხმაროთ.ზალიან ვწუხვარ და მეც მიყვარხართ
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 02:48 | Сообщение # 3939
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88
мая дорогая Настя, ни смотря, что мы не знакомы,
я очень положительно настроен к вам, и ценю как бывшие
женой моего сына. Я очень хотела, что вы были счастливы, и очень огорчена,
 что вы ни поняли друг друга. Я очень хотела увидеть вас и большою любовью
 ждала  в Батуми. Ваше взаимно отношения вы лучше знайте, чем я.
  я не  знаю, что произошло между вами и не мгу сделать выводи
ваших отношениях, я любила да очень ценила вас как невестку. К сожалению
не чем не могу помочь вам отсюда, я тоже люблю вас.
 
НаталкаДата: Суббота, 19 Июль 2014, 09:51 | Сообщение # 3940
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо огромное за перевод. Помогите, пожалуйста, еще с переводом:
me getkvi pirdapir vedzeb gogos daojaxebis miznit raxan me mak aravar ese saitebze davzvrebi sheileba shen isxar visac vedzeb da camoxval
rusetshi damijere ak aranaklebia vidre evropashi an sadme ikac vici
magram me ak momcons
anu gamtani me ninikela ukve dasatmobi aravisan armakvs uflis garda da shen shemogevle chemi tavi rom mogcer 4 unda mipasuxo vot tak
 
мегобариДата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:14 | Сообщение # 3941
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
nastia88faint
 
nastia88Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 11:41 | Сообщение # 3942
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
мегобари,что такое?
 
НаталкаДата: Суббота, 19 Июль 2014, 13:30 | Сообщение # 3943
Знаток
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо огромное за перевод.Помогите, пожалуйста, еще с переводом:
me getkvi pirdapir vedzeb gogos daojaxebis miznitraxan me mak aravar ese saitebze davzvrebi sheileba shen isxar visac vedzeb da
camoxval
rusetshi damijere ak aranaklebia vidre evropashi ansadme ikac vici
magram me ak momcons
anu gamtani me ninikela ukve dasatmobi aravisanarmakvs uflis garda da shen shemogevle chemi tavi rom mogcer 4 unda mipasuxo
vot tak
 
saba-2Дата: Суббота, 19 Июль 2014, 18:57 | Сообщение # 3944
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Наталка
я скажу прямо, ищу, девушки для создания семьи, поскольку меня нет там, лазаю интернет сайтах, может, ты та самая кого я ищу, и приедешь, а Россию, поверь здесь не хуже, в чем Европе и или где-нибудь, мне здесь нравится, anu gamtani (не понятно) мне Ниникела уступать уже не перед кем, кроме бога и тебе, shemogevle chemi tavi(точно не скажу типа "душа мая") я напишу, ты 4 должна ответить. Вот так
 
Anna89Дата: Среда, 23 Июль 2014, 13:06 | Сообщение # 3945
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Переведите, пожалуйста: 

cvetshi wina cxovrebashi somexi iyavi smile sul mand xar. 
somexi coli dagxatavda rezi ufro daaxlovdebodi shens winacxovrebas
 
saba-2Дата: Пятница, 25 Июль 2014, 22:16 | Сообщение # 3946
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Yanocka2601

1 гихдеба
подходит
2 гаицине
улыбнись
3 ехла ламази икнеби
сейчас  будешь красивым
4 Шеен чести кевларе уламазеси гогона хар
ты самая красивая девушка для меня
 
мегобариДата: Суббота, 26 Июль 2014, 02:39 | Сообщение # 3947
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 489
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата saba-2 ()
2 гаицине улыбнись
 улыбнись - гаигиме.
Цитата saba-2 ()
1 гихдеба подходит
гихдеба - тебе идёт. хотя "подходит" тоже можно сказать.


Сообщение отредактировал мегобари - Суббота, 26 Июль 2014, 02:40
 
Yanocka2601Дата: Суббота, 26 Июль 2014, 18:45 | Сообщение # 3948
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
спасибо огромное!
 
Yanocka2601Дата: Суббота, 26 Июль 2014, 23:51 | Сообщение # 3949
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ме шенс наквалебс даведзеб фикребши  гаве натеви
 
шмакодявкаДата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 16:05 | Сообщение # 3950
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите пожалуйста с переводом: 
оромтриалши агмовачине шени твалеби, ткешши, цвимаши,мивцвди хмебис гаметебул зарс, григалши, карши да внебиан данацрул хмаши, титкос намази муслиманта аертебда цас... пуританули сахе шени, тумца сашишиц догматад икца, шени патоси ахшобда шенши дамалул да оразрован хмас, да миуцвдомел удабнос карши, вит уникуми, шен даедзебди шави твалебис каризмул да амоуцноб квалс...
 
Anna89Дата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 17:28 | Сообщение # 3951
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
друзья, вы меня игнорируете или просто не замечаете? sad
 
karmenrotДата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 17:51 | Сообщение # 3952
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Вроде как про красоту девочки стих

Обнаружил твои глаза в лесу, в дожде, достал до звонка, бури, ветра, как будто намаз мусульманина обьединяет небо, твой пафос глушил в тебе спрятаный и двоякий звук, и недосягаемый пустынный ветер, ты выискивал черные глаза их харизму и непонятный след..

Не сама переводила, попросила друга. Стихи переводятся трудно
 
saba-2Дата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 19:31 | Сообщение # 3953
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Yanocka2601
Я ищу следи твоих стоп, своих мыслях, гаве натеви (эти слова не могу перевести, может, кто переведёт)
 
saba-2Дата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 19:47 | Сообщение # 3954
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата Anna89 ()
друзья, вы меня игнорируете или просто не замечаете? sad
вас никто не игнорирует, что вы просите перевести,
адресована не вам. это моё личное мнение.
 
шмакодявкаДата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 20:14 | Сообщение # 3955
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Цитата Anna89 ()
Вроде как про красоту девочки стих Обнаружил твои глаза в лесу, в дожде, достал до звонка, бури, ветра, как будто намаз мусульманина обьединяет небо, твой пафос глушил в тебе спрятаный и двоякий звук, и недосягаемый пустынный ветер, ты выискивал черные глаза их харизму и непонятный след..

Не сама переводила, попросила друга. Стихи переводятся трудно

Спасибо большое :good:
 
шмакодявкаДата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 20:20 | Сообщение # 3956
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ПОдскажите где можно найти грузинские стихи на русском (грузинские слова написаны русскими буквами)? Извините, что не в тему, не знаю где искать.
 
Yanocka2601Дата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 20:31 | Сообщение # 3957
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
saba-2, спасибо
 
saba-2Дата: Воскресенье, 27 Июль 2014, 20:36 | Сообщение # 3958
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
шмакодявка
посмотрите здесь, http://georgia.iliko.ru/forum/15
 
СтефанияДата: Понедельник, 28 Июль 2014, 01:15 | Сообщение # 3959
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите, пожалуйста, перевести песню... Буду признательна 
Сул патарахар сул цицкна
Гэвхар иаtа гундс
Исэtи момхибвлэли хар
Сул шэнtан копна мсурс

Ну миджаврдэби патара
Да ну мисэрав гулс
Мэ шэнtан чхуби ки ара
Сул сикварули мсурс

Припев 2 раза
Патара чэмо патара гогона
Чэмо патар имэдо
Чэмо паатара паатаараа

Гаивлис цлэби дгээби
Дагавицкдэби албаt
Да могвагонэбс вэрхвэби
Чвэни царсулис амбавс

Облад икнэба чадари
Роца чавивли марто
Мэтквис патара сад арис
Ратом дадихар марто
 
netochkaДата: Понедельник, 28 Июль 2014, 13:16 | Сообщение # 3960
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Помогите перевести, пожалуйста: шен ме миндевхар рогорц гого далиан ам тучи да ковелтвис; мец егреве сихаруло
Заранее благодарна


Сообщение отредактировал netochka - Понедельник, 28 Июль 2014, 13:19
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Как это будет по-русски? (Переводы с грузинского на русский. Автор rioni1961)
Страница 99 из 107«12979899100101106107»
Поиск: