Всемирная Грузинская Ассоциация


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » КУЛЬТУРА ГРУЗИИ » ЛИТЕРАТУРА » Грузинские скороговорки
Грузинские скороговорки
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:10 | Сообщение # 1
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
1. შენ თუ ჩემი ჯამ-ჭურჭელ-პილპილ-კოვზები სულ არ გეჯამ-ჭურჭელ-პილპილ-კოვზება მაშინ მე შენი ჯამ-ჭურჭელ-პილპილ-კოვზები სულ არ მეჯამ-ჭურჭელ-პილპილ-კოვზება

Shen tu chemi jam churchel pilpil kovzebi sul ar gejamchurchel pilpil kovzeba mashin me shen jam churchel pilpil kovzebi sul ar mejamchurchel pilpil kovzeba.

2. ნაბუქოდორნოსორმეფე განაბუქოდორნოსორმეფებულა, როგორც განაბუქოდორნოსორმეფებულა, ისე გამონაბუქოდორნოსორმეფებულა.

nabllkodornosormepe ganabukodornosormepebula, rogorts ganabukodornosormepebula ise gamonabukodornosormepebula.

3. კაპიკი გაკაპიკებულა საკაპიკეში ჩაკაპიკებულა

kapiki gakapikebula, sakapikeshi chakapikebula.

4. ბაყაყი წყალში ყიყინებს

bakaki tskalshi kikinebs.

5. ბაყაყი წყალში ხტება

bakaki tskalshi khteba.

6. თეთრი თრითინა თეთრ თრთვილზე თრთოდა

tetri tritina tetr trtvilze trtoda.

7. ჩემი ბაღის მწვანილი, პრასა, ბოლოკი, პიტნა, ტარხუნა-თუკი მე მეპრას, მებოლოკ, მეპიტნატარხუნება, შენ რატომ არ გეპრას, გებოლოკ, გეპიტნატარხუნება.

chemi bagis mtsvanili - prasa, boloki, pitna, tarkhuna - tuki me mepras, mebolok, mepitnatarkhuneba, shen ratom ar gepras, gebolok, gepitnatarkhuneba.

8. ერთსა კაცსა ბლისკინელსა, ბლის კალათით ბლის ხიდზედა ბალი გააქვს და გამოაქვს.

ertsa katssa bliskinelsa blis kalatit blis khidzeda bali gaakvs da gamoakvs.

9. საყდარშია თეთრი გედი ფრთათეთრი და ფრთაფარფატი

Sakdarshia tetri mtredi prtatetri da prtaparpati.

10. მწყერი ვწვი და მწყერი ვჭამე, მწყერის კუჭის ქონის ქადაც მიჭამია

Mtskeri vtsvi da mtskeri vchame, mtskeris kuchis konis kadats michamia.

11. ნიორი ნანიორალში, რიონი ნარიონალში.

Niori nanioralshi, rioni narionalshi.

12. ჭინჭრებს შუა ჭივჭავები ჭანჭურს ჭამენ ჭიანაჭამს.
დაჭყეპილან ჭრიჭინები, ჭინჭილებით სვამენ მაჭარს.

Chinchrebs shua chivchavebi chanchurs chamen chianachams. Dachkepilan chrichinebi, chinchilebit svamen, machars.

13. აწეწილი, გაწეწილი წისქვილის წინ წუხს წიწილი.
წია, წია, მწარედ წივის, მწკნორის წნელზე წაჰკრა წვივი.

Atsetsili, gatsetsili, tsiskvilis tsin tsukhs tsitsili.
Tsia, tsia, mtsared tsivis, mtsknoris tsnelse tsahkra tsvivi

14. ვფრცქვნი

vprtskvni

15. მწვრთნელი

mtsvrtneli

16. გვფრცქვნი

gvprckvni

17. გვბრდღვნით

gvbrdgvnit

18. ალიხე, მალიხე, სალიხე, სიკინჭილიხე, ხევასური, ვარვალახე, მარიამხე, კვაწარახე

alixe, malixe, salixe, sikintSilixe, xevasuri, varvalaxe, mariamxe, kvatsaraxe

19. თეთრი თხა გავათხათეთრე

tetri txa gavatxatetre

20. კაპარჭინა გურიშვილი გური კაპარჭინაშვილი ჯავახია ჯოხიშვილი ჯოხი ჯავახიაშვილი

Kaparchina Gurishvili, Guri Kaparchinashvili, Javakhia Jokhishvili, Jokhi Javakhiashvili

21. ცივი ცვარი ცვივა ციდან, სცივა, სცივა ციდა ცინდალს. ცხიკდა ცხიკო აცემინებს, ციცქნა ცხვირი გაუცივდა.

Tsivi tsvari tsviva tsidan, stsiva, stsiva tsida tsindals, tsxik da tsxiko atsxikinebs, tsitskna tsxviri gautsivda

22. ბერიკაცს ხარები შეუსახნისსაბელუღელტაბიკაპეურებია, როგორც შეუსახნისსაბელუღელტაბიკაპეურებია,ისე გამოუსაბელუღელტაბიკაპეურებია.

berikatss xarebi sheusaxnisaabelugeltabikapeurebia, rogorts sheusaxnissabelugeltabikapeurebia, ise gamousabelugeltabikapeurebia

23. დაფაციცებულნი ფრინველნი კიდევ უფრო დაფაციცებულან.

Dapatsitsebulni prinvelni kidev upro dapatsitsebulan

24. უზარმაზარმა ზარმა ზანზარით ზარმაც ზაზუნას დასცა თავზარი.

Uzarmazarma zarma zanzarit zarmts zazunas dastsa tavzari

25.
თოქალთო დავათოქალთე დათოქალთოებულია.

Tokalto davatokalte datokaltoebulia


 
DanaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:11 | Сообщение # 2
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Aniko,
Очень полезная вещь, но как насчет перевода? smile .
 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:13 | Сообщение # 3
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Dana, перевод будет, если хоть кто-то их выговорит biggrin

А если серьезно, попозже постараюсь перевести smile


 
ChukaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:20 | Сообщение # 4
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Очень понравилась под номером 17... 9 согласных против одной гласной - это сильно!!! wacko

и слова из тридцати букв в 22 поговорке... surprised

Сообщение отредактировал Chuka - Среда, 03 Февраль 2010, 12:22
 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:25 | Сообщение # 5
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Chuka, я номер 3 могу быстро сказать smile

 
ChukaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:30 | Сообщение # 6
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
номер 3 могу быстро сказать

Aniko, Быстро????!!!!! surprised Тут бы, в принципе, сказать... wink

Я ни про лягушку, которая квакает на болоте, ни про белое насекомое, дергающееся на белом цветочке, не могу правильно ничего выговорить... cry

 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:37 | Сообщение # 7
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Quote (Chuka)
белое насекомое, дергающееся на белом цветочке

Chuka, это ты про кого? tetri tritina tetr trtvilze trtoda?
это про белку, которая дрожит на белом инее


 
ChukaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:43 | Сообщение # 8
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Aniko, biggrin biggrin biggrin
 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:45 | Сообщение # 9
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
Chuka, biggrin wink Переведу потом всё остальное, если народ интересуется smile

 
ChukaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:46 | Сообщение # 10
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Aniko, Пытаюсь самые длинные слова из 22 скороговорки засунуть в словарик, ссылку на который ты дала - пока его (словарик) глючит... wacko wacko wacko
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:48 | Сообщение # 11
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Очень хорошая и полезная тема! Aniko, молодец!
Quote (Chuka)
9 согласных против одной гласной - это сильно

У меня получилось произнести!!!!!!!!!!!!!!!!
Quote (Aniko)
если народ интересуется

Очень, очень интересуется. smile


Сообщение отредактировал TibuaL - Среда, 03 Февраль 2010, 12:48
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 12:50 | Сообщение # 12
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Chuka)
пока его (словарик) глючит...

Думаю, что формы глаголов, если такие представлены в скороговорках, словарик вряд ли переведет.


Сообщение отредактировал TibuaL - Среда, 03 Февраль 2010, 12:50
 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:02 | Сообщение # 13
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
1. Если ты не заботишься о моих тарелках, перце, ложках, тогда и я не позабочусь о твоих тарелках, перце, ложках wacko

2. Король Навуходоносор стал королем Навуходоносором и так же как он стал королем Навуходоносором, он перестал быть королем Навуходоносором


 
ТатоДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:05 | Сообщение # 14
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 465
Награды: 11
Статус: Оффлайн
А последнее слово из 25й лучше не произносить при детях....

я так думаю!!!
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:12 | Сообщение # 15
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Тато,
Ты уверен? wink
 
ChukaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:19 | Сообщение # 16
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Тато, При грузинских детях или при русских? wink
 
ChukaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:20 | Сообщение # 17
Мудрец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1436
Награды: 37
Статус: Оффлайн
Aniko, Под номер 2 и по-русски не выговоришь.... surprised
 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:22 | Сообщение # 18
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
3. Копейка стала копейкой и в копеешницу (в кошелек)

4. Лягушка квакает в воде (может еще кто-то не знает smile )

5. Лягушка прыгает (скачет) в воду

6. Белка дрожит на белом инее


 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:27 | Сообщение # 19
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Aniko)
может еще кто-то не знает

Ну, ты даешь, это же визитная карточка грузинского прононса biggrin biggrin biggrin
 
ТатоДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:27 | Сообщение # 20
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 465
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (Chuka)
При грузинских детях или при русских?

при русских, надеюсь грузинские не так хорошо знают подобные слова...


я так думаю!!!
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:29 | Сообщение # 21
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Тато)
грузинские не так хорошо знают подобные слова...

Думаю, что знают, особенно те, которые живут не в Грузии biggrin
 
AnikoДата: Среда, 03 Февраль 2010, 13:42 | Сообщение # 22
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
7. Зелень из моего сада, лук-порей, мята, тархун, если мне нравится, почему тебе не нравится

 
ZoryanaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 14:02 | Сообщение # 23
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Aniko, Спасибо за тему flower flower flower

13 и 23 получилось только с энного раза biggrin "выговаривовать" ...


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 14:36 | Сообщение # 24
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Zoryana)
13 и 23 получилось только с энного раза

За то, какая дикция будет! Кстати, мне например легче такое произносить, я свою речь и дикцию ставила на проф.уровне, и скороговорки на русском языке оч. помогли, в общем была а ля персонаж экрана И.Муравьевой. biggrin


Сообщение отредактировал TibuaL - Среда, 03 Февраль 2010, 14:37
 
ZoryanaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 14:42 | Сообщение # 25
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (TibuaL)
в общем была а ля персонаж экрана И.Муравьевой.
хороший фильм "Карнавал", как она бедная с орехами biggrin там....пытаясь что-то произнести ...

Quote (TibuaL)
За то, какая дикция будет!
..насчет дикции не знаю, над этим работать и работать...но некоторые песни на грузинском петь получается даже, сама от себя не ожидала biggrin


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 14:48 | Сообщение # 26
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Zoryana)
она бедная с орехами

Quote (Zoryana)
пытаясь что-то произнести

"Кукушка кукушонку купила капюшон. Надел кукушонок капюшон, в капюшоне кукушонок смешон" smile интересно, как бы это выглядело в грузинском варианте.
Quote (Zoryana)
некоторые песни на грузинском петь получается даже, сама от себя не ожидала

Молодец, что поешь! Мне кажется, песни очень помогают в постановке произношения.


Сообщение отредактировал TibuaL - Среда, 03 Февраль 2010, 14:50
 
ZoryanaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 15:15 | Сообщение # 27
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
TibuaL,
Quote (TibuaL)
Мне кажется, песни очень помогают в постановке произношения.
ну мне так помогло с английским языком, помимо изучения граматики и прочего, слушав песни на английском, потихоньку и речь преобразилась....думаю с грузинским будет та же история smile


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
DanaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 15:19 | Сообщение # 28
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 6286
Награды: 32
Статус: Оффлайн
Песни помогают запоминать слова, ра ткма унда smile .
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 15:19 | Сообщение # 29
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Quote (Dana)
запоминать слова, ра ткма унда

biggrin biggrin biggrin
 
ZoryanaДата: Среда, 03 Февраль 2010, 15:22 | Сообщение # 30
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 287
Награды: 11
Статус: Оффлайн
Quote (TibuaL)
интересно, как бы это выглядело в грузинском варианте.
...я знаю только как в грузинском варианте вот такая скороговорка "На дворе трава, на траве дрова" - "Ezoshi balaxia, balxze sheshaa" smile


История наших чувств формирует наш характер и определяет нашу судьбу.
***
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома
 
TibuaLДата: Среда, 03 Февраль 2010, 15:24 | Сообщение # 31
Просветленный
Группа: Заблокированные
Сообщений: 2033
Награды: 26
Статус: Оффлайн
Zoryana,
Тоже не плохо.
 
Форум Всемирной Грузинской Ассоциации » КУЛЬТУРА ГРУЗИИ » ЛИТЕРАТУРА » Грузинские скороговорки
Страница 1 из 11
Поиск: