Изучаем мегрельский язык - Страница 6 - Форум Всемирной Грузинской Ассоциации

Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 10«1245678910»
Модератор форума: saba-2 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Изучаем мегрельский язык (Вопросы и ответы)
Изучаем мегрельский язык
AniabaДата: Среда, 03 Ноябрь 2010, 19:26 | Сообщение # 201
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нотька,
Quote (Нотька)
но у меня не получилось почему - то его открыть...
Чтобы его открыть нужна программа для чтения.Скачай в интернете djvu reader.И через нее откроется.Там по-русски все,так что поймешь.
 
AniabaДата: Среда, 03 Ноябрь 2010, 19:28 | Сообщение # 202
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка,
Quote (Нютка)
.сам учить он меня не хочет потому что забыл многое.я решила сама,вы мне поможете?

привет.да мы тоже все учимся и помогаем друг другу.Поройся в этой теме.И еще зайди на стр.4 там есть много фраз мегрельских. wink Если что непонятно всегда спрашивай.Постараемся ответить. smile
 
НюткаДата: Среда, 03 Ноябрь 2010, 20:59 | Сообщение # 203
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
да я уже все пролазила тут. в тетрадочку записала...учу потихоньку
 
НюткаДата: Воскресенье, 14 Ноябрь 2010, 12:44 | Сообщение # 204
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Тяжело учить!!!!!!!!! sad или у меня просто времени не так много
 
AniabaДата: Воскресенье, 14 Ноябрь 2010, 13:49 | Сообщение # 205
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка, тяжело в ученье-легко в бою. biggrin wink
 
НюткаДата: Воскресенье, 14 Ноябрь 2010, 20:24 | Сообщение # 206
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
не не боя нам не над..все должны остаться живыми smile
 
НотькаДата: Вторник, 16 Ноябрь 2010, 20:43 | Сообщение # 207
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
На 2ой стр. ссылка на словарь, но что-то он у меня не открывается, можете пожалуйста скинуть?? ))
 
AniabaДата: Вторник, 16 Ноябрь 2010, 22:23 | Сообщение # 208
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нотька, кинь мне в личку свой мейл и я пошлю его.
 
НюткаДата: Вторник, 16 Ноябрь 2010, 22:25 | Сообщение # 209
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba нам всем так помогает..как мама
 
AniabaДата: Вторник, 16 Ноябрь 2010, 23:08 | Сообщение # 210
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка, ага мать-тереза по-мегрельски. wink lol
 
НюткаДата: Вторник, 16 Ноябрь 2010, 23:17 | Сообщение # 211
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
эт же хорошо..чет форум пустует..видно учится хотят все а информацию добавлять не хотят))))
 
ChukaДата: Вторник, 16 Ноябрь 2010, 23:52 | Сообщение # 212
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Quote (Нютка)
как мама

чет форум пустует..

Ага, так и жили они поживали, мама Аниаба (Нюра) и дочки ее Нотька и Нютка... lol
P.S. Аня, я это, любя wink


Сообщение отредактировал Chuka - Вторник, 16 Ноябрь 2010, 23:52
 
AniabaДата: Среда, 17 Ноябрь 2010, 00:18 | Сообщение # 213
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Chuka,юмористка. lol
и с ними подружка-Танюшка. tongue
 
SiharuloДата: Среда, 17 Ноябрь 2010, 14:55 | Сообщение # 214
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Люди, помогите перевести пару предложений пожалуйста с русского на менгрельский.
"Твоё молчание для меня сравнимо с равнодушием. Не перезвонить в течении дня - это неуважение. Ты разбиваешь моё сердце. СлОва от меня сегодня не услышишь!"

Спасибо заранее. Это актуально до вечера;)

 
НюткаДата: Четверг, 18 Ноябрь 2010, 00:10 | Сообщение # 215
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
я тут нашла пару приятных выражений для нас девушек)))

"Чким торондж" - "Моя голубка".
"Чким Варди!" - "Роза моя".
такж и вопросики
как провел/а день? - мучо гатар дро?
что нового? - му ре ахаль?
чем могу помочь? - мут шемилебу мегохваре?
моя помошь не нужна? - сачиро рено чким мохвара?
когда вернешься? - мужан диртук?

 
AniabaДата: Четверг, 18 Ноябрь 2010, 17:36 | Сообщение # 216
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Siharulo, это слишком большие фразы,мне не осилить. biggrin
 
AniabaДата: Четверг, 18 Ноябрь 2010, 17:37 | Сообщение # 217
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Сестра -да
Брат - джима
Дочь - скуа
Сын - скуа
Я замужем - ма гатхиль ворек
Я женат - ма осурам ворек
я в разводе - ма дашоребуль ворек
У вас есть дети - си рунсо баханебь
Да,у меня двое детей, мальчик и девочка - ко, жирь баханебь мпунс, бощь до дзхабь
Мне понравилась эта девушка - ма момцонс ате дзхабь
Она очень красивая - тина сквам ре
я хочу с ней познакомится - ма моко тицхума гепчинебапуэ
Где ты был? - сорд си?
В ресторане - ресторанс
На работе - самсахурс
В гостях - стумаро ворек
С кем ты был? - ми цкума рди си
С друзьями - джимакатацхума
с девушкой - дзхабицхума
не ври, не обманывай - тхура ва ткуа
Ты меня любишь? - ма си гиорко?
Ты скучал? - си гонатрудио?
мне это не надо - ма эна ва моко

смотри - куджин
я слышу - ма ибркчиленк
я слушаю тебя - гиркчиленк
Поехали - ибдат
я иду - ма мэуль
положи - кидот
не трогай - ве метха хе
дай - комуч
можно я возьму? - шилэбено ма эбчопунк
Деньги - пара
Сколько - музма
Сколько сейчас время? - нам саат ре?
Три часа - сум саат ре
Половина второго - жириш гверд

вперед - цохоле
назад - укахале
лево - кварчхан
право - марджван
Я поеду на машине - ма меуль манканит
Я поеду на поезде - ма меуль матаребелит
Я полечу на самолете - ма меуль титпринавит

Много - брель
мало - чиче
большой - дид
маленький - чиче
средней - шка

Красный - чита
Белый - че
Черный - уча
Зеленый - мцване

Один - арт
два -жирь
три -сумь
четыре -отх
пять - хут
шесть - амвш
семь - шквит
восемь - бруо
девять - чхоро
десять - вит

 
НюткаДата: Четверг, 18 Ноябрь 2010, 17:43 | Сообщение # 218
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
а вськие ласковые слова я чет найти не могу((((((
 
НюткаДата: Четверг, 18 Ноябрь 2010, 18:27 | Сообщение # 219
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
1. Maхинчаль - поезд.
2. Гиорчипаль - гвоздь
3. Марчипаль - молоток.
 
НотькаДата: Четверг, 18 Ноябрь 2010, 21:13 | Сообщение # 220
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Статус: Оффлайн
ааа, супер, спасибо большое, за столько новых фраз!!
 
AniabaДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 00:04 | Сообщение # 221
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка, ласковые всякие разные мы тут писали.Вот еще с нукри.орг

мегрельское "Гольвапиро" тождественно грузинскому "Генацвале"-дорогой.

"Чким окро" - "Моя золотая или мой золотой".
"Чким торондж" - "Моя голубка".
"Си куггале" - типа грузинского "Шен генацвале"-ах ты мой дорогой.
"Скан чир ма" - "Шени чириме"-все твои болезни мне(дословно).Ласковое выражение.
"Ма си миорк" - "Я тебя люблю".
"Чким Варди!" - "Роза моя".
"Скан гуриш чир ма!" - это на грузинском лучше переводится "Шени гулис чири ме!".

как провел/а день? - мучо гатар дро?
что нового? - му ре ахаль?
чем могу помочь? - мут шемилебу мегохваре?
моя помошь не нужна? - сачиро рено чким мохвара?
когда вернешься? - мужан диртук?

си сквам цира рек - ты красивая девушка
ма ва моко сканиш мети - мне никто не нужен кроме тебя
скан сисквамети ибханкебуки - я схожу с ума от твоей красоты
скани джуна моко- хочу тебя поцеловать
комци гиорко ма?-скажи ты меня любишь?

ма мичк си ва гиорс маргалюр icon_evil (я знаю ты не любишь менгрельский).
тезмаханс митин ва кидигуру маргалюр вай вай icon_biggrin (столько времени тебя никто не научил менгрельскому).
скани чири ма- шемогевле. этими словами выражается вся любовь к персоне.
мучо зоджунт - как дела (вежливая форма)
мучо рек - как дела (простая форма)
ма бджохо ... - меня зовут ...

ма -я
си -ты
тина- он(она)
чки- мы
тква-вы
тинеб-они
МА СИ МИОРК - я тебя люблю
КОМОНДЖ- муж
ОСУР-жена
БАХАНА-ребенок
СКУА - сын,дочь (швили)
МА МОКО - я хочу
СО ГИЛЕБАРДХАЛЮНК? - где ты шляешься??
МУШЕН- почему?
ТИШЕН- потому
ЧКИМДА КУМОРТ - иди ко мне
ШКИРЕН МАПУ - я хочу кушать
МУС ОРТУК - что делаешь?
ВМУШЕНК- работаю
ДОРВИЛЮНК - убью тебя
МОЛЯ - пошли, пойдем.
СИ ГИЧКУНО МИРЕ АТЕ БОШь- ты знаешь кто этот парень?
ДЗХАБЬ- девушка
БОШь - парень

- Здравствуйте/Гамарджоба Как Ваши делаМучо зоджунт??? Как Ваше здоровье? Мучо рет (дословный перевод-как вы?)
- Хорошо, а как твои дела?Джгиро, да си мучо рек?
- Тоже хорошо. Спасибо.Ма холё джгиро. Мадлоба
- Ты завтра работаешь?Чьуме мушенк??
- Завтра работаю, а послезавтра выходной. Чуме мупшенк, да чумешгехан ва мупшенк( а послезавтра не работаю)
- Тогда приходи послезавтра к нам в гости – мы будем ждать.Тицгума куморт чкинда - чки гиджинет
- обязательно приду.Аучилебелё моурк
- Передавай/те привет семье.Мокитхва гегмонич
-До свиданияобычно на прощание говорят- Джгиро ордат

Цоро ибдат- вместе пойдем.
Му ипида?-что купить?
Ва уцуа- не говори ему
совреше рек?-ты откуда родом?

- Здравствуйте/ Доброе утро/ Добрый день/ Добрый вечер. Как Ваши дела? Как Ваше здоровье? (Гумоирдзгуат. Мучо ре ткван сакме? Мучо зоджунт?)
- Хорошо, а как твои дела? (Джгиро, мучо ре ткван сакме?)
- Тоже хорошо. Спасибо. (Чким холо джгиро. мадлоба).
- Ты завтра работаешь? (Си чуме мушенко?)
- Завтра работаю, а послезавтра выходной. (Чуме бмушенк, чумеш-гиган ибсванджук).
- Тогда приходи послезавтра к нам в гости – мы будем ждать. (Тимцкума куморт чумеш-гиган чкинда - гиджинет).
- Спасибо за приглашение, обязательно приду. (мадлобель ворек дапатижебашен. ауцилеберо муврк).
- До свидания. Передавай/те привет семье. (Джгиро орда. оджахобаша мокитхва гегномич).

я очень скучаю - мангаро монатрук
я тебя очень сильно люблю - ма си мангаро миорк
мне очень грустно без тебя - скан умшот моцкинапиль ворек
приезжай скорее - куморт маляс

мущен? Мучорек си? Скан сакме мучоре? Мусортук? Соре медин си:)
зачем?как ты?как твои дела?что делаешь?куда исчез?

 
AniabaДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 00:08 | Сообщение # 222
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка,
Quote (Нютка)
1. Maхинчаль - поезд.
2. Гиорчипаль - гвоздь
3. Марчипаль - молоток.

ну это ты из словаря взяла? biggrin Их сейчас не используют. smile

А вот такие в ходу:

Лисмари-гвоздь
Чакучи-молоток
Матаребели-поезд

Чакучи и матаребели это по-грузински.

 
SiharuloДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 01:59 | Сообщение # 223
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Quote (Aniaba)
Siharulo, это слишком большие фразы,мне не осилить.

Aniaba, спасибо! Уже помирились love
 
НюткаДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 06:55 | Сообщение # 224
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
не эт не из словаря а из форума какого то
 
ТаняМамукинаДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 12:02 | Сообщение # 225
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Aniaba, особо впечатлили СО ГЕЛЕБАРДХАЛЮНК? и ДОРВИЛЮНК. biggrin
Даже скалку в руки брать не надо.
 
AniabaДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 19:14 | Сообщение # 226
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
ТаняМамукина, мус гилепонталюнк-чего бродишь без дела? lol tongue
 
AniabaДата: Пятница, 19 Ноябрь 2010, 19:15 | Сообщение # 227
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка, мои сказали,что не слышали таких слов. biggrin
 
SiharuloДата: Суббота, 20 Ноябрь 2010, 12:16 | Сообщение # 228
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Думаю песню выучить про менгрелию. Сможет кто-нибудь перевести, хоть знать о чём пою?

САМАРГАЛЁ

1. Содга вордэ альмадзирэ
Скан сисквамэ самаргалё – нанина
Мучо дидас муши скуа
Тэш миорки гольвапиру – нанина

Музма цанак вэмпортасу
Точс миморэ чилямури – нанина
Скан оропа чкими гурсу
Дачхирцалё рдзудо чхунсу – нанина

Припев: 2 раза.

Оу нана, на – нааа, оу нана нанина
Скан оропа гурсу мчунсу
Самаргалё – нанина

2. Ваноргэбэк гуриш минджэт
Мидгас вацанс самаргалё – нанина
Горонтк ардзас мэчу шара
Охвамэша мауляри – нанина

Эрдзамили сантэлцкума
Горонтис ма вохвэцуку – нанина
Домихвами чкими нана
Чкими джиджэ самаргалё – нанина

Припев: 2 раза.

Оу нана, на нааа, оу нана нанина
Домихвами чкими нана
Самаргалё – нанина

Соло:

Припев:

Оу нана, на-на, оу нана-на
Домихвами чкими нана
Самаргалё – нанина
Оу нана, на нааа, оу нана, нанина
Домихвами чкими нана
Самаргалё – нанина

... Оу нана, на нааа, нана нанина, на-на

Песня оч красивая. Послушать можно вконтакте, забив в поиск: Samargalo+(Vepxia Kutivadze)

 
НюткаДата: Суббота, 20 Ноябрь 2010, 20:02 | Сообщение # 229
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
а никто не напишет..какие нить приятные слова???????????
 
AniabaДата: Суббота, 20 Ноябрь 2010, 21:34 | Сообщение # 230
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Siharulo,

САМАРГАЛЁ

Содга вордэ альмадзирэ-где бы ни был мне видится
Скан сисквамэ самаргалё – твоя красота,Самегрело
Мучо дидас муши скуа-как матери,ее ребенок
Тэш миорки гольвапиру – так люблю милую

Музма цанак вэмпортасу-сколько бы лет не прошло
Точс миморэ чилямури – в глазах стоят слезы
Скан оропа чкими гурсу- любовь к тебе в моем сердце
Дачхирцалё рдзудо чхунсу – сердце сгорает от любви

ваноргэбэк гуриш минджэт - недостоин иметь сердце тот,
Мидгас вацанс самаргалё - кто не любит мегрелию
Горонтк ардзас мэчу шара - пусть бог всем даст дорогу
Охвамэша мауляри - им благословенную

Эрдзамили сантэлцкума- с горящей свечой
Горонтис ма вохвэцуку - прошу бога
Домихвами чкими нана - благослови мою нану(мать)
Чкими чиче самаргалё-мою маленькую мегрелию

Остальное все повторяется.

 
AniabaДата: Суббота, 20 Ноябрь 2010, 22:07 | Сообщение # 231
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Обычные ласковые выражения.

чким цховреба - моя жизнь(дорогой).
чкими окро - золотой мой(моя).
джгир боши рек - хороший мальчик(парень).
джгир дзгаби рек - хорошая девочка(девушка).

Этими фразами выражается вся любовь к человеку,хорошее отношение:
скан гольвапиро-ах ты мой(моя) милый.
скани чири ма(скан чир ма) - твою беду(болезнь) мне.

Они дословно не переводятся. biggrin

Си ма мангаро миорк-Я тебя сильно люблю.
ма си миорк-я тебя люблю

 
AniabaДата: Суббота, 20 Ноябрь 2010, 22:33 | Сообщение # 232
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Еще нашла.

Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ И УВАЖАЮ СЕМЬЮ ВАШУ,Я СКУЧАЮ БЕЗ ВАС.
Ма мангаро миорс до патис пценк ткван оджахис,монатрут.

 
AniabaДата: Воскресенье, 21 Ноябрь 2010, 17:58 | Сообщение # 233
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка,
Quote (Нютка)
у меня такое есть))))

мет мугоко ,дзгаб си?еще что хочешь,девочка? biggrin biggrin biggrin
 
НюткаДата: Воскресенье, 21 Ноябрь 2010, 19:12 | Сообщение # 234
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Статус: Оффлайн
конечно)))))))))))
 
AniabaДата: Воскресенье, 21 Ноябрь 2010, 23:42 | Сообщение # 235
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Нютка,

мет мугоко-ЧТО еще хочешь(надо)?

гоконо мети-еще хочешь(надо)?

Уж не знаю еще какие выражения,так обычно друг другу ласково говорят по-мегрельски. biggrin

 
LikaДата: Вторник, 30 Ноябрь 2010, 16:21 | Сообщение # 236
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Привет всем! я вот тоже решила изучать мегрельский, так как МЧ мегрел и хочется его немого шокировать) так что теперь буду частым посетителем этого форума)) biggrin
__________

выделите пожалуйста ударения:
-ма гляха мичьк маргалюр рагадуа,ма дио игурунк
-коткви мудгарен
-сканда моко
-Гомордзгуа цвирпасо
-убью тебя.
-гоконо мети-еще
-цхари гигемиби
-ма уджинек чкин шехвамилапас
-кумаджЬуни

 
LikaДата: Среда, 01 Декабрь 2010, 12:51 | Сообщение # 237
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
И вот тут,пожалуйста выделите ударения: МА ГЛЯХА МИЧЬК МАРГАЛЮР РАГАДУА,МА ДИО ИГУРУНК! А то когда я сказала си ма миорк не минут 20 объяснял что я неправильно ударения ставлю:)
 
AniabaДата: Среда, 01 Декабрь 2010, 23:45 | Сообщение # 238
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Lika, фиксированного ударения нет в грузинском,так же в мегрельском.

-ма гляхА мичк маргалЮр рагАдуа,ма дИо ИгурУнк.
-си ма миОрк.
-кОткви мудгарЕн
-скАндА мОко
-ГомОрдзгУа цвирпАсО

-гокОно мети?
-цхАри кигемИби
-ма уджинЕк чкин шехвАмилапас
-кумаджьУни

Но старайтесь не давить на ударение.Грузины не выделяют так как мы в русском,очень расплывчато все.

 
LikaДата: Четверг, 02 Декабрь 2010, 11:52 | Сообщение # 239
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Статус: Оффлайн
Спасибо большое:-)
 
AniabaДата: Четверг, 02 Декабрь 2010, 14:15 | Сообщение # 240
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
Lika, потом поделитесь как там пройдет разговор. biggrin wink
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » О ГРУЗИИ » ИЗУЧАЕМ ГРУЗИНСКИЙ » Изучаем мегрельский язык (Вопросы и ответы)
Страница 6 из 10«1245678910»
Поиск: