Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Тбилисо
Тбилисо
eugДата: Четверг, 03 Декабрь 2015, 02:11 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Не надо говорить как известна песня эта в Грузии. Однако я не доверяю известному с советских времен ее переводу на русский
Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем Грузия моя!
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти таких красот в других краях,
Без тебя и жизнь мне не мила.
---------------------------------------------------
Пытался найти переводчики интернет в частности Google Translate и другие и убедился что они с таким текстом не работают.
Видно дело в том что текст набран киррилицей. Есть ли где-то программы переводчики с грузинского или на грузинскаий воспринимающие или выдающие грузинский язык киррилицей? Точен ли перевод песни на русский который я привел?
 
summerseawindДата: Пятница, 04 Декабрь 2015, 03:09 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Статус: Оффлайн
В Википедии есть слова этой песни на грузинском и дословный перевод с грузинского на русский.
 
saba-2Дата: Пятница, 04 Декабрь 2015, 18:54 | Сообщение # 3
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
Цитата eug ()
Пытался найти переводчики интернет в частности Google Translate и другие и

нормальный перевод, что Ван не нравится
ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,

Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
перевод в Гугле:

перевод  в Яндексе:



вот полный текст на грузинском копируйте и вставьте
лубом переводчике.

"ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსულის,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.

თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.

ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
გეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ფოთლებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.

თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა"
Прикрепления: 1183292.png(9Kb) · 9920926.png(12Kb)
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Тбилисо
Страница 1 из 11
Поиск: