Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » переведите пожалуйста
переведите пожалуйста
taniasuliashvili88Дата: Пятница, 11 Декабрь 2015, 17:26 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
-amogvishvan ra
-amogishveben 5 wutshi
-5wt saukuned gadaiqceva
-nu wuwuneb
 
ilikoДата: Воскресенье, 03 Январь 2016, 16:47 | Сообщение # 2
Президент
Группа: Администрация
Сообщений: 411
Награды: 15
Статус: Оффлайн
- пусть запустят нас (наверх)
- запустят через 5 минут
- 5 минут в век превращаются
- не ной
 
zlatochka1972Дата: Воскресенье, 28 Февраль 2016, 13:08 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
iliko, Добрый день! Помогите пожалуйста,переведите текст. Zaveli rogor gvenatrebi, ra didi dauvicyari tkivili xar, gvaklizar, aklia sheni ximili da silamaze chvens guchas, xmerts cheuli undao da adre agirchia calian xmerttan xar da gvjera samotxeshi yavxar. Chvenki mudam mogigonebt lamazad da arasodes dagivicyebt  chemi ketili cma. menanebi rogor.

Zlato
 
AlmightyJoanДата: Среда, 14 Декабрь 2016, 23:41 | Сообщение # 4
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте! Буду очень благодарна за помощь с переводом текста ниже:

Помогите, пожалуйста, найти человека. Мы встретились в г. Бари (Италия) у мощей Святителя Николая Чудотворца 18.10.2016. А позже в силу обстоятельств потеряли друг друга. Я чувствую, что долна найти его, у меня очень важное сообщение для этого человека. Благодарю!
 
Himera23Дата: Четверг, 23 Февраль 2017, 18:48 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Здравствуйте!) я Мария, живу в России. Изучаю и пою фольклор своей страны, а так же и других стран мира. Хочу попросить вас перевести текст песни, если это возможно, буду очень благодарна)

ღელეს მოაქვს ნაფოტი
ალვის ჩამონათალი,
დადექ ღელევ მითხარი
ჩემი პაწია სად არის.

მისამღერი:
.. ნარდანინა, ნინა ნა, ნარდანინა ნინა ნა…

გაღმა სერზე ქათამი
მივა და მიკაკანებს,
პაწიავ, შენ რომ ვერ გნახავ
გულში გამაკანკალებს.

მისამღერი ..

მთაზე მიდის ორი ხბო
იქით-აქეთ მექცევა.
პაწიავ, შენ რომ ქე გნახავ
კაი დღე მომექცევა.

მისამღერი ..

(იქეთ გაღმა ტრედები,
გოგოვ, რას მერიდები,
მაგრეც რომ ლამაზი ხარ,
შენაი ჩემთვინ იზრდები.

შავ კალათში ბალი მაქ,
გოგოვ, შენზე თვალი მაქ,
ნენა, სხვა გიპოვია,
რა გონჯი იღბალი მაქ.

გოგოვ, გოგოვ, კისკისა,
აქ ჩამოდი წყლის პირსა,
წყალი მასვი კოკითა და
გამაძღევი კოცნითა.)
Показать ссылку
   В сетиВ сетиСмайлики
                              
Ещё смайлики…


Маня
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » переведите пожалуйста
Страница 1 из 11
Поиск: