Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Переведите пожалуйста текст.
Переведите пожалуйста текст.
zlatochka1972Дата: Воскресенье, 28 Февраль 2016, 14:10 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите пожалуйста,переведите текст. Zaveli rogor gvenatrebi, ra didi dauvicyari tkivili xar, gvaklizar, aklia sheni ximili da silamaze chvens guchas, xmerts cheuli undao da adre agirchia calian xmerttan xar da gvjera samotxeshi yavxar. Chvenki mudam mogigonebt lamazad da arasodes dagivicyebt  chemi ketili cma. menanebi rogor.

Zlato
 
saba-2Дата: Воскресенье, 28 Февраль 2016, 17:42 | Сообщение # 2
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
zlatochka1972

Савелии(Zaveli), как мы по тебе скучаем, ты большой не проходящий боль для нас.
 Не хватает твоя красота и улыбка на нашей улице. Говорят, бог избранных забирает,
 и рано забрал тебя, мы уверены, что ты рядом богом в раю. Мы всегда будем вспоминать
тебя красиво и никогда не забудем, мои добры брат. Очень жалею.
 
sonceДата: Понедельник, 29 Февраль 2016, 19:02 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Ки мара сами Твена гавидесо.ме мгони давклевдеби сами тве ром ак даврче.
переведите пожалуйста
 
saba-2Дата: Понедельник, 29 Февраль 2016, 19:32 | Сообщение # 4
Гуру
Группа: Модераторы
Сообщений: 222
Награды: 13
Статус: Оффлайн
sonce

пожалуйста не пишите одно и тоже, разных темах
 
alessandrazzДата: Понедельник, 07 Март 2016, 11:45 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести цитату из поэмы "Витязь в тигровой шкуре" обратно на грузинский,
На русском это звучит так: "Откликатьсясердцем сердцу и мостить любовью путь"
А как будет на грузинском?
Спасибо! Диди мадлоба!
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Переведите пожалуйста текст.
Страница 1 из 11
Поиск: